Que es ПРОВЕДЕНИЕ ЕЖЕГОДНЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• celebración de reuniones anuales
• celebrar reuniones anuales
• convocación de reuniones anuales

Ejemplos de uso de Проведение ежегодных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на проведение ежегодных совещаний.
Costos de reuniones anuales.

Проведение ежегодных совещаний стран Юга, аналогичных состоявшемуся в Дохе.
Organizar reuniones anuales Sur-Sur similares a la celebrada en Doha.

Подготовку и проведение ежегодных совещаний Конференции Сторон.
Preparar y convocar reuniones anuales de la Conferencia de las Partes.

Проведение ежегодных совещаний руководителей военных компонентов.
Celebración de la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

В качестве такой поддержки ЮНОДК в соответствующих случаях вносит вклад в проведение ежегодных совещаний представителей таких сетей.
El apoyo de la Oficina incluye la contribución a las reuniones anuales de las redes.

В рамках вышеупомянутого консультативного механизма предусмотрено проведение ежегодных совещаний групп экспертов, первое из которых намечено провести в июне/ июле 2006 года.
El mecanismo consultivo arriba mencionado prevé la celebración de reuniones anuales de grupos de expertos, estando la primera de ellas programada para junio/julio de 2006.

Проведение ежегодных совещаний Руководящего комитета АКК для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления, обеспечения стратегического руководства и подготовки докладов, представляемых АКК.
Reuniones anuales del Comité Directivo del CAC con objeto de examinar la aplicación, formular orientaciones sustantivas y preparar informes para el CAC.

Специальная группа ПРООН по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжает вносить вклад в проведение ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, организуемых ЛАЭС.
La Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD siguió contribuyendo a las reuniones anuales de directores de cooperación técnica internacional celebradas por el SELA.

Проведение ежегодных совещаний с донорами и национальными комитетами для обмена наиболее интересными( или необычными) идеями, почерпнутыми из исследований по детской проблематике.
Celebrar una reunión anual con los donantes y los comités nacionales para intercambiar las ideas más interesantes(o que parecerían contrarias al sentido común) derivadas de las investigaciones sobre la infancia.

Как указано в пункте 12, 4 ноября в Претории главы государств-- участников САДК и МКРВО провели свое первое совместное совещание на высшем уровне и постановили продолжать проведение ежегодных совещаний.
Como se indica en el párrafo 12, los jefes de Estado de la SADC y la CIRGL celebraron su primera cumbre conjunta el 4 de noviembre en Pretoria y decidieron continuar reuniéndose anualmente.

Приветствует проведение ежегодных совещаний его бюро с председателями функциональных комиссий для содействия обмену мнениями и информацией об основных направлениях программ работы комиссий;
Alienta la celebración de reuniones anuales de su Mesa con los presidentes de las comisiones orgánicas para facilitar el intercambio de opiniones e información acerca de la dirección seguida por los programas de trabajo de las comisiones;

Региональные комиссии договорились также увязать проведение ежегодных совещаний своих руководителей по планированию программ с ежегодными совещаниями исполнительных секретарей, организуемыми нынешним координатором.
Las comisiones regionales también acordaron armonizar las reuniones anuales de sus jefes de planificación de programas con las reuniones anuales de los secretarios ejecutivos organizadas por el actual coordinador.

Подготовка рекомендаций и оказание консультативной помощи главам военных компонентов полевых миссий путем организации поездок для поддержания контактов с полевыми миссиями( в общей сложности 12 миссий) и проведение ежегодных совещаний.
Visitas de enlace entre misiones, para brindar orientación y asesoramiento a los jefes de los componentes militares de todas las misiones sobre el terreno(12), y organización de una conferencia anual.

При этом, добавил он, проведение ежегодных совещаний привело к созданию собственной площадки, позволяющей правительствам и другим субъектам более эффективно рассматривать вклад, который способны внести мигранты в решение задач развития стран.
Además, añadió que las reuniones anuales habían creado una base que los gobiernos y otros agentes podían usar para manejar de forma más eficaz la contribución que la migración podía realizar al desarrollo.

Исполняющий обязанности руководителя УРАР также пояснил, что одним из ключевых механизмов обмена опытом между организациями внутри системы Организации Объединенных Наций является проведение ежегодных совещаний руководителей подразделений внутренней ревизии.
El Oficial encargado mencionó también que un mecanismo importante para asegurar que la experiencia adquirida por una organización fuese compartida con el resto del sistema de las Naciones Unidas era la celebración de una reunión anual de los jefes de auditoría interna.

Приветствуется проведение ежегодных совещаний Бюро Совета с председателями функциональных комиссий в целях содействия обмену мнениями и информацией об основных направлениях программ работы комиссий( пункт 4).
Se alienta la celebración de reuniones anuales de la Mesa del Consejo con los presidentes de las comisiones orgánicas para facilitar el intercambio de opiniones e información acerca de la dirección seguida por los programas de trabajo de las comisiones(párr. 4).

Если будет избран этот вариант, Конференции Сторон будет необходимо утвердить новый мандат, предусматривающий проведение ежегодных совещаний Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Esta opción requeriría un nuevo mandato de la Conferencia de las Partes que permitiera la celebración de reuniones anuales del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Проведение ежегодных совещаний региональных комиссий продолжает свидетельствовать о их важности и стратегическом значении для усилий, предпринимаемых комиссиями, и их позиционирования в деле улучшения обслуживания стран- членов.
Las reuniones anuales de las comisiones regionales siguen demostrando su valor e importancia estratégica respecto de la labor que realizan y el lugar que ocupan las comisiones en su empeño por servir mejor a los intereses de sus países miembros.

Последующая деятельность включает проведение ежегодных совещаний, организацию контактов платформы с другими судебными сетями, проведение специализированных учебных курсов и разработку практических пособий.
Entre las actividades de seguimiento cabe mencionar la organización de reuniones anuales, el enlace de la plataforma con otras redes judiciales, la organización de cursos especializados de formación y la elaboración de instrumentos prácticos.

Проведение ежегодных совещаний позволило бы Секретариату обсуждать вопросы, касающиеся принадлежащего контингентам имущества, с государствами- членами и в значительной степени способствовало бы достижению успешных результатов следующей рабочей группой.
Una reunión anual permitiría a la Secretaría debatir con los Estados Miembros las cuestiones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes, y ello representaría una contribución significativa al éxito del próximo Grupo de Trabajo.

Основное обслуживание: Координационный комитет по многосторонним платежным соглашениям и сотрудничеству в сфере валютных отношений между развивающимися странами; проведение ежегодных совещаний директоров Азиатского клирингового союза( управляющих центральных банков) в целях содействия развитию сотрудничества в сфере валютных отношений в странах Азии;
Servicios sustantivos. Comité de coordinación sobre arreglos de pago y cooperación monetaria multilaterales entre países en desarrollo, y reuniones anuales de los directores de la Unión Asiática de Compensación(Gobernadores de los Bancos Centrales) para promover la cooperación monetaria en los países de Asia;

Проведение ежегодных совещаний по конкретным, согласованным с Группой темам, на которых рассматривается достигнутый прогресс и итоги работы которых находят документальное отражение в издающихся по их результатам докладах( включая материалы, обсуждаемые на этих совещаниях);.
Organización de reuniones anuales sobre temas específicos elegidos por el Grupo; en ellas se evalúa el progreso alcanzado, del que se deja constancia mediante la publicación de informes sobre las reuniones(que incluyen los documentos examinados en ellas);

Эти средства пойдут на финансирование одной должности руководителя программы класса С- 4, оплату путевых расходов сотрудников, проведение ежегодных совещаний группы экспертов, подготовку кадров по вопросам сбора данных, включая разработку учебных модулей и методических пособий, и оказание помощи в сборе данных отдельным регионам и странам.
La cuantía de las necesidades de recursos se destinaría a sufragar un puesto de director de programas de categoría P-4, viajes de funcionarios, reuniones anuales de grupos de expertos, capacitación en materia de reunión de información, incluida la elaboración de módulos de capacitación y guías metodológicas y apoyo para la reunión de información en determinadas regiones y países.

Проведение ежегодных совещаний между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Совета Европы могло бы служить символическим подтверждением обоюдного стремления сторон развивать более тесное сотрудничество между двумя организациями.
La celebración de encuentros anuales entre el Secretario de las Naciones Unidas y el Secretario General del Consejo de Europa confirmaría, simbólicamente, la determinación de ambas partes a aumentar la cooperación entre las dos organizaciones.

Приветствуется проведение ежегодных совещаний Бюро Совета с председателями функциональных комиссий в целях оказания содействия обмену мнениями и информацией об основных направлениях программы работы Комиссии( резолюция 1999/ 51 Совета, пункт 4).
Se alienta la celebración de reuniones anuales de la Mesa del Consejo con los presidentes de las comisiones orgánicas para facilitar el intercambio de opiniones e información acerca de la dirección seguida por los programas de trabajo de las comisiones(resolución 1999/51 del Consejo, párr. 4).

Проведение ежегодных совещаний по планированию и координации с участием региональных координаторов, неформальных партнеров по сети, секции по неправительственным организациям и всех других соответствующих образований, занимающихся вопросами создания и обеспечения постоянного функционирования Сети;
Convocación de reuniones anuales de planificación y coordinación para reunir a coordinadores regionales, colaboradores de la red oficiosa, la Sección de ONG y todas las demás entidades interesadas en la creación y gestión de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas.

Принимает во внимание проведение ежегодных совещаний координаторов работы с частным сектором в системе Организации Объединенных Наций, обеспечивающих обмен передовой практикой и накопленным опытом между структурами Организации Объединенных Наций в целях улучшения партнерских связей и создания условий для их эффективного воспроизводства в расширенных масштабах;
Reconoce la celebración de reuniones anuales de los centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado, en las que las entidades de las Naciones Unidas comparten las mejores prácticas y las lecciones aprendidas con objeto de mejorar las asociaciones y crear condiciones para ampliarlas de manera efectiva;

Проведение ежегодных совещаний по планированию и координации с участием региональных координаторов, неформальных партнеров по сети, секции по неправительственным организациям и всех других соответствующих образований, занимающихся вопросами создания и обеспечения постоянного функционирования Неформальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций;
Convocación de reuniones anuales de planificación y coordinación para reunir a coordinadores regionales, colaboradores de la red oficiosa, la Sección de ONG y todas las demás entidades interesadas en la creación y gestión de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas.

Они высказались за проведение ежегодных совещаний министров иностранных дел и министров обороны государств-- участников<< Шанхайской организации сотрудничества>gt; в целях укрепления и расширения взаимодействия этих государств в решении важнейших международных и региональных вопросов, прежде всего касающихся упрочения безопасности и стабильности в центральноазиатском регионе.
Se manifestaron partidarios de celebrar reuniones anuales de ministros de relaciones exteriores y ministros de defensa de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai con el fin de fortalecer y ampliar la cooperación entre los Estados para resolver importantes cuestiones internacionales y regionales, y en particular cuestiones relativas a el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región de Asia central.