Que es ЭТИХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• esos talleres
• de estos seminarios

Ejemplos de uso de Этих рабочих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Количество и сроки этих рабочих совещаний пока неизвестны;
El número y el calendario de esos talleres todavía no se conocen.

Отдача от этих рабочих совещаний была различной в посещенных странах.
El impacto de estos talleres fue distinto según los países visitados.

Информация, представленная в ходе этих рабочих совещаний, является составной частью заключительного доклада EIR.
La información reunida durante esos talleres forma parte integrante del informe final del EIR.

Участники этих рабочих совещаний сосредоточили свое внимание на следующих вопросах:.
Estos talleres se concentraron en los siguientes temas:.

Тем не менее она выразила обеспокоенность относительно перспектив этих рабочих совещаний ввиду отсутствия финансовых ресурсов.
No obstante, expresó su preocupación por la organización de esos talleres debido a la escasez de recursos financieros.

Посредством этих рабочих совещаний более чем 50 странам была оказана поддержка в процессе согласования их НПД.
Mediante los talleres se prestó apoyo al proceso de alineación de los PAN de más de 50 países.

Эта информация подготовлена на основе данных, почерпнутых из ДО4, различные разделы которого публиковались в период организации этих рабочих совещаний.
Esta información está respaldada por datos extraídos del CIE, cuyas diferentes secciones se publicaron en la época en que se organizaron esos talleres.

Результатом некоторых из этих рабочих совещаний стал ряд предложений развивающихся стран на переговорах.
Algunos de esos talleres dieron como resultado varias propuestas de negociación presentadas por países en desarrollo.

В ходе этих рабочих совещаний рассматривались вопросы о правах меньшинств и правозащитных подходах к разработке программ для меньшинств.
En los talleres se abordaron los derechos de las minorías y los enfoques basados en los derechos de la programación en favor de las minorías.

Принимая к сведению многочисленные факторы неопределенности, выявленные в ходе этих рабочих совещаний, особенно в отношении воздействия мер реагирования.
Observando las numerosas y persistentes incertidumbres sobre las que se ha hecho hincapié en esos talleres, especialmente en relación con los efectos de las medidas de respuesta.

Итоги каждого из этих рабочих совещаний были скомпилированы и представлены на рассмотрение Сторон в ходе КРОК 3.
Los resultados de cada seminario se recopilaron y se presentaron al CRIC 3 para que los examinaran las Partes.

Остается приложить усилия для того, чтобы различные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации воплотили выводы и рекомендации этих рабочих совещаний на практике путем реализации совместных программ.
Lo que los diferentes organismos de las Naciones Unidas e instituciones intergubernamentales tienen que hacer es poner en práctica, mediante programas conjuntos, las conclusiones y recomendaciones de estos seminarios.

Основная цель этих рабочих совещаний заключается в изучении различных подходов и возможностей для мобилизации ресурсов для НПД и СРПД.
El principal objetivo de estos talleres es examinar los distintos criterios y oportunidades para movilizar recursos para los PAN y los PASR.

Кроме того, она просила секретариат подготовить доклады об итогах этих рабочих совещаний, с тем чтобы Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) мог рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры Конференция Сторон могла бы принять на ее тринадцатой сессии.
También pidió a la secretaría que preparara informes sobre los resultados de esos talleres para que el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) examinara las nuevas medidas que podría tener que adoptar la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones.

Цель этих рабочих совещаний заключается в углублении понимания и уточнении элементов, содержащихся в Балийском плане действий.
El objetivo de esos talleres sería aclarar y profundizar en el conocimiento de los elementos del Plan de Acción de Bali.

При организации каждого из этих рабочих совещаний ВОКНТА просил своего Председателя учитывать мнения и информацию, представленные Сторонами.
Para cada uno de estos talleres el OSACT pidió a su Presidente que tuviera en cuenta las opiniones y la información pertinentes presentadas por las Partes.

Цель этих рабочих совещаний заключалась в том, чтобы разъяснить каждому сотруднику правоохранительных учреждений необходимость уважения прав человека в рамках его правоприменительной деятельности.
El objetivo de estos talleres era que todos los funcionarios de los organismos de seguridad recibieran formación en derechos humanos y aplicación de la ley.

Не исключено, что формат этих рабочих совещаний придется пересмотреть и изменить, исходя из децентрализации/ передачи административно- кадровых функций на места.
Tal vez esos cursillos deban revisarse y reestructurarse de acuerdo con la descentralización y delegación de las funciones de administración de personal en las oficinas exteriores.

В ходе этих рабочих совещаний слушатели ознакомились с возможностями получения доступа к системе и представления в нее своей информации, а также с особенностями производственно- сбытовых цепочек в секторе кофе и какао.
En esos talleres, los participantes aprendieron cómo acceder y suministrar información al sistema, así como a datos concretos de las cadenas de valor del café y el cacao.

Всего в работе этих рабочих совещаний приняло участие 94 назначенных правительствами эксперта из 70 Сторон, не включенных в приложение I.
Participaron en estos talleres en total 94 expertos de 70 de las Partes no incluidas en el anexo I designados por sus respectivos gobiernos.

В ходе этих рабочих совещаний был высказан ряд идей, которые ряд участников однозначно отнесли к категории механизмов, а в других случаях сопоставляли их с существующими механизмами.
Durante los talleres, se presentaron varias ideas a las que algunos participantes se refirieron explícitamente como mecanismos, mientras que en otros casos los compararon con mecanismos existentes.

Одной из ключевых тем этих рабочих совещаний будет являться определение процедур сотрудничества и координации между соответствующими учреждениями, программами, механизмами и партнерами в деле разработки СРПД и РПД.
Un tema fundamental de estos talleres era el establecimiento de modalidades de cooperación y coordinación entre las instituciones, los programas, los mecanismos y los asociados pertinentes para preparar PASR y PAR.

В ходе этих рабочих совещаний был определен ряд вопросов и проблем, по которым необходимо достичь консенсуса и согласия, с тем чтобы их можно было учесть в процессе подготовки НПД на первом национальном форуме.
Durante el taller se definieron varias cuestiones y preocupaciones que debían ser objeto de consenso y ratificación para poderlas incluir en el proceso del PAN durante el Primer Foro Nacional.

Сроки проведения этих рабочих совещаний должны быть определены с учетом наличия средств, как об этом говорится в направленном всем Сторонам письме Исполнительного секретаря от 14 августа 2002 года.
Las fechas de esos talleres se fijarán con sujeción a la disponibilidad de fondos, como se indica en la carta dirigida por la Secretaria Ejecutiva a todas las Partes con fecha 14 de agosto de 2002.

Цель этих рабочих совещаний заключается в более широкой популяризации эксперимента ТЭГНЭ- 3 и будущей Международной системы мониторинга по ДВЗИ, а также в стимулировании участия стран этих регионов.
La finalidad de estos seminarios es dar a conocer mejor el ETGEC-3 y el futuro sistema internacional de vigilancia del TPCE, y alentar la participación de otros países de esas regiones.

Кроме того, проведение этих рабочих совещаний позволило правительству определить потребности в государственных ресурсах, а также необходимость привлечения чрезвычайных ресурсов для программ, рассчитанных на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Además, la realización de estos talleres permitió al Gobierno establecer las necesidades de sus recursos, así como la necesidad de contar con recursos extraordinarios para programas de mediano y largo plazo.

Цель этих рабочих совещаний заключалась в повышении осведомленности молодежи о миграции за границу, жестоком обращении и последствиях незаконной миграции, а также о праве на защиту в случаях неравного обращения и защиту от дискриминации.
El objetivo de esos talleres era concienciar a la población joven sobre la migración al extranjero, el abuso y las consecuencias de la migración ilegal, así como la realización del derecho a la protección en caso de trato desigual y la protección contra la discriminación.

Цель этих рабочих совещаний заключается в поощрении распространения и применения Руководящих принципов на всей территории соответствующего региона и в рассмотрении способов повышения эффективности региональных, субрегиональных и местных подходов к проблеме перемещения лиц внутри страны.
El objetivo de estos seminarios es promover la difusión y aplicación de los Principios Rectores en toda la región afectada y determinar la manera de fomentar las soluciones regionales, subregionales y locales del problema de los desplazamientos internos.

Цель этих рабочих совещаний- создание координационных механизмов среди возможных участников ликвидации чрезвычайной ситуации и подготовка руководящих принципов по методике планирования, создание сетей сотрудничества, подготовка планов и разработка механизмов проведения обзоров.
Estos seminarios están destinados a establecer mecanismos de coordinación entre los posibles agentes que intervienen en una situación de emergencia y a facilitar directrices sobre técnicas de planificación, el establecimiento de redes, la preparación de planes y la creación de mecanismos de examen.

Цель этих рабочих совещаний заключалась в установлении основных направлений деятельности по каждой приоритетной области, определенной на Панафриканской конференции 1997 года, и стимулировании процесса создания сетей между специализированными учреждениями для планирования соответствующих мероприятий и обеспечения их осуществления.
El propósito de estos talleres era identificar las principales actividades que han de realizarse en cada zona prioritaria identificada por la Conferencia Panafricana de 1997 y alentar a las instituciones especializadas a que se constituyan en redes con miras a determinar esas actividades y organizar su ejecución.