Que es ОРГАНИЗАЦИИ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• la organización de talleres
• la organización de seminarios

Ejemplos de uso de Организации рабочих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Организации рабочих совещаний по наращиванию потенциала на региональном и/ или субрегиональном уровне.
La organización de talleres sobre el fomento de la capacidad a nivel regional y/o subregional.

Он подчеркнул важность организации рабочих совещаний по содействию надлежащему учету климатических изменений и обмену опытом между секторами.
El representante subrayó la importancia de organizar talleres para promover la integración y el intercambio de experiencias entre diferentes sectores.

Организации рабочих совещаний по вопросам прав человека с участием преподавателей- методистов начальных школ и т. д.
Organización de talleres de derechos humanos con los directores de las escuelas primarias, y otros proyectos.

Призывает Стороны, включенные в приложение II, выделить финансовые ресурсы для поддержки организации рабочих совещаний Консультативной группы экспертов.
Invita a las Partes incluidas en el anexo II a que aporten recursos económicos para apoyar la organización de talleres del Grupo Consultivo de Expertos.

При организации рабочих совещаний по региональным факторам выбросов приглашалось большее число экспертов из соответствующих регионов.
Al organizar talleres sobre los factores de emisión regionales se ha invitado a participar a un mayor número de expertos procedentes de las regiones en cuestión.

Подпрограммой также предусмотрены средства для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение организации рабочих совещаний по другим программам секретариата.
También se han previsto fondos para sufragar los gastos logísticos de la organización de talleres para otros programas de la secretaría.

ВОО также отметил, что отсутствие достаточного и предсказуемого финансирования является основной причиной задержек в организации рабочих совещаний.
El OSE observó asimismo que la falta de fondos suficientes y previsibles era la principal razón del retraso en la organización de los talleres.

В ходе внутреннего обзора секретариат сделал вывод о том, что имеющиеся внутренние структуры организации рабочих совещаний в целом функционируют.
El examen interno de la secretaría permitió llegar a la conclusión de que las estructuras internas para la organización de seminarios funcionaban, en general.

Секретариат также оказывал содействие Боливии, Кубе, Сальвадору и Венесуэле в организации рабочих совещаний по синергизму, демонстрируя взаимодополняющий характер и взаимосвязь между рио- де- жанейрскими конвенциями.
La secretaría también ha prestado asistencia a Bolivia, Cuba, El Salvador y Venezuela en la organización de talleres de sinergia, demostrando la complementariedad y los vínculos existentes entre las convenciones de Río.

Это потребовало бы от ЮНКТАД планирования несколько иных мероприятий, поскольку она имеет богатый опыт в деле организации рабочих совещаний и учебных мероприятий.
Para ello la UNCTAD debería planificar algunas actividades diferentes, dada su gran experiencia en la organización de talleres y de actividades de formación.

ЮНКТАД принимала также участие в организации рабочих совещаний и оказывала консультативные услуги по вопросам транспорта в Анголе, Бурунди, Кении, Марокко, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде.
La UNCTAD también contribuyó a la organización de talleres y prestó servicios de asesoramiento en materia de transporte en Angola, Burundi, Kenya, Marruecos, Mozambique, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Поэтому ВОО предложил Сторонам, включенным в приложение II, согласно пункту 6 решения 3/ СР. 8 предоставлять финансовые ресурсы для поддержки организации рабочих совещаний, которые будут проводиться КГЭ;
Por consiguiente, el OSE invitó a las Partes del anexo II a aportar recursos financieros para apoyar la organización de los talleres del GCE, de conformidad con el párrafo 6 de la decisión 3/CP.8.

Секретариат представил смету финансовых ресурсов, требуемых для организации рабочих совещаний, упомянутых в пункте 24 g выше, которая составляет 1 645 000 долл. США и из которых секретариат уже обеспечил примерно 865 000 долл. США.
La secretaría presentó la estimación de los recursos financieros necesarios para organizar los talleres mencionados en el párrafo 24 g supra, que ascienden a 1.645.000 dólares de los Estados Unidos, de los cuales la secretaría ya ha obtenido alrededor de 865.000 dólares.

Постановляет, что обзор должен включать несколько этапов, в том числе сбор и компиляцию информации, техническую оценку путем организации рабочих совещаний, технические исследования и подготовку обобщенных докладов;
Decide que el examen debería consistir en varias fases, como la recopilación de información, la evaluación técnica mediante la organización de talleres, la realización de estudios técnicos y la preparación de informes de síntesis;

Секретариат выделит персонал для организации рабочих совещаний, предназначенных для достижения более глубокого понимания представленных действий по предотвращению изменения климата и основополагающих допущений, а также будет оказывать необходимую поддержку в осуществлении этих действий.
La secretaría destinará personal a la organización de talleres con el fin de examinar la diversidad de medidas de mitigación presentadas, los supuestos en que se basen y el apoyo que pueda ser necesario para su aplicación.

Необходимо отметить, что многие НПД были разработаны при слабой поддержке партнеров по процессу развития, усилия которых были сосредоточены главным образом на организации рабочих совещаний и разработке документов по планированию.
Cabe señalar que varios de esos programas fueron elaborados con un apoyo financiero limitado de los asociados para el desarrollo y sus actividades se centraron principalmente en la organización de talleres y la elaboración de documentos de planificación.

В рамках проекта проводились обзоры научно-технической и инновационной политики( НТИП), в том числе поездки на места для сбора данных и организации рабочих совещаний заинтересованных сторон. Были опубликованы обзоры НТИП Доминиканской Республики, Сальвадора и Перу.
Las actividades del proyecto consistieron en elaborar análisis de las políticas de ciencia, tecnología e innovación, con inclusión de las visitas sobre el terreno para recopilar datos y la organización de talleres para las partes interesadas, y publicar los análisis de estas políticas realizados en la República Dominicana, El Salvador y el Perú.

ЮНКТАД оказывала помощь африканским центрам ЭМПРЕТЕК, выражавшуюся в предоставлении консультативных услуг, организации рабочих совещаний и семинаров по вопросам налаживания деловых связей, обучении предпринимателей и МСП( т. е. поставщиков, участвующих в программе по налаживанию деловых связей), а также в поддержке региональных сетей и инициатив.
La UNCTAD prestó asistencia a los centros EMPRETEC de África en forma de servicios de asesoramiento, organización de talleres y seminarios de política en el marco del Programa de Vínculos Comerciales, actividades de capacitación para emprendedores y pequeñas y medianas empresas(es decir, proveedores que participan en el Programa de Vínculos), y apoyo a redes e iniciativas regionales.

В сфере просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности применяются новые методы расширения знаний и укрепления потенциала заинтересованных Сторон, которые выходят за рамки организации рабочих совещаний, учебных сессий и публикаций и предполагают использование онлайнового подхода.
Respecto de la educación, la capacitación y la sensibilización del público, los nuevos métodos utilizados para aumentar los conocimientos y la capacidad de las partes interesadas no se limitan a la organización de talleres, cursos de formación y publicaciones, sino que también adoptan el enfoque en línea.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов ЮНКТАД оказывала помощь восьми центрам программы ЭМПРЕТЕК в НРС посредством предоставления им консультативной поддержки, организации рабочих совещаний и семинаров на тему налаживания деловых связей, проведения подготовки предпринимателей и представителей МСП и оказания поддержки региональным сетям и инициативам.
En el último bienio 2012-2013, la UNCTAD prestó asistencia a ocho centros Empretec de PMA mediante servicios de asesoramiento, organización de talleres y seminarios sobre la política de vínculos comerciales, formación a emprendedores y pymes, y apoyo a redes e iniciativas regionales.

По мнению Консультативной группы, для удовлетворительного выполнения ее мандата в ходе ее седьмой сессии, намеченной на 8- 12 апреля 2002 года, до начала седьмой сессии Фонд должен располагать примерно 1 млн. долл. США, включая суммы, требующиеся для субсидий на проекты, а также для организации рабочих совещаний и семинаров.
A juicio del Grupo Asesor, para estar en condiciones de cumplir satisfactoriamente su mandato en su séptimo período de sesiones, previsto para los días 8 a 12 de abril de 2002, el Fondo necesitaría un monto aproximado de 1 millón de dólares de los EE.UU. antes del comienzo del séptimo período de sesiones, incluidas las cantidades necesarias para los subsidios para proyectos y la organización de talleres y seminarios.

Комитет постарался бы также оказывать помощь государствам как в подготовке докладов, так и в осуществлении последующих мероприятий посредством организации рабочих совещаний в помощь должностным лицам государственных органов и организации курсов подготовки для различных социальных партнеров на национальном уровне.
El Comité también procuraría prestar asistencia a los Estados tanto en el proceso de presentación de informes como en el seguimiento mediante la organización de seminarios para prestar asistencia a funcionarios gubernamentales, así como de cursos de capacitación para los diversos agentes sociales a nivel nacional.

Поручить секретариату обеспечить распространение результатов ОТП, соответствующего опыта и уроков, извлеченных в процессе ОТП, и организовать обмен ими на национальном и международном уровнях через сеть центров технологической информации, в том числе путем организации рабочих совещаний в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и инициативами;
Se pide a la secretaría que ponga a disposición de los interesados los resultados de las ENT, la experiencia conexa y las lecciones aprendidas en el proceso de las ENT y que los difunda a nivel nacional e internacional mediante la red de centros de información sobre tecnología, en particular mediante la organización de talleres en colaboración con las organizaciones e iniciativas internacionales del caso;

Оказывать поддержку и предоставлять соответствующее консультирование секретариату при осуществлении Найробийской программы работы, например, в поддержку организации рабочих совещаний и других соответствующих видов деятельности путем предоставления материалов для разработки повесток дня, консультирования по тематике совещаний и подбора состава участвующих экспертов.
Ofrecer apoyo y asesoramiento pertinente a la secretaría acerca de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, por ejemplo en la organización de talleres y otras actividades pertinentes, haciendo aportaciones a la elaboración del programa, ofreciendo asesoramiento sobre el tema central de la reunión e identificando a los expertos que puedan participar.

ГМ следует воспользоваться присутствием других международных организаций, в частности возможностями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций по созыву совещаний, а также возможностями организации рабочих совещаний и семинаров по организации инвестиционных программ и проектов.
El Mecanismo debería aprovechar la presencia de otras organizaciones internacionales, en particular el poder de convocatoria de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, y utilizar sus servicios en la organización de talleres y seminarios y en su función de intermediación en programas y proyectos de inversión.

Сотрудники СООНО, включая сотрудников по гражданским вопросам и военных инженеров, принимали участие в организации рабочих совещаний, обмене технической документацией, проведении технических инспекций и разработке концепции осуществления 12 проектов по восстановлению объектов энерго- и водоснабжения.
Miembros de la UNPROFOR entre los que había funcionarios de asuntos civiles e ingenieros militares cooperaron decisivamente en la organización de reuniones de trabajo, los arreglos para el intercambio de documentos técnicos, la realización de inspecciones técnicas y la formulación de conceptos de operaciones para 12 proyectos de rehabilitación del suministro de agua y electricidad.

Этот проект имеет целью предоставить Сторонам возможность рассмотреть многочисленные и сложные вопросы и движущие силы обезлесения, а также приступить к рассмотрению эффективных потенциальных подходов и действий, направленных на сокращение обезлесения в развивающихся странах, главным образом путем оказания поддержки организации рабочих совещаний, которые Стороны планировали провести по этой проблематике.
El objetivo de ese proyecto es ofrecer a las Partes posibilidades para examinar los diversos y complejos problemas y motivos de la deforestación y poner en marcha el examen de posibles planteamientos y medidas eficaces para reducir la deforestación en los países en desarrollo, principalmente prestando apoyo a la organización de los talleres indicados por las Partes sobre esta cuestión.

Комиссия была также проинформирована о том, что ЮНКТАД оказывала странам помощь в улучшении условий доступа их МСП к финансированию путем организации рабочих совещаний в целях стимулирования диалога между государственным и частным секторами по вопросам преодоления сбоев рыночного механизма в деле финансирования МСП и путем предоставления правительствам консультационных услуг по принципиальным вопросам.
Se informó también a la Comisión de que la UNCTAD había ayudado a los países a mejorar el acceso de las PYMES a la financiación mediante la organización de talleres para fomentar el diálogo entre el sector público y el privado a fin de subsanar las deficiencias del mercado respecto de la financiación de las PYMES, y ofreciendo asesoramiento a los gobiernos en materia de políticas.

ЮНКТАД следует содействовать повышению информированности и распространению передового опыта среди должностных лиц правительств, компаний частного сектора, соответствующих деловых ассоциаций и академических учреждений путем организации рабочих совещаний, издания и распространения печатных материалов и ведения Webстраниц, посвященных РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
La UNCTAD debería promover la toma de conciencia y la divulgación de las prácticas más adecuadas entre los funcionarios gubernamentales, las empresas del sector privado, las asociaciones empresariales pertinentes y las instituciones académicas mediante la celebración de seminarios, la preparación y distribución de material impreso y el mantenimiento de páginas Web consagradas al desarrollo de los recursos humanos en servicios de apoyo al comercio.

Информирования общественности в отношении доступа к судебным и административным средствам защиты на национальном и международном уровнях проведения информационной работы среди магистратов, судей, прокуроров и адвокатов и организации рабочих совещаний по практике судебного рассмотрения споров по природоохранным делам в целях оценки применимости судебной практики в различных юрисдикциях и изучения возможностей проведения аналогий в различных ситуациях.
Sensibilización del público con respecto al acceso a los recursos judiciales y administrativos a nivel nacional e internacional; sensibilización de jueces, magistrados, fiscales y abogados y organización de cursillos sobre litigios en materia ambiental a fin de evaluar la aplicabilidad de la jurisprudencia en diversas jurisdicciones y de examinar la utilización de casos análogos en diferentes situaciones.