Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• talleres nacionales
• de seminarios nacionales

Ejemplos de uso de Национальных рабочих совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Гранты на организацию национальных рабочих совещаний для утверждения НПД.
Subvenciones para la organización de seminarios nacionales para la validación de los PAN.

Программа национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма начала осуществляться в конце 2000 года.
El programa de talleres nacionales sobre sinergia comenzó a fines de 2000.

Кроме того, по просьбе стран была оказана помощь в организации национальных рабочих совещаний.
Además, atendiendo las solicitudes formuladas por los países, se apoyó la organización de seminarios nacionales.

Проведение национальных рабочих совещаний в Никарагуа, Гондурасе и Сальвадоре запланировано на февраль/ март 1999 года.
En febrero-marzo de 1999 se organizarán seminarios nacionales en Nicaragua, Honduras y El Salvador.

Оперативно- функциональная и финансовая поддержка пяти национальных рабочих совещаний по повышению уровня информированности( 93 200 долл. США);
Apoyo sustantivo y financiero a cinco talleres nacionales de sensibilización(93.200 dólares);

Обновленные варианты таких справочников распространяются среди НРС и их предприятий, в том числе в ходе национальных рабочих совещаний.
Dichos manuales actualizados se difunden entre los PMA y sus empresas, incluso durante los talleres nacionales.

Секретариат КБОООН планирует и впредь оказывать поддержку в организации национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма.
La secretaría de la CLD tiene previsto seguir apoyando la organización de talleres nacionales sobre sinergia.

В 2000 и 2001 году группа по делам коренных народов провела 14 национальных рабочих совещаний по вопросам межкультурного образования и профилактики заболеваемости.
En 2000 y 2001, la Jefatura de Asuntos Indígenas organizó 14 talleres nacionales sobre educación intercultural y sanidad preventiva.

Кроме этого, в рамках Инициативы по проведению национального диалога в отчетный период было проведено пятнадцать национальных рабочих совещаний.
Además, en el marco de la Iniciativa de diálogo nacional se celebraron 15 cursillos nacionales durante el período abarcado por el informe.

Кроме того, планируется провести несколько национальных рабочих совещаний для отражения конкретных потребностей, выраженных отдельными странами или небольшими группами стран.
Además, se han programado varios seminarios nacionales para responder a las necesidades específicas expresadas por países individuales o por pequeños grupos de países.

Исследования, посвященные изучению издержек, связанных с соблюдением СФМ, были проведены в трех странах, и информация о полученных результатах была распространена в ходе национальных рабочих совещаний.
Se llevaron a cabo estudios de los costos del cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias en tres países y sus resultados se difundieron por medio de seminarios nacionales.

Кроме того, в 2009 году оказывалось содействие в проведении национальных рабочих совещаний по органическому сельскому хозяйству в Бурунди, Объединенной Республике Танзания, Руанде, Уганде и Эфиопии.
También se apoyaron los talleres nacionales sobre agricultura biológica celebrados en 2009 en Burundi, Etiopía, Rwanda, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

В 2006 году Секретариат ВТО вновь будет осуществлять ограниченную программу технической помощи в этой области, фокусируя внимание на организации национальных рабочих совещаний при поступлении соответствующих просьб.
En 2006, la secretaría de la OMC volverá a ejecutar un programa reducido de asistencia técnica en esta esfera, consistente en la organización de talleres nacionales, en función de las solicitudes que se reciban.

В государствах- членах САДК было организовано 11 национальных рабочих совещаний, и во всех этих государствах были проведены национальные исследования по оценке торговли услугами.
Se organizaron 11 talleres nacionales en Estados miembros de la SADC y se están realizando, en todos esos Estados, estudios nacionales de evaluación del comercio de servicios.

С октября 2007 года организации, указанные в приложении D, продолжали оказывать поддержку развивающимся странам в проведении ими самостоятельных оценок потребностей в технической помощи в ходе национальных рабочих совещаний.
Desde octubre de 2007, las organizaciones del anexo D han facilitado apoyo continuo para que los países en desarrollo evalúen por sí mismos sus necesidades de asistencia técnica mediante talleres nacionales.

Iii способствовать проведению национальных рабочих совещаний по вопросам оценки процесса осуществления НПД с целью внедрить формат показателей в качестве средства управления осуществлением НПД;
Iii Favorecer la celebración de talleres nacionales de evaluación del proceso de ejecución de los PAN a fin de integrar la red de indicadores como un instrumento de dirección del PAN;

В общей сложности более 1 000 правительственных должностных лиц из 94 стран получили техническую помощь ЮНКТАД в этой области в ходе проведения 19 региональных курсов по подготовке кадров, конференций и национальных рабочих совещаний.
En conjunto, más de 1.000 funcionarios gubernamentales de 94 países recibieron asistencia técnica de la UNCTAD en esta esfera, mediante 19 cursos regionales de capacitación, conferencias y talleres nacionales.

Главными результатами программы стали 12 региональных и пять национальных рабочих совещаний, посвященных укреплению потенциала, четыре аналитических исследования и 199 тематических документов и сообщений.
Los principales resultados del Programa fueron 12 talleres regionales de fomento de la capacidad, 5 talleres nacionales de fomento de la capacidad, 4 estudios analíticos y 199 documentos sustantivos y presentaciones.

Мероприятия: Проектный документ будет основываться на выводах исследования ЮНКТАД, касающегося безопасности агропищевой продукции и соблюдения стандартов СФМ, а также на рекомендациях национальных рабочих совещаний.
Actividades: El documento del proyecto se basará en las conclusiones del estudio de la UNCTAD sobre la seguridad agroalimentaria y el cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias y en las recomendaciones de talleres nacionales.

Оказание поддержки в деле организации национальных рабочих совещаний по вопросам синергического взаимодействия между рио- де- жанейрскими конвенциями и другими стратегиями в области обеспечения устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Prestación de apoyo a los seminarios nacionales sobre sinergias entre las convenciones de Río y otras estrategias en relación con el desarrollo sostenible y el medio ambiente.

Кроме того, секретариат планирует проведение еще одного симпозиума в Женеве и одного или нескольких национальных рабочих совещаний и намеревается принять участие в ряде мероприятий, организуемых ЮНКТАД и другими межправительственными организациями.
Además, en los planes de la secretaría figuran la celebración de otro simposio en Ginebra, uno o más talleres nacionales y la participación en distintas actividades que organizarán la UNCTAD y otras organizaciones intergubernamentales.

ОИП Бурунди и Сьерра-Леоне, работа над которыми была начата во второй половине 2008 года, были представлены на рассмотрение компетентных органов стран в ходе национальных рабочих совещаний в первом квартале 2009 года.
El API de Burundi y de Sierra Leona, iniciados en el segundo semestre de 2008, fueron presentados a las autoridades nacionales en el contexto de talleres nacionales que se celebraron en el primer trimestre de 2009.

По просьбе ряда Сторон секретариат КБОООН содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.
A petición de diversas Partes, la secretaría de la CLD ha facilitado la organización de talleres nacionales en algunos países en desarrollo para fomentar el debate sobre modalidades de colaboración entre diversas Partes interesadas en la aplicación de las tres convenciones.

В таких случаях Управление Верховного комиссара оказывало поддержку, которая варьировалась от содействия в разработке национального законодательства до созыва национальных рабочих совещаний с целью достижения обширного консенсуса по вопросам, касающимся функций и полномочий предлагаемых учреждений.
En esos casos, la Oficina del Alto Comisionado ha podido prestar su ayuda que abarca desde la redacción de leyes hasta la convocación de seminarios nacionales para lograr un amplio consenso acerca de las funciones y facultades de las instituciones propuestas.

Секретариат по просьбе ряда Сторон продолжал содействовать организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах- Сторонах с целью стимулировать обсуждение форм сотрудничества между различными субъектами в осуществлении этих трех конвенций.
La secretaría, a petición de diversas Partes, continua facilitando la organización de talleres nacionales en determinados países en desarrollo con el fin de alentar el examen de las modalidades de colaboración de los diferentes interesados en la aplicación de las tres convenciones.

Министерство экономики и торговли палестинской администрации обратилось к ЮНКТАД с просьбой об оказании помощи в организации на палестинской территории рабочих совещаний по этому вопросу по типу национальных рабочих совещаний, организованных ЮНКТАД в арабских странах.
El Ministerio de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina solicitó la asistencia de la UNCTAD para organizar en el territorio palestino seminarios sobre la cuestión análogos a los seminarios nacionales organizados por la UNCTAD en los países árabes.

Начальным моментом реализация второй составляющей проекта, предусматривающей, среди прочего, организацию национальных рабочих совещаний для утверждения приоритетов в области устойчивого управления землями на основе выводов национальных докладов, было начало октября 2004 года.
El segundo componente del proyecto que prevé, entre otras cosas, la organización de talleres nacionales de validación de las prioridades en materia de gestión sostenible de las tierras sobre la base de las conclusiones de los informes nacionales, se puso en marcha a comienzos de octubre de 2004.

Секретариат КБОООН по просьбе ряда Сторон содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.
La secretaría de la CLD, a petición de muchas Partes, ha estado facilitando la organización de talleres nacionales en determinados países en desarrollo con el fin de alentar el examen de las modalidades de colaboración de los diferentes interesados en la aplicación de las tres convenciones.

Процесс обзора НТИП, в том числе предметные обсуждения на подготовительном этапе, а также распространение информации в ходе национальных рабочих совещаний способствовали повышению интереса различных правительственных ведомств, субъектов частного сектора и научных кругов к укреплению научно- технологической и инновационной политики в Перу.
El proceso de examen de las políticas de CTI, incluidos los debates de fondo celebrados durante la fase preparatoria y el proceso de difusión durante los talleres nacionales, logró avivar el interés de diferentes ministerios del Gobierno, partes interesadas del sector privado y universitarios por consolidar las políticas de CTI en el Perú.

В этой связи Группа постановила разработать учебное руководство по проведению национальных рабочих совещаний по вопросам ранжирования и определения приоритетности и еще одно руководство по организации национальных рабочих совещаний, посвященных обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата.
Por consiguiente, el Grupo decidió preparar un manual de capacitación para la realización de talleres nacionales sobre la clasificación y determinación de prioridades, y otro para la realización de talleres nacionales sobre la síntesis de la información disponible sobre los efectos adversos del cambio climático.