Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПУБЛИЧНЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• de funcionarios públicos nacionales

Ejemplos de uso de Национальных публичных должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Подкуп национальных публичных должностных лиц( ст. 15).
Soborno de funcionarios públicos nacionales(art. 15).

Подкуп[ Коррупция] национальных публичных должностных лиц.
Soborno[Corrupción] de funcionarios públicos nacionales.

Трудности, касающиеся статьи 15( Подкуп национальных публичных должностных лиц).
Problemas relacionados con el artículo 15(Soborno de funcionarios públicos nacionales).

Все государства- участники приняли меры для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц.
Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar el soborno activo y pasivo de los funcionarios públicos nacionales.

Уголовная ответственность за активный подкуп национальных публичных должностных лиц предусмотрена статьей 293 Закона С от 2012 года нового Уголовного кодекса( УК).
El soborno activo de funcionarios públicos nacionales está penalizado por el artículo 293 de la Ley C de 2012 relativa al nuevo Código Penal.

Активный подкуп национальных публичных должностных лиц( статья 15 Конвенции) охватывается положениями пункта 4 статьи 152 уголовного кодекса, а пассивный подкуп- пунктами 1- 3 той же статьи.
El soborno activo de funcionarios públicos nacionales(artículo 15 de la Convención) queda regulado en el apartado 4 del artículo 152 del Código Penal, y el cohecho(soborno) pasivo, en sus apartados 1 a 3.

Буркина-Фасо отметила, что действия правил, касающихся подкупа национальных публичных должностных лиц, распространяются также на медицинских работников.
Burkina Faso señaló que los miembros de la profesión médica también estaban sujetos a las normas aplicables al soborno de funcionarios públicos nacionales.

Как отмечалось в тематических докладах, все государства- участники Конвенции приняли меры для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц.
Como se observó en los informes temáticos, todos los Estados partes en la Convención han adoptado medidas para penalizar el soborno activo y pasivo de los funcionarios públicos nacionales.

Уголовная ответственность за активный подкуп национальных публичных должностных лиц предусмотрена статьей 229 УК, а за пассивный подкуп- статьей 228 УК.
El soborno activo de funcionarios públicos nacionales se penaliza en el artículo 229 del Código Penal, y el soborno pasivo, en el artículo 228 del mismo Código.

Все приславшие ответы стороны- Австралия, Греция и Мальта- указали, что они признали уголовно наказуемыми активный и пассивный подкуп национальных публичных должностных лиц в полном соответствии со статьей 15.
Todas las partes que enviaron información, a saber, Australia, Grecia y Malta, indicaron que habían penalizado el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos nacionales, cumpliendo así plenamente el artículo 15.

Российская Федерация указала, что в помощи по принятию мер в целях криминализации активного подкупа национальных публичных должностных лиц для обеспечения полного соблюдения Конвенции( подпункт( a) статьи 15) нет необходимости.
La Federación de Rusia declaró que no se precisaba asistencia para adoptar medidas encaminadas a penalizar el soborno activo de funcionarios públicos nacionales para lograr el cumplimiento pleno de la Convención(párr. a) del art. 15.

Ангола, Египет, Маврикий, Мавритания, Марокко, Руанда и Тунис сообщили о признании в качестве уголовно наказуемых деяний активный и пассивный подкуп национальных публичных должностных лиц в полном соответствии со статьей 15 Конвенции.
Angola, Egipto, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Rwanda y Túnez comunicaron la penalización del soborno activo y pasivo de funcionarios públicos nacionales, dando así pleno cumplimiento al artículo 15 de la Convención.

Обновить законодательство, включив, в соответствии с КПКООН, expressis verbis выражение" лично или через посредников" в соответствующие положения относительно активного или пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц;
Actualizar la legislación con el fin de incluir expresamente la frase" en forma directa o indirecta" en las disposiciones pertinentes sobre el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos nacionales, de conformidad con el texto de la Convención;

Сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, Аргентина отметила, что для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц в соответствии с Конвенцией помощь не требуется.
La Argentina, que informó del cumplimiento parcial del artículo objeto de examen, indicó que no se precisaba asistencia para penalizar el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos nacionales de conformidad con la Convención.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в данной статье, возможно, нет необходимости, поскольку деяния, которые она призвана охватить, могут наказываться в соответствии с предложенной статьей 19 проекта конвенции, касающейся подкупа национальных публичных должностных лиц.
Algunas delegaciones estimaron que tal vez el artículo resultaba innecesario, ya que la conducta que tenía por objeto abarcar podía penalizarse en virtud del propuesto artículo 19 del proyecto de Convención, relativo al soborno de funcionarios públicos nacionales.

Таким образом элементы преступления и применяемые к ним санкции, подробно изложенные в разделах, посвященных подкупу национальных публичных должностных лиц, применимы также и к подкупу иностранных публичных должностных лиц..
Por consiguiente los elementos del delito y las sanciones aplicables por soborno a los funcionarios públicos nacionales se aplican igualmente al soborno de los funcionarios públicos extranjeros.

Следует использовать четкие формулировки, для того чтобы предусмотреть в законодательстве всеобъемлющее определение публичных должностных лиц, всех форм активного подкупа национальных публичных должностных лиц и подкупа через посредников;
Redactar en términos explícitos una definición amplia aplicable a los funcionarios públicos según la legislación, a todas las formas de soborno activo de los funcionarios públicos nacionales y al soborno por conducto de intermediarios;

Далее Сьерра-Леоне сообщила о полном осуществлении пункта( b), требующего признания уголовно наказуемым деянием пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц, в то время как Кения сообщила о частичном осуществлении этого положения.
Posteriormente Sierra Leona informó del pleno cumplimiento del apartado b del artículo 15, que exige la penalización del soborno pasivo de funcionarios públicos nacionales, y Kenya informó de la aplicación parcial de esa misma disposición.

Соединенное Королевство: В том, что касается пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц( пункт( b)), сообщалось об осуждении должностного лица Министерства обороны в 2007 году за получение взяток общей суммой 217 000 фунтов стерлингов.
Reino Unido: como ejemplo de soborno pasivo de funcionarios públicos nacionales(apartado b) mencionó el caso de un funcionario del Ministerio de Defensa que fue condenado en 2007 por aceptar sobornos por un total de 217.000 libras esterlinas.

Вопрос подкупа национальных публичных должностных лиц, как представляется, надлежащим образом охвачен законодательством Марокко, хотя было отмечено, что в Уголовном кодексе нет прямого упоминания подкупа, совершенного косвенно или через посредников.
El soborno de los funcionarios públicos nacionales parece adecuadamente cubierto en la legislación de Marruecos, si bien se ha observado que en el Código Penal no se hace expresamente referencia al soborno cometido de manera indirecta o por conducto de intermediarios.

В сообщениях о криминализации и правоохранительной деятельности( глава III) наивысший показатель соблюдения( около 80 процентов по каждой из них) относится к мерам по криминализации подкупа национальных публичных должностных лиц( статья 15) и хищения публичных средств( статья 17).
A la penalización y aplicación de la ley(capítulo III), las medidas para la penalización del soborno de funcionarios públicos nacionales(art. 15) y la malversación de fondos públicos(art. 17), corresponde la tasa más alta de cumplimiento(superior al 80% para ambos artículos).

Сербия сообщила о полном соблюдении пункта( а), требующего признания уголовно наказуемым деянием активного подкупа национальных публичных должностных лиц, и о частичном соблюдении требования о признании уголовно наказуемым пассивного подкупа таких должностных лиц, как это предусмотрено в пункте( b).
Serbia indicó el pleno cumplimiento del apartado a, que exige la penalización del soborno activo de un funcionario público nacional, y comunicó el cumplimiento parcial del requisito de penalizar el soborno pasivo de tales funcionarios según lo previsto en el apartado b.

Как и прежде, проблемы чаще всего касаются преследования, вынесения судебного решения и санкций( статья 30 Конвенции), замораживания, ареста и конфискации активов( статья 31), специализированных органов( статья 36) и подкупа национальных публичных должностных лиц( статья 15).
La mayoría de las dificultades siguieron estando relacionadas con el proceso, el fallo y las sanciones(artículo 30 de la Convención), el embargo preventivo, la incautación y el decomiso(artículo 31), las autoridades especializadas(artículo 36) y el soborno de funcionarios públicos nacionales(artículo 15).

Бангладеш сообщила о принятии мер, обеспечивающих частичное соблюдение положения Конвенции, предусматривающего криминализацию активного подкупа национальных публичных должностных лиц( подпункт 2( а) статьи 15), отметив при этом, что для обеспечения полного соблюдения в помощи нет необходимости.
Bangladesh informó de la adopción de medidas que se concretaron en el cumplimiento parcial de la disposición de la Convención que prevé la penalización del soborno activo de funcionarios públicos nacionales(apartado a) del párr. 2 del art. 15, pero declaró que no se precisaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento.

Уголовная ответственность за активный подкуп национальных публичных должностных лиц установлена в соответствии с параграфами 307( активный подкуп с нарушением обязанностей), 307а( предоставление преимуществ), 307b( предоставление преимуществ с целью оказания влияния) и 302( злоупотребление служебным положением) Уголовного кодекса( УК).
El soborno activo de funcionarios públicos nacionales está tipificado como delito en los artículos 307(soborno activo en el que se produce incumplimiento de las funciones inherentes al cargo), 307a(concesión de beneficios), 307b(concesión de beneficios con el fin de ejercer influencia) y 302(abuso de la autoridad oficial) del Código Penal.

Признание преступлением отмывания доходов от преступлений, наказуемых лишением свободы на срок свыше трех лет, охватывает все деяния, которые государства в соответствии с Конвенцией должны признать уголовными преступлениями, за исключением некоторых несущественных форм подкупа национальных публичных должностных лиц.
La penalización del blanqueo del producto del delito mediante sanciones privativas de la libertad de más de tres años abarca todos los actos que los Estados deben tipificar como delitos en virtud de la Convención, con excepción de algunas formas leves de soborno de funcionarios públicos nacionales.

Активный подкуп национальных публичных должностных лиц рассматривается в статье 339 Уголовного кодекса( УК), в которой он квалифицируется как преступление, связанное с обещанием, предложением или дачей, прямо или косвенно, взятки в виде денег, ценных бумаг, другого имущества, имущественной выгоды или иного незаконного преимущества должностному лицу или третьей стороне- бенефициару.
El artículo 339 del Código Penal versa sobre el soborno activo de funcionarios públicos nacionales y se tipifica como delito la promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público o a un tercero beneficiario, en forma directa o indirecta, dinero, títulos, otros bienes, beneficios materiales u otras ventajas ilícitas.

Со ссылкой на активный подкуп национальных публичных должностных лиц( пункт( а)), Азербайджан заявил, что лицо, дающее взятку, должно освобождаться от уголовной ответственности, если взятка была предложена вследствие угроз со стороны должностного лица или если лицо, предложившее взятку, добровольно информировало соответствующий государственный орган о предложении.
En referencia al soborno activo de funcionarios públicos nacionales(apartado a), Azerbaiyán indicó que si una persona cometía un soborno podía quedar libre de responsabilidad penal si el soborno se ofreció debido a las amenazas de un funcionario o si la persona que ofreció el soborno informó voluntariamente de ello al organismo estatal competente.