Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ РАМКАХ РАЗВИТИЯ en Español

• los marcos nacionales de desarrollo

Ejemplos de uso de Национальных рамках развития en Ruso y sus traducciones al Español

Учет Стамбульской программы действий в национальных рамках развития и сотрудничества.
Incorporación del Programa de Acción de Estambul en los marcos de cooperación y desarrollo nacionales.

В связи с реинтеграцией населения УВКБ будет оказывать ограниченную помощь в секторах жилищного строительства и водоснабжения-- на основе координации такой помощи с деятельностью участников процесса развития, предусмотренной в Национальных рамках развития, и одновременно с ней.
El ACNUR proporcionará una asistencia limitada en los sectores del cobijo y el abastecimiento de agua de manera consistente y complementaria con las iniciativas de los agentes del desarrollo, como se especifica en el marco de desarrollo nacional.

В национальных рамках развития следует делать акцент на укрепление социальной защиты детей и предоставление социальных услуг наиболее уязвимым детям и членам их семей, с тем чтобы они могли получить доступ к образовательным и медицинским услугам и пользоваться ими;
Los marcos nacionales de desarrollo deberían hacer hincapié en el fortalecimiento de la protección social de los niños y la prestación de servicios sociales a los niños más vulnerables y a sus familias, con el fin de permitirles acceder a los servicios de educación y salud y disfrutar de sus beneficios;

В этой связи и учитывая значительную долю женщин и их важную роль в иранском обществе, правительство постоянно прилагает усилия для отражения женской проблематики в национальных рамках развития наряду с укреплением основ семьи, что является также частью его повестки дня в области развития..
En este sentido y considerando la contribución significativa de la mujer y su participación eficaz en la sociedad iraní, el Gobierno ha procurado constantemente incorporar las cuestiones de interés para la mujer en el marco del desarrollo nacional, fortaleciendo al mismo tiempo a la familia, lo cual ha formado parte de su agenda de desarrollo.

В национальных рамках развития должно уделяться внимание повышению уровня социальной защиты детей и социальных услуг для наиболее уязвимых детей и членов их семей, с тем чтобы они могли получить доступ к образовательным и медицинским услугам и пользоваться ими;
Los planes nacionales de desarrollo se deberían centrar en el fortalecimiento de la protección social para los niños y de los servicios sociales para los niños más vulnerables y sus familias, con el fin de permitirles acceder a los servicios de educación y salud y disfrutar de sus beneficios;

Продолжать отводить видное место проблеме детского труда в политической повестке дня, в том числе принимая меры к тому, чтобы проблема детского труда и вопросы образования находили отражение в национальных рамках развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и в процессе международного технического сотрудничества.
Mantener el carácter prioritario del trabajo infantil en el programa político, incluida la incorporación de los problemas que plantea el trabajo infantil y la educación en los marcos nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los programas internacionales de cooperación técnica.

В этой связи имеющиеся удачные примеры и эффективные новаторские методы учета проблем старения в национальных рамках развития часто являются результатом усилий неправительственных организаций, а не учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития..
En consecuencia, las experiencias satisfactorias y las prácticas adecuadas respecto de la integración del envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo suelen dimanar de las actividades de las entidades no gubernamentales y no de las realizadas por la comunidad de las Naciones Unidas para el desarrollo..

Право на питание не отражено в полной мере в соответствующих национальных стратегиях, например НСРА, Национальной стратегии в области здравоохранения и питания или Национальных рамках развития сельского хозяйства, при этом некоторые элементы в них все-таки учтены, например достаточность и доступность.
El derecho a la alimentación no figura expresamente en las estrategias nacionales pertinentes, como la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, la Estrategia Nacional de Salud y Nutrición o el Marco Nacional de Desarrollo Agrícola, aunque se han abordado algunos elementos, como la adecuación y la disponibilidad.

Работа по обеспечению благого управления, в том числе в секторе безопасности, является неотъемлемым элементом программ Организации Объединенных Наций, что находит свое отражение в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документах о стратегии сокращения масштабов нищеты или национальных рамках развития.
La buena gobernanza, incluso en el sector de la seguridad, es un elemento esencial de la programación de las Naciones Unidas, como reflejan los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o los marcos nacionales de desarrollo.

Секретариат по осуществлению программ в области образования учредил форум, в котором все партнеры могут рассматривать вопросы политики в соответствии с приоритетами, поставленными в Национальных рамках развития, в целях достижения общей цели обеспечения всем слоям населения Афганистана равноправного доступа к качественному образованию и возможностям для учебы.
La secretaría del programa de educación ha creado un foro para que todos los asociados puedan debatir cuestiones políticas en línea con las prioridades esbozadas en el marco de desarrollo nacional, con el objetivo general de que todos los afganos tengan un acceso equitativo a una educación de calidad y a oportunidades de aprendizaje.

Повышать роль партнерских связей между государственным и частным секторами в предоставлении социальных услуг, дабы делить финансовое бремя и бремя людских ресурсов, и повышать результативность работы и ее эффективность с точки зрения затрат путем усиления конкуренции между поставщиками социальных услуг в общих национальных рамках развития людских ресурсов;
Reforzar el papel de las asociaciones de los sectores público y privado en la prestación de servicios sociales, de modo que se comparta el consiguiente costo financiero y de personal, y mejorar la eficacia y la rentabilidad de dicha prestación mediante el fomento de la competencia entre los proveedores de servicios sociales, dentro de el marco general de desarrollo de los recursos humanos de alcance nacional;

Диалог по вопросам политики и национальные рамки развития.
Diálogos sobre políticas y marcos de desarrollo nacional.

Необходимо оказывать содействие развитию регионального и субрегионального сотрудничества, включая сотрудничество по линии ЮгЮг, в целях дальнейшего развития национальных стратегий устойчивого развития и других национальных рамок развития.
La cooperación regional y subregional, incluida la cooperación Sur-Sur, debería promoverse en apoyo de la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y otros marcos nacionales de desarrollo.

В Нигере и Руанде ЮНФПА сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы вопросы миграции были включены в национальные рамки развития.
En el Níger y Rwanda, el papel del UNFPA fue clave para garantizar que las cuestiones relativas a la migración se integraran en los marcos nacionales de desarrollo.

Общий подход проектов заключается в содействии включению вопросов, касающихся старения, в национальные рамки развития.
El objetivo general del proyecto es promover la integración de una perspectiva del envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo.

Представление национальных рамок развития и бюджета четко продемонстрировали участие афганцев в процессе развития..
La presentación del Marco Nacional de Desarrollo y su presupuesto demostró claramente que los afganos llevan las riendas del proceso de desarrollo.

Мы представили странам- донорам Национальные рамки развития, чтобы указать наши приоритеты, помочь эффективно управлять программами реконструкции и направлять финансовые ресурсы на нужды создания национального потенциала.
Hemos presentado a los países donantes nuestro Marco de Desarrollo Nacional para señalar nuestras prioridades, ayudar a gestionar los programas de reconstrucción de manera eficaz y canalizar los recursos financieros para el fomento de la capacidad nacional..

Большой спрос на оказание поддержки в увязке энергетической политики с национальными рамками развития, включая ДСУН, четко показывает преимущество ПРООН в этой области.
La fuerte demanda de apoyo para vincular las políticas energéticas con los marcos nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), demuestra la clara ventaja del PNUD en este ámbito.

Несмотря на определенный прогресс в деле включения политики в отношении старения в национальные рамки развития, сохраняются серьезные проблемы, прежде всего проблемы, связанные с включением проблем старения в стратегии в области сокращения масштабов нищеты.
Aunque se han logrado progresos respecto de la incorporación de las políticas sobre el envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo, siguen planteándose graves problemas, en particular a lo tocante a la incorporación de las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en las estrategias de reducción de la pobreza.

Консорциум подчеркивает важное значение того, чтобы страны самостоятельно координировали и определяли свои собственные приоритеты в области статистики и разрабатывали стратегические планы развития в этой области, увязанные с национальными рамками развития.
Hace hincapié en la importancia de que los países coordinen y determinen sus propias prioridades en materia de estadística y elaboren planes estratégicos de fomento de la estadística vinculados a los marcos nacionales de desarrollo.

Выражает удовлетворение по поводу укрепления поддержки, оказываемой национальным рамках развития, и подчеркивает важное значение дальнейшего укрепления такой поддержки, в частности, путем укрепления потенциала и развития партнерского сотрудничества;
Acoge con satisfacción el apoyo reforzado a los marcos nacionales de desarrollo y subraya la importancia de fortalecerlo aún más por medio de, entre otras cosas, la creación de capacidad y la concertación de asociaciones;

Недавний финансовый взнос Австралии, Канады, Италии и Соединенных Штатов Америки для преодоления пробелов в финансировании Программы преобразований является свидетельством приверженности этих стран делу обеспечения успешного миростроительства путем поддержки национальных рамок развития.
La reciente contribución financiera de Australia, el Canadá, Italia y los Estados Unidos de América para hacer frente a la falta de fondos en la aplicación del Programa para el Cambio es una prueba del compromiso de esos países para garantizar el éxito de la consolidación de la paz brindando apoyo a los marcos nacionales de desarrollo.

Следует предпринять более активные усилия в деле решения вопросов развития людских ресурсов и тематических проблем, содержащихся в решении 90/ 34 Совета управляющих, и более интенсивного применения программного подхода и исполнения на национальном уровне с учетом национальных рамок развития и последовательного характера этого процесса;
Se deberían intensificar los esfuerzos para examinar la cuestión del desarrollo humano y los aspectos temáticos que figuran en la decisión 90/34 del Consejo de Administración e intensificar la utilización del enfoque programático y la ejecución nacional, teniendo en cuenta el marco de desarrollo nacional y la índole gradual del proceso;

Обеспечение постоянной поддержки эффективного перехода в соответствии с Национальными рамками развития на основе передачи полномочий и ответственности и технических средств Переходной администрации Афганистана на центральном и провинциальных уровнях, завершением чего явилось бы значительное сокращение присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Prestar apoyo constante para una transición efectiva, acorde al marco de desarrollo nacional, sobre la base del traspaso de competencia, responsabilidad y capacidad técnica a la Administración de Transición del Afganistán a nivel central y provincial, lo cual culminará en una reducción apreciable de la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Поэтому научные знания необходимо использовать вкупе с пониманием современных подходов к комплексному управлению прибрежными зонами, а также политических перспектив интеграции морской и прибрежной проблематики в национальные рамки развития( см. А/ 63/ 63/ Add. 1, пункты 167- 168).
Por tanto, los conocimientos científicos deben ir unidos a una comprensión de los enfoques modernos de ordenación integrada de las zonas costeras, así como a perspectivas normativas sobre cómo incorporar las cuestiones marinas y costeras en los marcos nacionales de desarrollo(véase A/63/63/Add.1, párrs. 167 y 168).

ПРООН стремится создать потенциал для стран, чтобы они рационально использовали свою окружающую среди и природные ресурсы; включить экологические и энергетические аспекты в стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные рамки развития; и укреплять роль общин и женщин в содействии устойчивому развитию..
El PNUD intenta fomentar la capacidad de los países para que gestionen su medio ambiente y recursos naturales, integren dimensiones ambientales y energéticas en las estrategias de lucha contra la pobreza y los marcos nacionales de desarrollo, y fortalezcan el papel de las comunidades y las mujeres en la promoción del desarrollo sostenible.

Уделять большее внимание созданию потенциала для сокращения масштабов нищеты среди престарелых, прежде всего престарелых женщин, на основе включения проблем старения в стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные рамки развития, а также на основе поощрения более широких консультаций с престарелыми в ходе разработки, осуществления и контроля за планами сокращения масштабов нищеты.
Se preste mayor atención al fomento de la capacidad para reducir la pobreza entre las personas de edad, en particular las mujeres, incorporando las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las estrategias de reducción de la pobreza y los marcos nacionales de desarrollo, y alentando la celebración de consultas más amplias con las personas de edad durante la elaboración, la aplicación y el seguimiento de los planes de reducción de la pobreza.

Из всех миссий, проведенных в 2003 году, 16 процентов предназначались для поддержки межучрежденческих мероприятий, таких, как общий анализ по стране( ОАЗ) и Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и общесекторальные подходы( ОСО); 36 процентов содействовали разработке страновых программ; и остальные 48 процентов содействовали разработке других национальных рамок развития.
Sobre el total de misiones llevadas a cabo en 2003, el 16% apoyó la realización de actividades interinstitucionales, como actividades relacionadas con el sistema de evaluación común para los países(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), los objetivos de desarrollo del Milenio, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y los enfoques sectoriales; el 36% apoyó la formulación de programas para los países, y el 48% restante apoyó otros marcos nacionales para el desarrollo.

Для региона ЭСКЗА приоритетной является задача обеспечения институционализации социальной политики в рамках национальных рамок развития.
Para la región de la CESPAO constituye una prioridad asegurar que las políticas sociales se institucionalicen dentro de los marcos nacionales de desarrollo.

ЮНФПА будет поощрять участие этих групп населения в разработке, осуществлении, контроле и оценке страновых программ и национальных рамок развития.
El UNFPA promoverá la participación de esos grupos de población en la elaboración, aplicación y evaluación de los programas en los países y de los marcos nacionales de desarrollo.