Que es ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• la organización de reuniones regionales
• organizar reuniones regionales

Ejemplos de uso de Организации региональных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет осуществляться на основе организации региональных совещаний.
Esto se logrará mediante la organización de reuniones regionales.

В течение отчетного периода Центр продолжал выполнять функции форума Азиатско-тихоокеанского сообщества для обсуждения проблем безопасности и разоружения в регионе посредством организации региональных совещаний.
En el período del que se informa, el Centro siguió sirviendo de foro de la comunidad de Asia y el Pacífico para examinar cuestiones de seguridad y desarme de la región mediante la organización de reuniones regionales.

Необходимо укреплять взаимодействие с региональными межправительственными органами, в том числе путем организации региональных совещаний Форума каждый год в различных регионах на ротационной основе.
La colaboración con los órganos intergubernamentales regionales debería fortalecerse, por ejemplo mediante la organización de una reunión regional anual del Foro en una región diferente con carácter rotatorio.

В частности, она постановила предложить региональным комиссиям рассмотреть возможности организации региональных совещаний по выполнению решений, с тем чтобы более эффективным образом учитывать региональные аспекты при проведении глобального обзора.
Entre otras cosas, decidió invitar a las comisiones regionales a que consideraran la posibilidad de organizar reuniones regionales de aplicación para que las dimensiones regionales contribuyeran más eficazmente al examen global.

Она также вносит вклад в продвижение стратегий в области устойчивого развития на региональном и национальном уровнях посредством организации региональных совещаний по выполнению решений и разработки национальных стратегий устойчивого развития.
También ha contribuido a promover políticas de desarrollo sostenible en los planos regional y nacional mediante la organización de reuniones regionales de aplicación y la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Некоторые члены также приветствовали инициативу ЮНЕСКО по организации региональных совещаний, направленных на то, чтобы привлечь внимание правительств к проектам статей, и выражали надежду, что все регионы смогут получить пользу от таких совещаний..
Algunos miembros aplaudieron también la iniciativa de la UNESCO de organizar reuniones regionales para concienciar a los gobiernos acerca del proyecto de artículos y expresaron la esperanza de que todas las regiones lograran beneficiarse de tales reuniones..

Региональные комиссии вновь заявили о своей готовности поддержать подготовительный процесс, сообщив о планах организации региональных совещаний в период с сентября по декабрь 2011 года для рассмотрения целей Конференции и ее двух тем.
Las comisiones regionales reiteraron que estaban dispuestas a apoyar el proceso preparatorio y expusieron sus planes de organizar reuniones regionales de septiembre a diciembre de 2011 examinar los objetivos y los dos temas de la Conferencia.

Местные женские организации средств массовой информации в различных странах Африки, в Германии, Индии и Шри-Ланке и поддерживают с ней тесные контакты, особенно в организации региональных совещаний и проводимых раз в два года конференций.
La Asociación coopera con organizaciones de medios de difusión locales dirigidos a las mujeres en diversos países africanos, así como en Sri Lanka, la India y Alemania, en particular en cuanto a la organización de reuniones regionales y conferencias bienales.

Некоторые выступавшие сообщили о расширении сотрудничества, заключении соглашений о двустороннем сотрудничестве и организации региональных совещаний, таких как Международная конференция правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, состоявшаяся в Москве в июне 2013 года.
Algunos oradores informaron sobre la mejora de la cooperación, la concertación de acuerdos de cooperación bilaterales y la organización de reuniones regionales, como la Conferencia Internacional contra el Tráfico de Drogas celebrada en Moscú en junio de 2013.

Он содействовал организации региональных совещаний развивающихся стран, созванных Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями для содействия развивающимся странам в процессе подготовки к мероприятию по финансированию развития и обсуждению в рамках этих совещаний..
Ha contribuido a organizar reuniones regionales de países en desarrollo, convocadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales, para ayudar a los países en desarrollo en el proceso preparatorio de la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Группа африканских стран просит также секретариат Базельской конвенции оказывать содействие через РЦБК в организации региональных совещаний для рассмотрения вопросов, касающихся, среди прочего, Запретительной поправки и Протокола об ответственности и компенсации;
Que el grupo de países de África pide además a la secretaría del Convenio de Basilea que facilite la organización de reuniones regionales a través de los CRCB con el fin de tratar de cuestiones relativas, entre otras cosas, a la Enmienda sobre la Prohibición y al Protocolo sobre Responsabilidad e Indemnización;

В этот период первоочередное внимание уделялось организации региональных совещаний, для того чтобы регионы могли ознакомиться с итогами второй сессии Конференции и подготовиться к первому совещанию Рабочей группы открытого состава и третьей сессии Конференции.
Durante ese período se asignó prioridad a la organización de reuniones regionales con miras a que las regiones pudieran examinar los resultados del segundo período de sesiones de la Conferencia e iniciar los preparativos para la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y el tercer período de sesiones de la Conferencia.

Приоритетное внимание было уделено скорейшему созданию Программы ускоренного" запуска" проектов, опубликованию текстов Стратегического подхода, а также организации региональных совещаний, с тем чтобы обеспечить разработку координационных механизмов и провести первоначальную работу по установлению приоритетов.
Se atribuyó prioridad al establecimiento del Programa de inicio rápido, a la publicación de los textos del Enfoque Estratégico y a la organización de reuniones regionales para facilitar el establecimiento de los mecanismos de coordinación y la determinación de las prioridades iniciales.

ЮНЕП продолжала выполнять функции секретариата Африканского комитета по пустыням и засушливым землям, а также оказывать поддержку Региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана, в частности, в создании Регионального бюро Сети в Тегеране, а также в организации региональных совещаний.
El PNUMA siguió prestando sus servicios de secretaría para el Comité Africano de Desiertos y Tierras Áridas y apoyo a la Red regional de centros de investigación y capacitación sobre la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico, especialmente en el establecimiento de una oficina regional de la Red en Teherán, y en la organización de reuniones regionales.

Подготовка к четвертой сессии Конференции в межсессионный период осуществляется посредством организации региональных совещаний во всех пяти регионах Организации Объединенных Наций, проведения двух личных встреч и семи телеконференций Бюро четвертой сессии Конференции.
En el tiempo transcurrido entre períodos de sesiones se han realizado preparativos para el cuarto período de sesiones de la Conferencia mediante la organización de reuniones regionales de las cinco regiones de las Naciones Unidas y la celebración de dos reuniones presenciales y siete teleconferencias de la Mesa del cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Высоко оценивая осуществляемую Региональным центром полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в азиатско- тихоокеанском регионе стали широко известны как" катмандуский процесс".
Encomiando las valiosas actividades del Centro Regional al estimular el diálogo regional y subregional para fomentar la franqueza, la transparencia y la confianza, así como promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a conocerse ampliamente en la región de Asia y el Pacífico con el nombre de" proceso de Katmandú".

Функции и обязанности экспертов по общим службам включают в себя организацию обучения, наставничество и предоставление технических консультаций; содействие разработке и внедрению инструментов общей программы создания общих служб; обеспечение того, чтобы межучрежденческие инициативы в отношении общих служб предпринимались и/ или развивались во всех странах в пределах их соответствующих регионов; поощрение деловых контактов на региональном и межрегиональном уровнях, а также содействие созданию системы взаимных обменов между странами; и помощь в организации региональных совещаний по вопросу об общих службах.
Las funciones y responsabilidades de los expertos en servicios comunes incluían impartir capacitación, orientación y asesoramiento técnico; contribuir al desarrollo y aplicación de instrumentos generales del programa de servicios comunes; velar por que se establecieran o promovieran iniciativas interinstitucionales de servicios comunes en todos los países de sus regiones respectivas; impulsar acuerdos regionales e interregionales para establecer redes, así como un sistema de intercambio entre pares a nivel nacional; y prestar asistencia en la organización de reuniones regionales sobre los servicios comunes.

Высоко оценивая осуществляемую Региональным центром полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в азиатско- тихоокеанском регионе стали широко известны как" катмандуский процесс".
Encomiando las valiosas actividades que desarrolla el Centro Regional para estimular el diálogo a nivel regional y subregional con miras a fomentar la confianza, la franqueza y la transparencia, así como a promover el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones regionales, lo cual ha llegado a ser ampliamente conocido en la región de Asia y el Pacífico bajo el nombre de" proceso de Katmandú".

Как страна, принимающая Региональный центр, Непал высоко оценивает роль Центра в выполнении полезных мероприятий с целью поощрения регионального и субрегионального диалога в интересах поощрения открытости, транспарентности и мер укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, известных как" катмандусский процесс".
Como país anfitrión del Centro Regional, Nepal aprecia mucho el papel que ha desempeñado el Centro al llevar a cabo actividades destinadas a alentar el diálogo regional y subregional en pro del afianzamiento de la apertura, la transparencia y de las medidas de fomento de la confianza, así como para promover el desarme y la seguridad por medio de la organización de reuniones regionales conocidas como el“proceso de Katmandú”.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе осуществлял разнообразную полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также по содействию разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в Азиатско-Тихоокеанском регионе стали широко известны как<< катмандуский процесс>gt;.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico ha llevado a cabo muchas actividades útiles encaminadas a alentar el diálogo regional y subregional en pro del mejoramiento de la apertura, transparencia y fomento de la confianza, así como de la promoción del desarme y la seguridad, mediante la organización de reuniones regionales, que se conocen ampliamente en la región de Asia y el Pacífico como" proceso de Katmandú".

Напоминает о принятом Комиссией на ее одиннадцатой сессии решении предложить региональным комиссиям рассмотреть возможности организации в сотрудничестве с секретариатом Комиссии региональных совещаний по выполнению решений для внесения своего вклада в работу Комиссии и в этой связи с удовлетворением отмечает мероприятия, осуществленные региональными комиссиями и секретариатом Комиссии для организации региональных совещаний по выполнению решений в рамках подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии;
Recuerda la decisión adoptada por la Comisión en su 11° período de sesiones, de invitar a las comisiones regionales a que consideren la posibilidad de organizar, en colaboración con la secretaría de la Comisión, reuniones regionales de aplicación para contribuir a la labor de la Comisión, y a este respecto acoge con satisfacción las actividades emprendidas por las comisiones regionales y la secretaría de la Comisión para organizar reuniones regionales de aplicación en preparación del 14° período de sesiones de la Comisión;

Содействовать более широкому и более целенаправленному участию организаций системы Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон в работе Комиссии, в том числе стимулируя более широкий региональный диалог как вклад в работу Комиссии, например с помощью организации региональных совещаний региональных комиссий по их приоритетной тематике;
Promover un compromiso más amplio y concreto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de todos los interesados en la labor de la Comisión, entre otras cosas, alentando la ampliación de las deliberaciones regionales como contribución a la labor de la Comisión mediante, por ejemplo, la organización de reuniones regionales por las comisiones regionales sobre su tema prioritario.

Организация региональных совещаний.
Organización de reuniones regionales.

Выступая в том же духе, некоторые участники поддержали организацию региональных совещаний.
Con el mismo espíritu, algunos participantes respaldaron la organización de reuniones regionales.

Организация региональных совещаний по вопросу об оптимальных путях достижения целей консорциума ПАРИС21 в различных областях;
Organizar reuniones regionales para debatir las modalidades óptimas de consecución de los objetivos del Consorcio PARÍS 21 en diferentes ámbitos;

Организация регионального совещания по урегулированию пограничных вопросов с участием государств-- членов ЭКОВАС и других региональных организаций.
Organización de una reunión regional con los Estados miembros de la CEDEAO y otras organizaciones regionales sobre la solución de las cuestiones fronterizas.

Он хотел бы поблагодарить правительства Австрии, Бразилии, Кении и Китая за организацию региональных совещаний, которые способствовали успешному проведению этого мероприятия.
El orador desea expresar el reconocimiento de su país a los Gobiernos de Austria, Brasil, China y Kenya por la organización de las reuniones regionales que contribuyeron al éxito de ese acontecimiento.

Продолжение работы по организации регионального совещания экспертов для обсуждения стратегий осуществления проекта, касающегося надзора за проведением экзаменов;
La labor actual dirigida a organizar una reunión regional de expertos para examinar estrategias que favorezcan la ejecución del proyecto" ExamWatch" contra las irregularidades en los exámenes;

Организацией регионального совещания по программированию и проведению обследования: методологическая работа, подготовка расписания и подробного бюджета, подписание протокола о проведении исследований;
Organización de una jornada regional de estudio sobre programación e inicio del inventario: introducción metodológica, preparación de un calendario y de un presupuesto pormenorizado, firma del protocolo de estudios.

В том что касается региональных совещаний, она выразила признательность правительству Испании за его помощь в организации регионального совещания в Панаме в 2011 году и отметила, что такие совещания исключительно важны для деятельности в рамках Стратегического подхода.
Al referirse a las reuniones regionales, expresó su agradecimiento al Gobierno de España por el apoyo brindado en la organización de una reunión regional en Panamá en 2011 y dijo que reuniones de ese tipo eran muy importantes para la labor del Enfoque Estratégico.