Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ СОВЕЩАНИЙ en Español

• reuniones de coordinación regional

Ejemplos de uso de Региональных координационных совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует укреплять роль региональных координационных совещаний.
A este respecto, debería reforzarse la función de las reuniones de coordinación regional.

Эффективный и укрепленный механизм региональных координационных совещаний также играет одну из ключевых ролей в увязке деятельности с усилиями по координации, прилагаемыми на национальном и глобальном уровнях.
Un mecanismo eficaz y fortalecido de reuniones de coordinación regional también es un vínculo clave con los esfuerzos de coordinación a nivel nacional y global.

Ii Увеличение числа выполненных рекомендаций региональных координационных совещаний терапевтов Организации Объединенных Наций.
Ii Mayor número de recomendaciones de las reuniones regionales de médicos del sistema de las Naciones Unidas que se ponen en práctica.

Укрепление механизма региональных координационных совещаний не может не принести пользу государствам- членам, поскольку основное внимание на таких совещаниях уделяется согласованности стратегий и общим региональным оценкам.
Los Estados Miembros se favorecen si se fortalecen las reuniones de coordinación regional porque éstas centran su atención en la coherencia normativa y las evaluaciones regionales comunes.

В числе текущих мероприятий можно упомянуть наращивание потенциала, гранты на организацию сферы услуг в общинах и созыв региональных координационных совещаний неправительственных организаций.
El fomento de la capacidad, la concesión de subvenciones para la prestación de servicios a las comunidades y la convocación de reuniones de coordinación de organizaciones no gubernamentales regionales son actividades continuas.

Проведение региональных координационных совещаний помогает максимально увеличивать кумулятивный эффект от деятельности и определять области взаимодополнения усилий, в том числе на основе обмена информацией о региональных программах и осуществления совместной работы.
Las reuniones de coordinación regional contribuyen a maximizar la sinergia y a determinar los aspectos complementarios, en particular mediante el intercambio de programas regionales y la labor conjunta.

ЕЭК будет углублять координацию с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе задействования имеющихся механизмов, в частности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и региональных координационных совещаний.
Se fortalecerá la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas por conducto de los mecanismos existentes, en particular el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y las reuniones de coordinación regional.

МООНК организовала 50 региональных координационных совещаний с участием представителей Европейского союза, Группы Организации Объединенных Наций по Косово, ЕВЛЕКС, ОБСЕ и СДК, а также 40 совещаний по вопросам безопасности и координации в каждом муниципалитете.
La UNMIK organizó 50 reuniones de coordinación regional con la participación de representantes de la Unión Europea, el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, la EULEX, la OSCE y la KFOR, así como 40 reuniones de seguridad y coordinación en cada municipio.

В последующем Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 46 поддержал рекомендацию Генерального секретаря о проведении на ежегодной основе региональных координационных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с региональной и межстрановой деятельностью.
Ulteriormente, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1998/46, hizo suya la recomendación del Secretario General de convocar anualmente reuniones regionales de coordinación de los organismos de las Naciones Unidas que participan en actividades regionales y multinacionales.

Оба представителя просили секретариат изучить потенциальную возможность созыва двухдневных региональных координационных совещаний до каждой из последующих сессий Комитета и настоятельно призвали страныдоноры рассмотреть возможность оказания поддержки проведению этих совещаний..
Ambos representantes pidieron a la secretaria que examinara la posibilidad de convocar dos días de reuniones de coordinación regional con antelación a cada período de sesiones del comité en el futuro, e instó a los países donantes a que estudiasen la posibilidad de prestar apoyo a esas reuniones..

Наращивание потенциала должно сопровождаться дальнейшими усилиями по содействию обеспечению согласованности и стратегической скоординированности деятельности на региональном уровне, в том числе за счет эффективного использования ежегодных региональных координационных совещаний, которые проводятся по решению Экономического и Социального Совета.
El mejoramiento de la capacidad debe ir acompañado de nuevas iniciativas tendientes a promover la coherencia y la coordinación estratégica en el plano regional, incluso mediante la utilización eficaz de las reuniones de coordinación regional encomendadas por el Consejo Económico y Social.

В этой связи Совет, возможно, пожелает ознакомиться с имеющимися на данный момент результатами организованных комиссиями региональных координационных совещаний и решит, необходимы ли дальнейшие меры для повышения их эффективности в плане достижения большего синергического эффекта с сохранением их простых структур и без создания дорогостоящих бюрократических элементов;
A este respecto, el Consejo quizá desee examinar los resultados derivados hasta ahora de las reuniones regionales de coordinación organizadas por las comisiones y si hacen falta más medidas para conseguir que contribuyan más eficazmente a mejorar las sinergias, manteniendo al mismo tiempo su estructura sencilla y la ausencia de costosos andamiajes burocráticos; y.

Что касается оперативной деятельности, то организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций чрезвычайно разнообразны, и с момента инициирования региональных координационных совещаний основная проблема состояла в том, как сохранить динамику усилий, направленных на использование различных возможностей и сравнительных преимуществ различных организаций, действующих в соответствии с различными мандатами, для принятия совместных и эффективных мер в приоритетных областях соответствующих регионов.
Con respecto a las actividades operacionales, las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas son muy diversificados, de ahí que desde el comienzo las reuniones de coordinación regional hayan enfrentado el reto de tratar de conjugar incesantemente las capacidades diferentes y las ventajas comparativas de las diversas organizaciones, cuyos mandatos son diferentes, para que respondan de manera conjunta y eficaz a las esferas prioritarias de cada región.

Региональные координационные совещания и другие межучрежденческие инициативы регионального значения.
Reuniones de coordinación regional y otras iniciativas interinstitucionales regionales..

Региональные координационные совещания.
Reuniones de coordinación regional.

Партнерское сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций: региональные координационные совещания.
Asociación con el sistema de las Naciones Unidas: reuniones de coordinación regional.

С учетом этой цели было предусмотрено, что региональные координационные совещания под эгидой исполнительных секретарей будут проводиться более эффективно.
Con ese fin, se ha previsto aprovechar mejor las reuniones de coordinación regional, que se celebran bajo los auspicios de los Secretarios Ejecutivos.

Упразднен решением Регионального координационного совещания, принятым на его второй сессии в апреле 2000 года.
Este Subcomité fue suprimido por decisión de la Reunión Regional de Coordinación en su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 2000.

В этом свою роль должны сыграть региональные координационные совещания, предусмотренные в резолюции 1998/ 46 Совета.
Esto supondría la celebración de reuniones regionales de coordinación establecidas en virtud de la resolución 1998/46 del Consejo.

Помогает Канцелярии Исполнительного секретаря в существенной подготовке и организации регионального координационного совещания в целях укрепления межучрежденческого сотрудничества.
Prestar asistencia a la Oficina del Secretario Ejecutivo en la preparación esencial y la organización de la reunión de coordinación regional, cuyo objetivo es fortalecer la cooperación entre los organismos.

Кроме того, ЭКЛАК продолжала координировать подготовку региональных межучрежденческих докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также проводить региональные координационные совещания и руководить их работой.
Además, la CEPAL siguió coordinando la preparación de los informes regionales interinstitucionales acerca de los avances realizados con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y convocando y presidiendo las reuniones regionales de coordinación.

На региональном координационном совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе в октябре 1996 года, ЭКА и ряд сотрудничающих с ней учреждений взяли на себя ответственность за осуществление различных компонентов Инициативы.
En la reunión regional de coordinación celebrada en Addis Abeba en octubre de 1996, la CEPA y varios organismos colaboradores asumieron la responsabilidad de aplicar diversos módulos de la Iniciativa.

Координация усилий с другими органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными органами и неправительственными организациями в области социального развития в рамках, при необходимости, регионального координационного совещания.
Coordinar con otros órganos de las Naciones Unidas y con los organismos especializados, los órganos intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales la labor de desarrollo social, en el marco de la reunión regional de coordinación, según corresponda.

Региональные координационные совещания могут служить форумами для изучения возможностей дальнейшего сотрудничества в рамках проектов технического сотрудничества, проведения совместных совещаний с партнерами по процессу развития, обмена информацией о запланированных региональных основных докладах и документах, а также обмена опытом управления знаниями и распространения информации.
Las reuniones de coordinación regional podrían servir de foros para examinar las posibilidades de ampliar la colaboración en proyectos de cooperación técnica, celebrar reuniones conjuntas con los asociados en el desarrollo e intercambiar información sobre los principales informes y documentos regionales planificados, así como intercambiar experiencias en materia de gestión de los conocimientos y divulgar información.

КЭЙР Соединенное Королевство" регулярно участвует в региональных координационных совещаниях Управления Верховного комиссара по делам беженцев в Женеве, консультациях за круглым столом" Партнерство в действии" под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам, посвященным конкретным кризисным ситуациям, например на Африканском Роге.
CARE-Reino Unido participa regularmente en las reuniones regionales de coordinación de la Oficina del ACNUR celebradas en Ginebra, en las consultas de mesa redonda de la Asociación para la Acción(PARINAC) sobre cuestiones de política, y en consultas de política ofrecidas por el Departamento de Asuntos Humanitarios en relación con crisis humanitarias concretas como las ocurridas en el Cuerno de África.

Решением Регионального координационного совещания, которое было принято на его второй сессии в апреле 2000 года, эти подкомитеты были заменены соответственно Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по вопросам<< Рио+ 10>gt; и Межучрежденческой целевой группой по водным ресурсам для Азии и Тихоокеанского региона; а Подкомитет по использованию космической науки в целях устойчивого развития был упразднен.
Con arreglo a una decisión de la Reunión Regional de Coordinación, en su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 2000, los Subcomité han sido sustituidos por el Grupo de Trabajo Temático de la Reunión Regional de Coordinación sobre Río + 10 y el Grupo de Tareas interorganismos sobre el agua para Asia y el Pacífico, respectivamente, y el Subcomité sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible ha sido suprimido.

Решением Регионального координационного совещания, которое было принято на его второй сессии в апреле 2000 года, Подкомитет по народонаселению и развитию и Межорганизационный подкомитет по урбанизации были упразднены, а Подкомитет по борьбе с нищетой был заменен Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по борьбе с нищетой, развитию сельских районов и продовольственной безопасности.
Con arreglo a la decisión de la Reunión Regional de Coordinación, en su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 2000, el Subcomité de población y desarrollo y el Subcomité Interinstitucional de urbanización han sido suprimidos y el Subcomité de mitigación de la pobreza ha sido sustituido por el Grupo de Trabajo Temático de la Reunión Regional de Coordinación sobre la mitigación de la pobreza, el desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

Поощрение регионального, субрегионального и межучрежденческого сотрудничества и поддержание связей с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, межправительственными организациями, международными финансовыми институтами, соответствующими организациями частного сектора и неправительственными организациями; поддержание, по мере необходимости, сотрудничества и координации между органами/ учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках регионального координационного совещания.
Promover la cooperación regional, subregional y entre organismos, y mantener enlaces con los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones interesadas del sector privado y las organizaciones no gubernamentales; mantener la cooperación y coordinación entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas, en el marco de la reunión de coordinación regional, cuando proceda.

Решением Регионального координационного совещания, которое было принято на его второй сессии в апреле 2000 года, эти подкомитеты заменены соответственно Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по осуществлению последующей деятельности по результатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по проблемам инвалидов; и Тематической рабочей группой Регионального координационного совещания по расширению прав и возможностей женщин и равенству между мужчинами и женщинами.
Con arreglo a una decisión de la Reunión Regional de Coordinación, en su segundo período de sesiones celebrado en abril de 2000, estos órganos han sido sustituidos por el Grupo de Trabajo Temático de la Reunión Regional de Coordinación sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; el Grupo de Trabajo Temático sobre temas relacionados con la discapacidad y el Grupo de Trabajo Temático sobre la habilitación de la mujer y la igualdad entre los géneros, respectivamente.

Они включали участие ПРООН в региональном координационном совещании работающих в Африке учреждений Организации Объединенных Наций, которое было организовано ЭКА в октябре 2001 года; оказание ПРООН финансовой помощи в проведении третьего Африканского форума развития ЭКА( АФР- III) на тему<< Определение приоритетных задач в области региональной интеграции>gt;, состоявшегося в марте 2002 года; и совместное планирование и осуществление региональных и национальных мероприятий и программ.
Entre ellas cabe citar la participación del PNUD en la reunión regional de coordinación de los organismos del PNUD que desarrollan su labor en África, organizada por la CEPA en octubre de 2001; el apoyo financiero prestado por el PNUD al tercer Foro para el Desarrollo de África organizado por la CEPA sobre el tema de la asignación de prioridades para promover la integración regional, celebrado en marzo de 2002; y la planificación y ejecución conjuntas de actividades y programas regionales y nacionales.