Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЭТИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• la celebración de esas consultas

Ejemplos de uso de Проведения этих консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Новые время и место проведения этих консультаций будут вскоре объявлены.
La hora y el lugar de esas consultas se anunciarán en breve.

После проведения этих консультаций он может выступить с заявлением или опубликовать доклад и приложения к нему.
Tras esta consulta, podrá hacer pública una declaración o publicar el informe y sus anexos.

Он задает эти вопросы в связи с тем, что прошел уже год с момента проведения этих консультаций.
El orador formula esas preguntas habida cuenta de que ya ha transcurrido un año desde que se celebraron las consultas.

После проведения этих консультаций проект круга ведения был направлен для рассмотрения в виде бюллетеня Генерального секретаря в 2010 году.
Después de estas consultas, el proyecto de mandato se presentó para su promulgación en un boletín del Secretario General en 2010.

Существует надежда на то, что региональные организации явятся форумом для проведения этих консультаций на различных уровнях.
Se espera que las organizaciones regionales sirvan de foro para la celebración de esas consultas en los distintos niveles.

Просьба к делегациям проверять по доске объявлений рядом с залом заседаний 6, не внесены ли какие-либо изменения в сроки проведения этих консультаций.
Se ruega a las delegaciones que consulten el tablero situado fuera de la Sala 6 por si hubiera cambios en la programación de esta consulta.

В документе были отражены результаты проведения этих консультаций, а также итоги обзора значительного количества соответствующей документации.
En su contenido, el documento reflejaba el tenor de esas consultas y el resultado del estudio de un gran volumen de documentos pertinentes.

Она хотела бы знать, желает ли Комитет отложить представление проекта этой резолюции до проведения этих консультаций.
Pregunta si la Comisión desea aplazar la presentación del proyecto de resolución hasta que se hayan celebrado las consultas oficiosas.

Сроки проведения этих консультаций могут не позволить Ассамблее достичь решения о контрактных соглашениях сотрудников миссий до 30 июня 2006 года.
La fecha fijada para estas consultas podría no permitir que la Asamblea adopte una decisión sobre arreglos contractuales sobre personal en misión antes del 30 de junio de 2006.

В консультации с расширенным бюро Конференции секретариат будет информировать государства- участники и подписавшие государства о намеченных датах проведения этих консультаций.
En consulta con la Mesa ampliada de la Conferencia, la secretaría informará a los Estados parte y los Estados signatarios de las fechas previstas para la celebración de dichas consultas.

В ходе проведения этих консультаций Сторонам было предложено учитывать решение 36/ СП. 7 и уделять больше внимания назначению женщин на выборные должности в ВОО.
En el transcurso de esas consultas se invitó a las Partes a que recordaran la decisión 36/CP.7 y a que consideraran activamente la candidatura de mujeres para los cargos electivos del OSE.

Председатель предлагает заинтересованным делегациям провести консультации по наиболее точной и наиболее сжатой формулировке для рекомендации, фигурирующей в подпункте d пункта 7 доклада, и прерывает заседание для проведения этих консультаций.
El Presidente invita a las delegaciones interesadas a celebrar consultas sobre la formulación más exacta y sucinta de la recomendación que figura en el párrafo 7 d del informe y suspende la sesión para llevar a cabo esas consultas.

После проведения этих консультаций УВКПЧ следует организовать в начале 2015 года совещание на уровне экспертов для выработки конкретной рекомендации относительно структуры и мандата фонда, которая должна быть представлена на рассмотрение Совета в июне 2015 года.
Tras esas consultas, el ACNUDH debería organizar una reunión de expertos a principios de 2015 para formular una recomendación concreta sobre la estructura y el mandato de un fondo con objeto de proponerlo al Consejo en junio de 2015 para su examen.

Продолжило усилия по организации общенациональных консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода и обеспечило условия для проведения этих консультаций, с тем чтобы способствовать своевременному созданию комиссии по установлению истины и примирению;
Lleve adelante el proceso de consulta a nivel nacional sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición y tome medidas para que haya un entorno propicio para la celebración de esas consultas de manera que se pueda establecer sin demora la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;

Во время проведения этих консультаций БДЖ совместно с различными местными неправительственными женскими организациями содействовало правовому просвещению женщин для обеспечения того, чтобы они были в курсе тех последствий, которые имеет для них основное законодательство.
Durante estas consultas, la BWA, en colaboración con diversas ONG de mujeres del país, propuso realizar una campaña de divulgación de la legislación dirigida a las mujeres para asegurarse de que estuvieran informadas de las repercusiones que podían tener para ellas las leyes fundamentales.

Основным итогом проведения этих консультаций стало сближение позиций по показателям, характерным для кампаний, и показателям мониторинга и отчетности, ориентированных на конкретные результаты, в рамках среднесрочного стратегического и организационного плана.
Uno de los resultados más importantes de estas consultas fue la convergencia respecto de indicadores específicos para las campañas e indicadores para la vigilancia y presentación de informes basados en resultados del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

После проведения этих консультаций правительство Судана 16 апреля 2007 года официально одобрило совместно разработанное предложение Африканского союза и Организации Объединенных Наций о реализации тяжелого пакета мер поддержки в письме Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря.
Tras esas consultas, el 16 de abril de 2007 el Gobierno del Sudán confirmó oficialmente su acuerdo con la propuesta conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el paquete de apoyo pesado, en una carta dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas.

После проведения этих консультаций правительство Судана 16 апреля 2007 года официально одобрило совместно разработанное предложение Африканского союза и Организации Объединенных Наций о реализации тяжелого пакета мер поддержки в письме Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Комиссии Африканского союза.
Tras esas consultas, el 16 de abril de 2007 el Gobierno del Sudán confirmó oficialmente su acuerdo con la propuesta conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el paquete de apoyo pesado, en una carta dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas.

После проведения этих консультаций гн Альварес сообщил, что оказалось невозможным достичь консенсуса по изложенному в проекте решения предложению о проведении последующего исследования и что в этой связи предлагается, как он назвал, менее амбициозное предложение, которое позволит сохранить существующее положение дел.
Tras la celebración de esas consultas, el Sr. Álvarez informó de que no había sido posible alcanzar el consenso sobre la propuesta de realizar un estudio complementario que figuraba en el proyecto de decisión y que, por ende, presentaba lo que calificó de propuesta menos ambiciosa que mantenía el statu quo.

Проведение этих консультаций станет постоянной чертой этой работы.
Esas consultas continuarán durante toda la labor.

После проведения этой консультации был осуществлен всеобъемлющий анализ законодательства.
Tras la consulta, se ha llevado a cabo una extensa revisión de la legislación:.

Представляется важным выяснить, кто дает мандат на проведение этих консультаций и каким образом этот вопрос рассматривается в Третьем комитете.
Sería importante saber de dónde proviene el mandato para esas consultas y de qué forma analiza el tema la Tercera Comisión.

При проведении этих консультаций Сторонам следует принимать во внимание решение 36/ CP. 7 и в должной мере учитывать необходимость назначения женщин на выборные должности ВОО.
En el transcurso de esas consultas se invitó a las Partes a recordar la decisión 36/CP.7 y a considerar activamente la candidatura de mujeres para los cargos electivos del OSE.

Отдел по работе с партнерами и молодежью способствовал проведению этих консультаций и разработке стратегии.
La Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes facilitó esas consultas y la formulación de la estrategia.

Насколько мы знаем, проведение этих консультаций было начато в 1999 году, однако они были прерваны.
Según tenemos entendido, estas consultas se iniciaron en 1999 pero no se han proseguido.

При проведении этих консультаций Сторонам было предложено учитывать решение 36/ СР. 7 и уделять пристальное внимание рассмотрению кандидатур женщин на выборные посты в ВОКНТА.
En el transcurso de esas consultas se invitó a las Partes a recordar la decisión 36/CP.7, y a considerar activamente la candidatura de mujeres para los cargos electivos del OSACT.

Представители Германии, Канады и Франции выступали в качестве" друзей Председателя" и оказывали ему помощь в проведении этих консультаций.
Los representantes del Canadá, Francia y Alemania integraron el grupo de colaboradores del Presidente y prestaron su ayuda en esas consultas.

При проведении этих консультаций Сторонам было предложено учитывать решение 36/ CP. 7 и активно рассматривать вопрос о выдвижении кандидатур женщин на выборные посты в ВОО.
En el transcurso de esas consultas se invitó a las Partes a que recordaran la decisión 36/CP.7 y consideraran activamente la candidatura de mujeres para los cargos electivos del OSE.

Проведение этих консультаций предоставило новому директору Управления возможность лично познакомиться с членами Совета.
Esa consulta ofreció a la nueva Directora de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano la oportunidad de presentarse a la Junta.