Que es ЭТИХ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• de esas consultas oficiosas

Ejemplos de uso de Этих неофициальных консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем докладе отражены результаты этих неофициальных консультаций.
El presente informe refleja los resultados de esas consultas oficiosas.

Темами этих неофициальных консультаций будут декларация и программа действий.
Los temas de esas consultas oficiosas serían la declaración y el programa de acción.

На 2- м заседании Председатель сообщил об итогах этих неофициальных консультаций.
En su segunda sesión, el Presidente informó sobre el resultado de esas consultas oficiosas.

Результаты этих неофициальных консультаций предоставляют нам хорошую основу для продолжения подготовительного процесса.
Los resultados de estas consultas oficiosas constituyen una buena base para proseguir el proceso preparatorio.

Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих неофициальных консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось.
A pesar de los progresos logrados durante estas consultas oficiosas no se ha logrado el consenso sobre una serie de cuestiones.

В рамках этих неофициальных консультаций мы обсудили и рассмотрели письменные предложения, представленные нам Европейским союзом.
Durante esas consultas oficiosas, analizamos y examinamos propuestas escritas presentadas por la Unión Europea.

Он выразил свою признательность правительству Швейцарии за организацию этих неофициальных консультаций 10- 11 сентября 2006 года в Женеве.
El OSACT expresó su reconocimiento al Gobierno de Suiza por haber acogido esas consultas oficiosas en Ginebra, los días 10 y 11 de septiembre de 2006.

За короткий период, прошедший после этих неофициальных консультаций, я проконсультировался с отдельными делегациями и координаторами региональных групп.
En el breve período transcurrido desde esas consultas oficiosas he conversado con distintas delegaciones y con los coordinadores de los grupos regionales.

Цель этих неофициальных консультаций заключается в развитии взаимодействия и обмена информацией по проблемам инвалидности и координации инициатив, связанных с предлагаемой новой конвенцией.
El propósito de esas consultas informales es incrementar la cooperación y el intercambio de información sobre las cuestiones relativas a la discapacidad y coordinar iniciativas con respecto a la proyectada nueva convención.

Докладчик пятьдесят второй сессии содействовал проведению этих неофициальных консультаций и сообщил об их итогах на двенадцатом заседании расширенного бюро, состоявшемся 23 ноября 2009 года.
El Relator del 52° período de sesiones facilitó esas consultas oficiosas e informó sobre el resultado alcanzado en la 12ª reunión de la.

Кроме того, в ходе этих неофициальных консультаций, значительный вес придавался позициям, высказывавшимся различными группами государств, в которых Израиль не может принимать участия.
Además, durante estas consultas oficiosas se atribuyó un gran peso a las posiciones de varios grupos de Estados en los que Israel no puede participar.

На наш взгляд, доклад, представляемый в соответствии с положениями резолюции 51/ 193, способствовал бы более существенным прениям и тем самым расширил возможности Председателя в деле определения характера и результатов этих неофициальных консультаций.
A nuestro juicio, un informe que concuerde con lo contemplado en la resolución 51/193 alentaría un debate más sustantivo y aumentaría así la capacidad del Presidente de determinar la naturaleza y el resultado de esas consultas oficiosas.

Цель этих неофициальных консультаций заключалась в начале неофициального диалога с членами Комиссии по ряду вопросов, которые могут иметь отношение к рассмотрению данной темы в ходе нынешнего пятилетия.
El objeto de esas consultas oficiosas habían sido entablar un diálogo informal con miembros de la Comisión sobre diversas cuestiones que podían ser pertinentes en relación con el examen de este tema durante el presente quinquenio.

В настоящем документе представлена информация, учитывающая замечания государств, сделанные в ходе этих неофициальных консультаций, о сметных финансовых потребностях механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней для одобрения Конференцией участников.
El presente documento contiene estimaciones de las necesidades financieras del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, basadas en las observaciones formuladas por los Estados durante esas consultas oficiosas, para someterlas a la aprobación de la Conferencia de las Partes.

По итогам этих неофициальных консультаций сопредседатель Саламат предложил 2 марта 2001 года компромиссный текст, который, по мнению всех выступивших делегаций, является хорошей основой для дальнейшего обсуждения.
Sobre la base de esas consultas oficiosas, el 2 de marzo de 2001, el Sr. Salamat propuso un texto de avenimiento que fue considerado por todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra como una buena base para la prosecución de las deliberaciones.

Неофициальные консультации открытого состава предусматривались, но, к сожалению, председательские консультации, состоявшиеся в 12 час. 30 мин., не позволили достичь согласия среди всех групп в отношении проведения этих неофициальных консультаций открытого состава.
Se habían previsto consultas oficiosas abiertas a todos pero las consultas presidenciales que he celebrado a las 12.30 horas no han permitido lamentablemente llegar a un acuerdo con la totalidad de los grupos para celebrar estas consultas oficiosas abiertas a todos.

Было также отмечено, что по результатам этих неофициальных консультаций было выдвинуто предложение, содержащееся в приложении к документу A/ CN. 9/ 762, относительно разработки двухкомпонентной системы, первый компонент которой предусматривает завершение урегулирования на этапе арбитражного разбирательства, а второй- не предусматривает.
Se recordó además que en esas consultas oficiosas se había formulado una propuesta, incluida como anexo del documento A/CN.9/762, en el sentido de elaborar un sistema de dos modalidades: una que terminaría en arbitraje, y otra que no.

В моем качестве посредника на неофициальных консультациях по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в январе 2005 года на Маврикии, имеет честь препроводить Вам документ об итогах этих неофициальных консультаций, состоявшихся 17- 19 мая и 7, 8 и 11 октября 2004 года.
En mi calidad de facilitador de las consultas oficiosas para el proceso preparatorio de la Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en Desarrollo, que se ha de celebrar en Mauricio en enero de 2005, tengo el honor de comunicarle los resultados de dichas consultas oficiosas, celebradas de el 17 a el 19 de mayo y los días 7, 8 y 11 de octubre de 2004.

Устное сообщение об итогах этих неофициальных консультаций будет сделано г-ном Чоу Кок Кее на рабочем совещании по механизмам, которое состоится в ходе недели, предшествующей двенадцатой сессии вспомогательных органов в Бонне( Германия), и на двенадцатых сессиях вспомогательных органов.
El Sr. Chow Kok Kee informará verbalmente sobre esas consultas oficiosas en el taller sobre mecanismos que se celebrará durante la semana anterior al 12º período de sesiones de los órganos subsidiarios en Bonn(Alemania) y también durante esos períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Преимущество сегодняшних прений об утверждении результатов этих неофициальных консультаций заключается в том, что они проходят за пять месяцев до 16 ноября 1994 года, даты вступления Конвенции в силу- Конвенции, которая точно может быть определена как важнейший юридический документ века.
Nuestro debate de hoy, tendiente a hacer nuestros los resultados de esas consultas oficiosas, presenta la ventaja de celebrarse a cinco meses del 16 de noviembre de 1994, fecha de la entrada en vigor de esta Convención, que podríamos calificar válidamente como el instrumento jurídico más importante de este siglo.

И поэтому на основе этих неофициальных консультаций, которые также запрашиваются вами в пункте 37 только что принятого заключительного доклада, повторяю, на основе этих межсессионных консультаций Председатель созовет в декабре, 13 декабря, совещание, открытое для всех государств, с тем чтобы, если это будет сочтено необходимым, предать гласности результаты этих консультаций и представить любые рекомендации, которые будут достигнуты по итогам этих консультаций..
Entonces, sobre la base de estas consultas informales que además están instruidas por ustedes en el párrafo 37 del informe final que se acaba de aprobar, repito, sobre la base de estas consultas intersesionales, la Presidencia convocará en diciembre, el día 13, a una reunión abierta a todos los Estados a fin de, si lo considera necesario, dar a conocer los resultados de esas consultas y, eventualmente, presentar las recomendaciones a que hubiera lugar como fruto a esas consultas..

На своем 433- м заседании Председатель сообщил Комитету о том, что в результате этих неофициальных консультаций члены Комитета в неофициальном порядке согласились с составом бюро Комитета и его вспомогательных органов, структурами повесток дня и продолжительностью сессий в соответствии с комплексным предложением Председателя в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов( A/ AC. 105/ L. 213).
En la 433ª sesión, el Presidente informó a la Comisión de que, como resultado de esas consultas oficiosas, los miembros de la Comisión habían llegado a un acuerdo oficioso sobre la composición de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiaros, las estructuras de los programas y la duración de los períodos de sesiones, el cual se reflejaba en la propuesta global del Presidente sobre los métodos de trabajo de la Comisión y sus órganos subsidiarios(A/AC.105/L.213).

По завершении этих неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, в котором было выражено сожаление по поводу продолжения боевых действий; содержалось требование о том, чтобы обе стороны уважали соответствующие резолюции Совета Безопасности и немедленно и безоговорочно согласились на прекращение огня; была подтверждена жизнеспособность Рамочного соглашения ОАЕ; и к государствам- членам был обращен настоятельный призыв прекратить поставку оружия и боеприпасов Эфиопии и Эритрее, о чем говорилось в предыдущих резолюциях.
Tras esas consultas oficiosas, el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, formuló una declaración ante los medios de información en que deploró el hecho de que continuaran las hostilidades, insistió en que ambas partes respetaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y acordaran una cesación del fuego inmediata e incondicional, reafirmó la viabilidad del Acuerdo Marco de la OUA e instó encarecidamente a todos los Estados Miembros a dejar de suministrar armas y municiones a Etiopía y Eritrea, como se había pedido en resoluciones anteriores.

На основе обсуждения, состоявшегося в ходе этих неофициальных консультаций, Председатель Совета проинформировал представителей печати о том, что члены Совета указали на необходимость удвоить усилия сторон по содействию мирному процессу и что они высоко отметили личный вклад г-на Меррема, который вскоре завершит свою деятельность в Организации Объединенных Наций.
Basándose en las deliberaciones de esas consultas oficiosas, el Presidente del Consejo informó a la prensa de que los miembros del Consejo habían señalado la necesidad de que las partes redoblaran sus esfuerzos para promover el proceso de paz y habían rendido homenaje a la contribución del Sr. Merrem, que en breve concluiría su carrera en las Naciones Unidas.

Эти неофициальные консультации продолжились и во время текущей сессии Первого комитета.
Esas consultas oficiosas han continuado durante el actual período de sesiones de la Primera Comisión.

Меня просили объявить о том, что эти неофициальные консультации были отменены.
Se me ha pedido que les informe de que esas consultas oficiosas han sido canceladas.

И тут я хотел бы внести ясность: на этих неофициальных консультациях мы не будем обсуждать заключительный документ; не будем мы обсуждать и проект документа.
Quisiera ser muy claro: en esas consultas oficiosas no se debatirá un documento final, ni tampoco un proyecto de documento.

Эти неофициальные консультации пройдут 10 и 11 сентября 2006 года в Женеве, Швейцария.
Esas consultas oficiosas tendrán lugar los días 10 y 11 de septiembre de 2006 en Ginebra(Suiza).

Эти неофициальные консультации, которые не будут подменять собой официальные консультации, будут как можно более всесторонними и транспарентными.
Esas consultas oficiosas, que no sustituirán a las consultas oficiales, serán tan amplias y transparentes como sea posible.

Эти неофициальные консультации способствовали отбору предлагаемых трех категорий и ориентировочных мер.
Dichas consultas oficiosas han contribuido a la selección de las tres categorías propuestas y elementos indicativos para la acción.