Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ СОВЕТА en Español

• consultas oficiosas del consejo

Ejemplos de uso de Неофициальных консультаций совета en Ruso y sus traducciones al Español

После завершения неофициальных консультаций Совета.
Después de que finalicen las consultas oficiosas del Consejo.

Эти брифинги следует проводить сразу же после заседаний или неофициальных консультаций Совета.
Esas reuniones deberían celebrarse inmediatamente después de las sesiones o consultas oficiosas del Consejo.

Во время неофициальных консультаций Совета им было позволено выразить свои взгляды, в то время как нам не дали это сделать в нарушение буквы и духа статьи 31 Устава.
Durante las consultas oficiosas del Consejo, ellos pueden expresar sus opiniones, mientras que a nosotros se nos impide hacerlo, en contravención de la letra y el espíritu del Artículo 31 de la Carta.

Сейчас обсуждения по существу рассматриваемых вопросов происходят, разумеется, не на официальных заседаниях, а в ходе неофициальных консультаций Совета.
Evidentemente, hoy día las discusiones importantes no se celebran en sesiones oficiales, sino durante las consultas oficiosas del Consejo.

Мая Специальный посланник Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Терье Ред- Ларсен в ходе неофициальных консультаций Совета представил доклад Генерального секретаря.
El 6 de mayo, el Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004), Sr. Terje Roed-Larsen, presentó el informe del Secretario General en el curso de consultas oficiosas del Consejo.

В равной степени, если не в большей, разочаровывает тот факт, что, несмотря на большой объем, доклад не содержит какого-либо изложения неофициальных консультаций Совета.
Igualmente desalentador, si es que no lo es más, es el hecho de que pese a lo voluminoso del informe, éste no incluye ninguna descripción de las consultas oficiosas del Consejo.

В действительности же, практика применения" скрытого право вето" и закрытый характер неофициальных консультаций Совета Безопасности показывают, что договоренности, достигнутые в 1945 году, так и не были реализованы.
De hecho, el funcionamiento del “veto a puertas cerradas” y el carácter secreto de las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad han significado que el entendimiento de 1945 nunca se aplicó.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные обзоры осуществления Стамбульской программы действий в ходе общего этапа основной сессии( 4); обслуживание неофициальных консультаций Совета( 14);
Servicios sustantivos para reuniones: examen anual de la aplicación del Programa de Acción de Estambul durante la serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo(4); prestación de servicios para las consultas oficiosas del Consejo(14);

Отдел отвечает за обеспечение секретариатского обслуживания официальных заседаний и неофициальных консультаций Совета Безопасности и его вспомогательных органов, а также за подготовку различных докладов, испрашиваемых этими органами.
La División está encargada de prestar servicios de secretaría a las sesiones oficiales y las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, así como de preparar los diversos informes que solicitan esos órganos.

В соответствии с резолюцией 1238( 1999) проект этого плана и график его выполнения должны быть представлены Совету Безопасности во время неофициальных консультаций Совета, а затем переданы сторонам для обсуждения порядка осуществления плана.
En cumplimiento de la resolución 1238(1999), el proyecto de plan y su calendario se habían de presentar al Consejo de Seguridad durante las consultas oficiosas del Consejo, y ulteriormente a las partes para que debatieran los procedimientos de aplicación.

Председатель неофициальных консультаций Совета по торговле и развитию по вопросу об улучшении функционирования Рабочей группы г-н Эльмер Шиалер( Перу) представил Совету доклад о работе в рамках неофициальных консультаций..
El Presidente de las consultas oficiosas de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la mejora del funcionamiento del Grupo de Trabajo, el Sr. Elmer Schialer(Perú), informó a la Junta sobre la labor realizada durante las consultas..

Ii Председателю Совета Безопасности следует распространять проекты резолюций, как только проект становится основой для неофициальных консультаций Совета или даже раньше, если на то есть согласие автора проекта.
Ii El Presidente del Consejo de Seguridad debería facilitar el texto de los proyectos de resolución tan pronto como se convirtiesen en la base para la celebración de consultas oficiosas del Consejo o incluso antes, previa autorización del autor.

Они также должны будут включать резюме прений, которые имеют место в ходе неофициальных консультаций Совета, а также более транспарентные и более всеобъемлющие доклады о работе вспомогательных комитетов, учрежденных Советом Безопасности, и особенно комитетов по санкциям.
También debería incluir un resumen de los debates que tienen lugar durante las consultas oficiosas del Consejo, e informes más transparentes y amplios de la labor de los comités subsidiarios establecidos por el Consejo de Seguridad, especialmente los comités de sanciones.

Проект этого плана и график его выполнения надлежало представить Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1238( 1999) во время неофициальных консультаций Совета, а в дальнейшем- сторонам для обсуждения порядка осуществления плана.
Este proyecto de plan y su calendario se presentarían al Consejo de Seguridad, en cumplimiento de la resolución 1238(1999), durante las consultas oficiosas del Consejo, y ulteriormente se pondrían en conocimiento de las partes con objeto de analizar los procedimientos de aplicación.

Некоторые делегации указали, что столь же важное или даже большее значение, чем использование права вето, имеют<< неофициальное>gt;,<< молчаливое>gt; вето и<< карманное>gt; вето или угроза использования права вето, что характерно для неофициальных консультаций Совета Безопасности.
Algunas delegaciones señalaron que los vetos" oficiosos"," silenciosos", y" de bolsillo" o la amenaza de utilización del veto que se presenta en las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad revestían la misma importancia, o más, que el ejercicio del veto.

Правительство Сьерра-Леоне представило третий документ( cм. S/ 2002/ 38) Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), до начала неофициальных консультаций Совета Безопасности 13 декабря по вопросу о запрещении незаконной торговли сьерра- леонскими алмазами.
El Gobierno de Sierra Leona hizo una presentación(véase S/2002/38) al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) antes de las consultas oficiosas celebradas por el Consejo de Seguridad el 13 de diciembre sobre la prohibición del tráfico ilícito de diamantes en Sierra Leona.

В период после неофициальных консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 6 августа 1998 года, я провел анализ последствий для деятельности Комиссии недавних решений правительства Ирака, о которых говорится в его сообщении Совету от 5 августа 1998 года( см. S/ 1998/ 718).
En el período transcurrido desde la celebración de las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad el día 6 de agosto de 1998, he examinado las consecuencias de las decisiones adoptadas recientemente por el Gobierno del Iraq para las actividades de la Comisión que figuran en su comunicación al Consejo, de fecha 5 de agosto de 1998(véase S/1998/718).

Председателю Совета Безопасности следует распространять проекты резолюций и проекты заявлений Председателя, как только они становятся основой для неофициальных консультаций Совета или раньше, если на то есть согласие автора проекта.
El Presidente del Consejo de Seguridad debería facilitar el texto de los proyectos de resolución y de los proyectos de declaración del Presidente tan pronto como se convirtieran en la base para la celebración de consultas oficiosas del Consejo, o antes de ello, previa autorización del autor.

Основное обслуживание заседаний Второго комитета, включая неофициальные консультации( 40); заседаний Экономического и Социального Совета( 8); неофициальных консультаций Совета( 18); заседаний Комиссии по устойчивому развитию и сессионных редакционных групп( 90); заседаний бюро Комиссии и соответствующих неофициальных консультаций( 10);
Prestación de servicios sustantivos a sesiones de la Segunda Comisión, incluidas las consultas oficiosas(40); sesiones del Consejo Económico y Social(8); consultas oficiosas del Consejo(18); reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y los grupos de redacción durante el período de sesiones(90); reuniones de la Mesa de la Comisión y consultas oficiosas conexas(10);

Июля 2007 года Председатель Группы экспертов, мандат которой был продлен в соответствии с резолюцией 1698( 2006), представил заключительный доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 4 резолюции( S/ 2007/ 423), и 18 июля 2007 года Комитет обсудил содержащиеся в докладе замечания и рекомендации. 23 июля 2007 года Председатель Комитета представил доклад в ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности.
El 13 de julio de 2007, el Presidente del Grupo de Expertos cuyo mandato se prorrogó en virtud de la resolución 1698(2006) presentó el informe final del Grupo de conformidad con el párrafo 4 de la resolución(S/2007/423) y el 18 de julio de 2007, el Comité discutió sobre las observaciones y recomendaciones presentadas en el informe. El 23 de julio de 2007, el Presidente del Comité presentó el informe durante las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad.

Неофициальные консультации Совета по-прежнему являются правилом, а не исключением.
Las consultas oficiosas del Consejo siguen siendo la norma, no la excepción.

Мы считаем большинство этих предложений и, в частности, предложения, касающиеся участия нечленов в неофициальных консультациях Совета, исключительно важными.
Consideramos que la mayoría de estas propuestas, y en particular la referida a la participación de los Estados no miembros del Consejo en las consultas oficiosas del Consejo, son sumamente importantes.

Кроме того, непосредственно заинтересованным странам должно быть разрешено принимать участие в неофициальных консультациях Совета.
Además, debe permitirse a los países directamente interesados participar en las consultas oficiosas del Consejo.

Карибское сообщество( КАРИКОМ): десятая неофициальная консультация Совета по международным отношениям и отношениям в Сообществе.
Comunidad del Caribe(CARICOM): Décimas consultas oficiosas del Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias.

Неофициальные консультации Совета по различным вопросам должны стать исключением и не должны подменять собой транспарентность и подотчетность.
Las consultas oficiosas del Consejo sobre diversas cuestiones deben pasar a ser una excepción y no deben reemplazar la transparencia y la rendición de cuentas.

И 15 октября Генеральный секретарь присутствовал на неофициальных консультациях Совета, с тем чтобы проинформировать членов Совета о положении в Республике Конго.
El Secretario General se presentó los días 14 y 15 de octubre a las reuniones oficiosas del Consejo con el objeto de informar a los miembros sobre la situación en la República del Congo.

Это позволит таким членам принимать существенное участие в неофициальных консультациях Совета Безопасности.
Ello permitirá que dichos Miembros realicen un aporte importante durante las reuniones oficiosas del Consejo de Seguridad.

Предлагать государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, принимать участие в неофициальных консультациях Совета Безопасности в соответствии со статьей 31 и статьей 32 Устава;
Invitar a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad a participar en las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad, con arreglo al Artículo 31 y al Artículo 32 de la Carta;

Она могла бы включать в себя распространение бюллетеней, информирующих государства- члены о неофициальных консультациях Совета Безопасности, а также любые другие практические меры, которые обеспечивали бы поток информации.
Ello podría incluir la distribución de boletines para informar a los Estados Miembros acerca de las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad, junto con toda otra medida práctica que asegure la corriente de información.