Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• las consultas del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Консультаций совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

После консультаций Совета Безопасности по МООНСГ.
Después de las consultas del Consejo de Seguridad sobre la MINUSTAH.

Ориентировочно( после завершения консультаций Совета Безопасности).
Aproximadamente(cuando concluyan las consultas del Consejo de Seguridad).

Также настоятельно необходимо обеспечить гласность в работе органов Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается консультаций Совета Безопасности.
Desde ese mismo punto de vista, es imprescindible introducir la transparencia en los trabajos de los órganos de las Naciones Unidas, especialmente en las consultas del Consejo de Seguridad.

В целях дальнейшего совершенствования процесса консультаций Совета Безопасности с августа эти карты помещаются на цифровом дисплее.
Para facilitar aún más las consultas del Consejo de Seguridad, en agosto se introdujo la presentación digital de esos mapas.

Необходимо установить определенный баланс между полезной конфиденциальностью консультаций Совета Безопасности и необходимой транспарентностью.
Se debe establecer cierto equilibrio entre una confidencialidad útil de las consultas del Consejo de Seguridad y la transparencia necesaria.

В зале консультаций Совета Безопасности невозможно обеспечить соблюдение всех требований по размерам кабин для устных переводчиков без значительной перепланировки.
En la sala de consultas del Consejo de Seguridad resulta imposible cumplir todos los requisitos relativos a las dimensiones de las cabinas de interpretación sin introducir cambios considerables en la configuración.

Октября 2001 года после неофициальных консультаций Совета Безопасности Председатель Совета выступил с заявлением для печати о положении на Ближнем Востоке( SC/ 7188).
El 25 de octubre de 2001, luego de que el Consejo de Seguridad celebrara consultas oficiosas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa sobre la situación en el Oriente Medio(SC/7188).

В соответствии с достигнутой на заседании договоренностью и пунктом 11( g) резолюции 1844( 2008) Председатель сделал сообщение о работе Комитета в рамках консультаций Совета Безопасности 9 апреля.
Como se acordó en esa sesión y de conformidad con el apartado g del párrafo 11 de la resolución 1844(2008), el Presidente hizo una breve declaración sobre la labor del Comité durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 9 de abril.

В ходе проведенных 22 июля 2013 года консультаций Совета Безопасности Председатель Комитета представил обзор среднесрочного доклада и резюме его обсуждения в Комитете.
El Presidente presentó un panorama general del informe de mitad de período y un resumen de las deliberaciones del Comité durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 22 de julio de 2013.

В ходе консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 16 апреля 2013 года, Председатель кратко информировал членов Совета об основных выводах, содержащихся в докладе, и об обсуждении Комитетом доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 16 de abril de 2013, el Presidente informó a los miembros del Consejo sobre las principales conclusiones enunciadas en el informe y sobre las deliberaciones del Comité acerca del informe y sus recomendaciones.

Картографические услуги Департамента оказались в особой мере полезными для консультаций Совета Безопасности, и в течение прошедшего года на его заседаниях было распространено несколько тысяч экземпляров цветных карт.
Los servicios cartográficos del Departamento han resultado especialmente útiles para las consultas del Consejo de Seguridad, y durante el año pasado se distribuyeron en las sesiones varios miles de ejemplares de mapas en colores.

В ходе консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 24 октября 2013 года, Председатель представил членам Совета краткую информацию об основных выводах, содержащихся в докладе, и об обсуждении Комитетом доклада Группы и содержащихся в нем рекомендаций.
Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 24 de octubre de 2013, el Presidente informó a los miembros del Consejo sobre las principales conclusiones enunciadas en el informe y sobre las deliberaciones del Comité acerca del informe y sus recomendaciones.

Вопервых, представляется целесообразным прояснить вопрос о том, как оптимально организовать процесс консультаций Совета Безопасности с Советом мира и безопасности Африканского союза по крупным решениям, касающимся миротворческих операций.
En primer lugar, sería útil que estuviese más claro cuál es el mejor procedimiento para las consultas del Consejo de Seguridad con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre decisiones importantes relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ссылаясь на заявление для прессы, сделанное сегодня заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи после завершения консультаций Совета Безопасности по Судану и Южному Судану, я хотел бы обратить внимание на следующие факты:.
En relación con las observaciones formuladas hoy por la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia después de que se levantaran las consultas del Consejo de Seguridad sobre el Sudán y Sudán del Sur, quisiera señalar los hechos siguientes:.

Картографическая секция предоставляет картографические материалы для брифингов, проводимых в ходе консультаций Совета Безопасности, и оказывает техническую помощь делегациям, отвечая на вопросы, касающиеся карт, а также в поиске и использовании географической информации.
La Sección de Cartografía facilita presentaciones cartográficas para las reuniones de información que tienen lugar durante las consultas del Consejo de Seguridad y presta asistencia técnica a las delegaciones contestando preguntas relacionadas con los mapas y buscando y utilizando información geográfica.

Делегации подтвердили целый ряд рекомендаций, касающихся консультаций Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска, и выразили пожелание, чтобы страны, предоставляющие войска, активнее участвовали в процессах принятия решений Советом, в том числе на начальных этапах планирования миссий.
Las delegaciones reiteraron varias recomendaciones relativas a las consultas del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes, y expresaron el deseo de que éstos participaran en mayor medida en los procesos de adopción de decisiones del Consejo, incluso en las primeras etapas de la planificación de una misión.

В частности, мы должны рассмотреть сложный и деликатный вопрос об информации относительно хода и результатов консультаций Совета Безопасности и, возможно, об участии государств, не являющихся членами Совета, в неофициальном процессе обсуждения, когда того требуют обстоятельства.
En particular, es preciso abordar la compleja y delicada cuestión de la información sobre el curso y el resultado de las consultas del Consejo de Seguridad y, eventualmente, la participación de Estados no miembros del Consejo en el proceso informal de discusión, cuando la situación pueda requerirlo.

Беларусь убеждена в том, что реализация идеи учреждения механизма консультаций Совета Безопасности и Секретариата со странами- поставщи- ками контингентов и материально-технического оборудования открывает путь и к разработке реалистичных и продуманных мандатов миротворческих миссий.
La delegación de Belarús está persuadida de que el establecimiento de un mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y equipos también constituiría un medio para elaborar mandatos bien concebidos y realistas para las misiones de mantenimiento de la paz.

Созываемое в результате заседание не считается заседанием членов Совета в рамках неофициальных консультаций; оно проводится не в зале консультаций Совета Безопасности, Председатель Совета его не созывает и на нем не председательствует, и в нем даже не участвуют сотрудники Секретариата( за исключением синхронных переводчиков).
La reunión no tiene el carácter de consultas oficiosas entre los miembros del Consejo; no se celebra en la sala de consultas del Consejo, no es convocada ni presidida por el Presidente del Consejo y ni siquiera asisten funcionarios de la Secretaría(salvo los intérpretes).

Правительство Нигерии просит провести обсуждение этого документа в ходе консультаций Совета Безопасности, которые должны состояться в пятницу, 25 марта 2011 года, с учетом содержащейся в нем просьбы к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений ЭКОВАС, принятых в декабре 2010 года.
El Gobierno de Nigeria solicita que dicho documento se examine durante las consultas del Consejo de Seguridad que tendrán lugar el viernes 25 de marzo de 2011, habida cuenta de que en él se pide al Consejo de Seguridad que autorice la aplicación inmediata de las decisiones adoptadas por la CEDEAO en diciembre de 2010.

По поручению моего правительства имею честь выразить обеспокоенность и изложить позицию моего правительства в связи с недавно вышедшим очередным докладом Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2002/ 1393), с тем чтобы они были учтены в ходе предстоящих консультаций Совета Безопасности по этому вопросу.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de plantear la siguiente preocupación y la posición de mi Gobierno respecto del reciente informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2002/1393) para que se examinen en las consultas del Consejo de Seguridad que han de realizarse próximamente en relación con esa cuestión.

Кроме того, в соответствии с достигнутой договоренностью для проведения брифингов секретариатом в зале консультаций Совета Безопасности будет, как правило, готовиться бюллетень в типографском виде, который, насколько это возможно, следует также распространять среди членов Совета накануне консультаций..
Se acuerda además que en las sesiones informativas que ofrezca la Secretaría en la sala de consultas del Consejo de Seguridad se facilitará, como norma general, una hoja informativa impresa que, cuando sea posible, se distribuirá también a los miembros del Consejo el día anterior a las consultas.

В преддверии консультаций Совета Безопасности по Бурунди хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, довести до сведения членов Совета информацию о развитии мирного процесса в этой стране и ознакомить их с последними сведениями о ходе развертывания африканской миссии в Бурунди в рамках усилий Африканского союза по установлению мира в Бурунди.
En vísperas de las consultas del Consejo de Seguridad sobre Burundi, desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de los miembros del Consejo la evolución del proceso de paz en ese país y proporcionar información actualizada sobre la etapa alcanzada en el despliegue de la Misión Africana en Burundi en el contexto de los esfuerzos de la Unión Africana por llevar la paz a ese país.

На том же заседании члены Комитета также обсудили содержавшиеся в докладе замечания и рекомендации. 29 апреля 2008 года во время консультаций Совета Безопасности Председатель кратко информировал членов Совета об основных выводах, сформулированных в докладе, и о ходе обсуждения доклада Группы и ее рекомендаций в Комитете.
En la misma reunión los miembros del Comité debatieron las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe. Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 29 de abril de 2008 el Presidente informó a los miembros del Consejo acerca de las principales conclusiones del informe y acerca de las deliberaciones del Comité respecto del informe del Grupo y sus recomendaciones.

Члены Совета Безопасности предлагают Секретариату, в качестве общего правила, представлять членам Совета, насколько это возможно, печатный информационный бюллетень, презентационные материалы и/ или любые другие актуальные справочные материалы накануне дня консультаций, когда брифинги в зале консультаций Совета Безопасности проводятся не на основе письменного доклада.
Los miembros del Consejo de Seguridad invitan a la Secretaría a que, por norma general y siempre que sea posible, proporcione a los miembros del Consejo una ficha descriptiva impresa, material de presentación u otro material de referencia pertinente, el día anterior a las consultas, cuando las reuniones informativas que se celebren en la sala de consultas del Consejo de Seguridad no estén basadas en un informe escrito.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 11 декабря, Комитет был проинформирован Группой экспертов о ее заключительном докладе( S/ 2009/ 640), представленном в соответствии с резолюцией 1854( 2008), после чего Комитет обсудил содержащиеся в нем рекомендации. 15 декабря во время консультаций Совета Безопасности Председатель проинформировал его членов об основных выводах, содержавшихся в докладе Группы, а также об обсуждении Комитетом доклада и содержавшихся в нем рекомендаций.
Durante sus consultas oficiosas del 11 de diciembre, el Comité escuchó una exposición del Grupo de Expertos sobre su informe final(S/2009/640), presentado de conformidad con la resolución 1854(2008), y examinó las recomendaciones que figuraban en el informe. Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 15 de diciembre, la Presidencia informó a los miembros sobre las principales conclusiones que figuraban en el informe del Grupo y sobre las deliberaciones del Comité en relación con sus recomendaciones.

Подготовка записок о заседаниях/ консультациях Совета Безопасности.
Nota sobre reuniones o consultas del Consejo de Seguridad.

По мнению посла, формат семинара отличает прежде всего интерактивность, которой так не хватает на консультациях Совета Безопасности.
A juicio del Embajador, el formato del seminario favorecía el tipo de interactividad que rara vez se lograba en las consultas del Consejo de Seguridad.

По завершении консультаций Совет Безопасности уполномочил Председателя выступить с заявлением для печати.
Al concluir las consultas, el Consejo de Seguridad autorizó al Presidente a hacer una declaración a la prensa.