Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЭТОГО МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• ese evento
• el evento
• de esa reunión

Ejemplos de uso de Проведения этого мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Место проведения этого мероприятия неподалеку.
El lugar para este evento no es lejos.

Ряд ораторов приветствовали идею проведения этого мероприятия.
Algunos oradores acogieron con beneplácito la celebración de dicho simposio.

В течение суток после проведения этого мероприятия было опубликовано свыше 100 статей во всех регионах мира.
En menos de 24 horas desde la reunión se publicaron más de 100 artículos de prensa en todas las regiones.

Он выразил признательность ораторам и участникам за обеспечение успешного проведения этого мероприятия.
El OSACT expresó su agradecimiento a los oradores y a los participantes por los excelentes resultados de esta reunión.

До проведения этого мероприятия было необходимо принять меры по обеспечению региональной безопасности в регионе, в тем чтобы облегчить проведение чемпионата.
Antes del evento, fue necesario poner en práctica mecanismos de seguridad en la región que hicieran posible celebrarlo.

В зависимости от итогов этого мероприятия рассматривается идея проведения этого мероприятия на ежегодной основе.
Según los resultados que se obtengan, se considerará la posibilidad de celebrar dicho acontecimiento todos los años.

Окончательные условия проведения этого мероприятия будут обсуждаться в мае 2003 года на следующей сессии комитета министров Совета.
Los pormenores definitivos de este encuentro se tratarán en mayo de 2003 durante el próximo período de sesiones del Comité de Ministros del Consejo.

Форум привлек беспрецедентный интерес со стороны массовой информации, который в ряде случаев не угасал на протяжении нескольких месяцев после проведения этого мероприятия.
El Foro proporcionó una plataforma para el interés sin precedentes que mostraron los medios de comunicación, que, en algunos casos, continuó durante varios meses después del evento.

Успех проведения этого мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций будет зависеть главным образом от тщательности его подготовки.
El éxito de este acontecimiento, que se celebrará bajo los auspicios de las Naciones Unidas, dependerá mucho de la cabalidad de los preparativos.

Государства-- члены КАРИКОМ с нетерпением ожидают проведения этого мероприятия, участие в котором, как мы надеемся, примут главы региональных учреждений.
Los Estados de la CARICOM esperan con interés la celebración de esa reunión, en la que se prevé estén representados los jefes de los organismos regionales.

Мы имеем в виду на ближайшем министерском заседании<< квартета>gt;, в контактах с заинтересованными сторонами продолжить обсуждение повестки дня и сроков проведения этого мероприятия.
Nos proponemos, en la próxima reunión ministerial del Cuarteto, y en los contactos con las partes interesadas, seguir el debate del programa y el plazo posibles para ese evento.

Секретариат информировал меня о том, что в ходе специальной сессии, посвященной детям, не будет свободных залов заседаний, поскольку для проведения этого мероприятия потребуются все имеющиеся в наличии помещения.
La Secretaría me informa de que durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia no vamos a disponer de salas, porque ese evento abarcará prácticamente todas las instalaciones disponibles.

В целях обеспечения успешного проведения этого мероприятия МООНРЗС предоставляет в настоящее время УВКБ всестороннюю материально-техническую поддержку, в том числе как воздушный, так и наземный транспорт, а также конторское оборудование и аппаратуру связи.
Para asegurar el éxito de esta actividad, la MINURSO está prestando pleno apoyo logístico al ACNUR, incluidos los medios de transporte aéreo y terrestre, así como equipo de oficinas y de comunicaciones.

В поддержку своего общего обязательства рассмотреть и укрепить действующие механизмы была образована консультативная группа для проведения этого мероприятия и опубликования, по возможности в кратчайшие сроки, своих выводов.
En apoyo a su empeño común en el examen y el fortalecimiento de los mecanismos actuales, se ha creado un grupo consultivo para emprender esta tarea y dar a conocer sus resultados lo antes posible.

В ходе проведения этого мероприятия были обсуждены проблемы, с которыми сталкиваются женщины, намеревающиеся открыть собственное дело, пути решения этих проблем, меры, способствующие развитию женского предпринимательства и возможности финансирования руководимых женщинами предприятий.
Durante el evento se examinaron los problemas con que se enfrentan las mujeres que se proponen iniciar sus empresas, las formas de resolverlos, las medidas para promover el espíritu empresarial en la mujer y las posibilidades de financiar empresas de mujeres.

Кроме того, они призвали те страны- члены Движения неприсоединения, которые в состоянии сделать это, внести финансовый вклад или иным образом поддержать правительство Гватемалы в организационных и материально-технических аспектах проведения этого мероприятия.
De manera similar, exhortaron a los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que estén en condiciones de hacerlo que contribuyan financieramente o apoyen de otras maneras al Gobierno de Guatemala en la organización y los aspectos logísticos de esa reunión.

Результаты проведения этого мероприятия были доведены до сведения Комиссии по устойчивому развитию, которая рассмотрела их на своей шестой сессии в 1998 году, посвященной главе 36( Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадров) Повестки дня на XXI век.
Los resultados de la reunión se señalaron a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que examinó, en su sexto período de sesiones celebrado en 1998, el capítulo 36 del Programa 21 relativo al fomento de la educación, la capacitación y la toma de conciencia.

Генеральная Ассамблея в своем решении 63/ 564 от 14 сентября 2009 года постановила провести свой четвертый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия.
La Asamblea General, en su decisión 63/564, de 14 de septiembre de 2009, decidió celebrar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 145 постановила провести свой пятый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 7 и 8 декабря 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия с учетом порядка проведения четвертого диалога на высоком уровне.
La Asamblea General, en su resolución 65/145, decidió celebrar su quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 7 y 8 de diciembre de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos de esa reunión, sobre la base de las modalidades del cuarto Diálogo de alto nivel.

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в сентябре 2009 года Генеральная Ассамблея постановила провести четвертый диалог на высоком уровне по финансированию развития 23 и 24 ноября 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций; и просила Генерального секретаря подготовить записку об организации проведения этого мероприятия( решение 63/ 564).
En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, celebrada en septiembre de 2009, la Asamblea General decidió iniciar su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo los días 23 y 24 de noviembre de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas; y pidió al Secretario General que preparara una nota sobre la organización de los trabajos para esa reunión(decisión 63/564).

Что же касается ресурсов, необходимых для второй сессии Подготовительного комитета и Конференции( 1 083 000 долл. США), то Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает довести этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии для принятия соответствующего решения, а также поставить ее в известность о любых других дополнительных потребностях в ресурсах, которые могут быть сочтены необходимыми ЮНКТАД для проведения этого мероприятия, если и в дальнейшем не будет хватать внебюджетных средств.
En cuanto a los recursos necesarios para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y la Conferencia(1.083.000 dólares), la Comisión Consultiva observa que el Secretario General se propone señalar la situación a la atención de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, para que ésta adopte las medidas pertinentes, junto con cualesquiera otros recursos necesarios para que la UNCTAD realice estas actividades, si persiste el déficit de recursos extrapresupuestarios disponibles.

В чем заключалась цель проведения этих мероприятий в столь широком объеме?
¿Qué objetivo se persiguió con la realización de estas actividades en tan gran escala?

В 2000 году имеются достаточные средства для проведения этих мероприятий.
Se dispone de suficientes fondos en el año 2000 para realizar esas actividades.

Проведение этих мероприятий зависит, конечно же, от наличия необходимых ресурсов.
Sin duda, la realización de esas actividades depende de la disponibilidad de recursos adecuados.

Комитет оказывает всестороннюю поддержку в проведении этого мероприятия, в котором участвуют сотни тысяч людей.
La Junta siempre presta pleno apoyo a esta campaña, que llega hasta cientos de miles de personas.

МСЭ предлагает свою поддержку и помощь в проведении этого мероприятия, а также предоставит преподавателей для чтения лекций и стипендии.
La UIT brinda apoyo y asistencia en la organización de esa reunión, así como conferencistas y becas.

И я выражаю признательность правительству и народу Сент-Винсента и Гренадин за проведение этого мероприятия.
Doy las gracias al Gobierno y al pueblo de San Vicente y las Granadinas por organizar este acto.

Он хотел бы поблагодарить правительства Австрии, Бразилии, Кении и Китая за организацию региональных совещаний, которые способствовали успешному проведению этого мероприятия.
El orador desea expresar el reconocimiento de su país a los Gobiernos de Austria, Brasil, China y Kenya por la organización de las reuniones regionales que contribuyeron al éxito de ese acontecimiento.

Что касается премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, то Комитет должен принять резолюцию о предоставлении ресурсов на проведение этого мероприятия Отдела.
En cuanto a los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, el Comité debería aprobar una resolución sobre la provisión de recursos para esa actividad de la División.

Для проведения этих мероприятий была создана группа экспертов по категории 2 Набора инструментальных средств под руководством Эммануэля Фьяни, Франция.
A efectos de realizar dichas actividades se constituyó un grupo de expertos sobre la categoría 2 del Instrumental, bajo la dirección de Emmanuel Fiani(Francia).