Que es ЭТОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• esta sesión especial
• esta reunión especial
• esta reunión extraordinaria
• esta sesión extraordinaria

Ejemplos de uso de Этого специального заседания en Ruso y sus traducciones al Español

В открытии этого специального заседания принял участие Генеральный секретарь.
El Secretario General participó en la inauguración de esa reunión especial.

Я благодарю его за прекрасную и успешную организацию этого специального заседания.
Le agradezco la excelente organización de esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria.

Цель этого специального заседания- оценить перспективные действия по повышению качества жизни детей во всем мире.
El propósito de esta reunión extraordinaria es evaluar las acciones promisorias en procura de mejoras en la calidad de vida de la infancia en el mundo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в рамках этого специального заседания.
El Presidente interino(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador de esta reunión especial.

В своем выступлении я остановлюсь в основном на вопросах, стоящих в повестке дня этого специального заседания по положению детей.
Mi declaración se centrará esencialmente en los temas del programa que tiene ante sí esta reunión especial sobre la infancia.

В ходе этого специального заседания были представлены четыре тематических исследования по вопросам интеграции информационных технологий в государственное управление.
Durante la sesión especial se presentaron cuatro estudios de casos de incorporación de las tecnologías de la información en la administración pública.

По этой причине Королевство Лесото выражает признательность Генеральному секретарю за созыв этого специального заседания.
Por ello, el Reino de Lesotho felicita al Secretario General por convocar esta reunión extraordinaria.

От имени нашей делегации и от себя лично я хотел бы приветствовать участников этого специального заседания по положению детей и с удовлетворением отметить их работу.
En nombre de mi delegación y en el mío propio, quisiera expresar que acojo con beneplácito la labor de esta reunión extraordinaria sobre la infancia.

Эти приоритетные задачи были в центре внимания и подробно обсуждались на мероприятиях в рамках этого специального заседания.
Esas prioridades han sido el centro de nuestra atención y han sido objeto de agudos debates en esta reunión especial.

Прежде всего, я хотел бы выразить вам свою искреннюю признательность за организацию этого специального заседания Конференции, которое позволяет мне находиться сегодня среди вас.
En primer lugar quisiera expresarle mi sincera gratitud por haber organizado esta sesión especial de la Conferencia que me permite estar hoy con ustedes.

Г-н Солон( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): Я благодарю Председателя Ассамблеи ат- Трейки за созыв этого специального заседания Генеральной Ассамблеи.
Sr. Solón(Estado Plurinacional de Bolivia): Agradezco sumamente al Presidente Ali Treki la convocatoria a esta sesión especial de la Asamblea General.

Г-н Кинтаиш( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия приветствует проведение этого специального заседания, посвященного официальному провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов.
Sr. Quintaes(Brasil)(habla en inglés): El Brasil celebra esta sesión especial dedicada a la proclamación oficial del año 2012 como Año Internacional de las Cooperativas.

Для нас будет большая честь, если Вы сможете принять участие в этих прениях и внесете свой неоценимый вклад в работу этого специального заседания Совета Безопасности.
Nos sentiríamos honrados de poder contar ese día con su presencia y su inestimable aportación en esa sesión especial de Consejo de Seguridad.

С финансовой помощью Всемирного банка мы также смогли опубликовать материалы итогов и протоколов этого специального заседания для более широкого распространения в афро-азиатской группе.
Con la asistencia financiera del Banco Mundial, también hemos podido publicar el resultado y las actas de esta reunión especial, para su amplia difusión en la región afro-asiática.

Который был назначен Докладчиком этого специального заседания, следует, что участники главным образом обсуждали предварительные выводы, принятые Комиссией международного права в 1997 годуСм. выше, пункт 7.
Que fue nombrado Relator de esa sesión especial, se desprende que los participantes se dedicaron principalmente a examinar las conclusiones preliminares adoptadas por la CDI en 1997 Véase párr. 7 supra.

Г-н Осима( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы признательны Вам за созыв этого специального заседания, посвященного шестидесятой годовщине окончания Второй мировой войны.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Valoramos el hecho de que haya convocado usted esta sesión extraordinaria para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial.

Для меня большая честь руководить работой этого специального заседания, идея проведения которого была первоначально предложена моей страной- Монголией- на той специальной сессии.
Es para mí un gran honor y un privilegio presidir esta sesión especial, cuyo establecimiento fue propuesto inicialmente por mi país, Mongolia, en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за инициативу по созыву этого специального заседания, посвященного глобальному продовольственному кризису.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, le agradezco que haya tomado la iniciativa de celebrar esta reunión especial dedicada a la crisis alimentaria mundial.

Из доклада, подготовленного гном В. З. Камилом, который был назначен докладчиком этого специального заседания, следует, что участники главным образом обсуждали предварительные выводы, принятые Комиссией международного права в 1997 году.
Del informe preparado por el Sr. W. Z. Kamil, Relator de esa sesión especial, se desprende que los participantes se dedicaron principalmente a examinar las conclusiones preliminares adoptadas por la CDI en 1997.

Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность Председателю за созыв этого специального заседания, посвященного празднованию Международного дня Матери- Земли.
Sr. Kohona(Sri Lanka)(habla en inglés): Para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento al Presidente por haber convocado esta sesión especial para conmemorar el Día Internacional de la Madre Tierra.

Мы приветствуем проведение этого специального заседания, объединившего международное сообщество в ту минуту, когда так необходимо сосредоточиться на реакции на первоначальный призыв об оказании чрезвычайной помощи в связи с наводнениями.
Acogemos con beneplácito la celebración de esta reunión extraordinaria, que congrega a la comunidad internacional en momentos en que es muy necesario centrarse en responder al llamamiento de emergencia inicial en relación con las inundaciones.

Г-н Зинсу( Бенин)( говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация признательна Вам за созыв этого специального заседания по случаю завершения Международного года обучения в области прав человека.
Sr. Zinsou(Benin)(habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación le agradece sobremanera que haya convocado esta reunión especial al final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.

Движение неприсоединившихся стран считает весьма своевременным и необходимым созыв этого специального заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о расширяющейся деятельности по созданию незаконных поселений, осуществляемой Израилем на оккупированных территориях.
El MNOAL considera muy oportuna y necesaria la convocatoria de esta reunión especial del Consejo de Seguridad para examinar las crecientes actividades de asentamiento ilegal que lleva a cabo Israel en los territorios ocupados.

Поскольку я впервые выступаю в качестве Председателя Комитета, я удостоен большой чести поблагодарить всех участников этого специального заседания, посвященного празднованию Международного дня солидарности с палестинским народом.
En mi primera intervención como Presidente del Comité, tengo el gran honor de dar las gracias a todos los que participan en esta sesión extraordinaria para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Мне вряд ли нужно говорить о том, что сама по себе организация этого специального заседания, посвященного Африке, является доказательством неоднозначных результатов, достигнутых после заявлений о благих намерениях, которые постоянно подтверждаются, но редко выполняются.
No necesito mencionar que la organización de esa reunión especial sobre África fue, en sí misma, una prueba de los resultados mixtos de las declaraciones de buenas intenciones que se renuevan constantemente pero que raras veces se hacen concretas.

Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы признательны Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого специального заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного вопросам развития, в соответствии с решением, изложенным в резолюции 60/ 265.
Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar esta sesión específica de la Asamblea centrada en el desarrollo, como se decidió en la resolución 60/265.

От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить признательность всем за участие в работе этого специального заседания, посвященного Международному дню солидарности с палестинским народом.
En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quisiera expresar nuestro agradecimiento a todos los presentes por participar en esta sesión extraordinaria para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Участники этого специального заседания пришли к однозначному выводу: Глобальный форум по миграции и развитию, являясь межгосударственной инициативой, черпает опыт и знания международных организаций и гражданского общества( вместе именуемые неправительственными партнерами).
De esta sesión especial se extrajo una conclusión muy clara: el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo es un proceso de iniciativa estatal que aprovecha los conocimientos, la experiencia y las aportaciones de las organizaciones internacionales y la sociedad civil(referidos en conjunto como" asociados no gubernamentales").

Г-н Ли Баодун( Китай)( говорит по-китайски): От имени делегации Китая я хотел бы поприветствовать созыв этого специального заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины полета человека в космос.
Sr. Li Baodong(China)(habla en chino): En nombre de la delegación de China, acojo con satisfacción la convocación de esta reunión extraordinaria de la Asamblea General para conmemorar el cincuentenario de los vuelos espaciales tripulados.

Г-н Аль- Абри( Оман)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Омана выразить Вам признательность за организацию этого специального заседания, посвященного рассмотрению вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.
Sr. Al-Abri(Omán)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Omán, quisiera expresarle nuestro reconocimiento y gratitud por haber organizado esta reunión especial para examinar la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio.