Ejemplos de uso de Этого специального комитета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пакистан не противится созданию этого специального комитета.
El Pakistán no se opone a la creación de este Comité ad hoc.Что касается мандата этого специального комитета, то он уже содержится в документе CD/ 1121.
En cuanto al mandato de ese comité ad hoc, ya figura en el documento CD/1121.Нам придется сохранить название, которое мы согласовали для этого Специального комитета.
Debemos mantener el título que acordamos para este Comité ad hoc.Поэтому мы всецело согласны с воссозданием этого специального комитета в нынешнем году.
Por consiguiente, no tuvimos dificultad en aceptar el restablecimiento de ese comité ad hoc este año.Все предложения по программе работы предусматривают воссоздание этого специального комитета.
Todas las propuestas para el programa Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
консультативный комитетспециальный комитетподготовительного комитетаконсультативный комитет рекомендует
исполнительного комитетапятого комитетапостоянного комитетапервого комитетамеждународного комитетанациональный комитет
Más
Япония приняла активное участие в работе этого специального комитета Организации Объединенных Наций в целях скорейшей выработки эффективной конвенции.
El Japón participó con dinamismo en las deliberaciones de este comité especial con la voluntad В документе CD/ 1571 Группа 21 выдвинула мандат для этого специального комитета.
En el CD/1571, el Grupo de los 21 presentó un mandato para este comité ad hoc.Я поздравляю первого Председателя этого Специального комитета посла Канады Марка Мохэра и заверяю его в том, что он может рассчитывать на поддержку и содействие моей делегации.
Felicito al primer Presidente de este Comité ad hoc, Embajador Mark Moher del Canadá, garantizándole el apoyo y la cooperación Что это произойдет в ближайшем будущем,мы резервируем наши дальнейшие подробные комментарии до скорого заседания этого Специального комитета.
En previsión Переговоры в рамках этого Специального комитета должны начаться сразу же после завершения в 1996 году переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний".
Las negociaciones en el marco de este Comité ad hoc deberían iniciarse inmediatamente después Моя делегация также приветствовала бы- да и поддержит-идею назначения посла Джеральда Шэннона Председателем этого Специального комитета, а также начало его работы в кратчайшие практически возможные сроки.
Mi delegación celebraría y apoyaría la idea de nombraral Embajador Gerald Shannon para que presida este Comité ad hoc a fin de iniciar su labor tan pronto como sea posible.К сожалению, последнее заседание этого Специального комитета состоялось в 1994 году, несмотря на то, что в течение трех последующих лет отмечался неизменный рост внимания мирового сообщества к этой проблеме.
Lamentablemente, el Comité ad hoc se reunió por última vez en 1994 aun cuando Египет также представил ряд предложений относительно возможного мандата этого специального комитета, причем самое последнее из них было включено в документ CD/ 1563 от 26 января 1999 года.
Egipto también presentó algunas propuestas para un posible mandato de ese comité especial, la última Переговоры в рамках этого Специального комитета должны начаться сразу же после завершения в 1996 году переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Las negociaciones en el marco de este Comité ad hoc deberían iniciarse inmediatamente después Мы сожалеем о том, что Конференции по разоружению не удалось избрать Председателя для этого специального комитета в преддверии реальных переговоров по данному предмету на сессии нынешнего года.
Lamentamos que la Conferencia de Desarmeno haya podido elegir un Presidente para ese comité especial, prólogo de las verdaderas negociaciones sobre Итак, сегодня я не могу согласиться на воссоздание этого специального комитета, и я хотела бы надеяться, что вы сможете провести кое-какие консультации, с тем чтобы мы смогли прийти к какому-то согласию относительно того, каким будет надлежащий мандат.
Así pues, no estoy en condiciones После принятия резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,призывающей КР к воссозданию в 1999 году этого Специального комитета, перспективы возобновления переговоров казались яркими и многообещающими.
Tras la aprobación de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que sepedía a la Conferencia de Desarme que restableciera en 1999 ese Comité ad hoc, las posibilidades de reanudar las negociaciones este año parecían prometedoras y radiantes.Моя делегация, к сожалению, не может сегодня согласиться с воссозданием этого специального комитета, но я хотела бы надеяться, что консультации позволят нам принять это решение на более позднем этапе.
Lamentablemente mi delegación no está en condiciones В мандат этого Специального комитета входило расширение сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе, в частности, с помощью того или иного правового документа.
Al Comité Especial se le ha encomendado ampliar el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, por medio, entre otros, de un instrumento jurídico.Одно предложение фигурирует в документе CD/ 1462 и предусматривает учреждение специального комитета по пункту 1 повестки дня" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", а другое-касается мандата этого специального комитета.
Una propuesta es la que figura en el documento CD/1462 que es la de establecer un Возобновление работы этого специального комитета, разработка многостороннего международного договора в этой сфере, на наш взгляд, приемлемы чуть ли не для всего членского состава Конференции по разоружению.
Opinamos que la reanudación Одновременно в рамках предлагаемого специального комитета проводились бы консультации с целью разработки подробного мандата, в котором устанавливались бы конкретные сроки реализации ряда другихэлементов ядерного разоружения для будущей работы этого специального комитета.
Simultáneamente, se celebrarían consultas en el marco del В мандат этого Специального комитета входило расширение сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе, в частности, с помощью того или иного правового документа.
Al Comité Especial se le ha encomendado ampliar el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, por medio, entre otros, de un instrumento jurídico. Por tanto, entiende que la Comisión desea establecer un Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.Я просто хотел бы сделать два беглых замечания, которые Вы можете принять во внимание в ходе Вашего рассмотрения, а именно, во-первых, что я несчитаю, что здесь можно сравнивать негативные гарантии безопасности в качестве названия и название этого Специального комитета.
Sólo quisiera hacer dos observaciones, que también podría considerar. La primera es que no creo que se pueda comparar aquí las" garantías negativas Lt;< Мы надеемся, что работа этого Специального комитета будет способствовать решению вопроса, представляющего чрезвычайное значение для Республики Аргентины: урегулирование спора по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающего их морского пространства.
Aspiramos a que las tareas de este Comité Especial contribuyan a la solución Однако я хотел бы подчеркнутьодин важный аспект, который напрямую связан с компетенцией этого Специального комитета: Шанану Гужмана судили власти страны, незаконно оккупирующей несамоуправляющуюся территорию, ситуация в которой является вопросом, входящим в компетенцию данного Специального комитета. .
Sin embargo, deseo destacar un aspectoesencial que se relaciona directamente con la esfera Будучи соавтором резолюции 48/ 74 А Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, мы надеемся,что работа этого Специального комитета будет в значительной мере содействовать переговорам по многостороннему соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
En nuestra calidad У моей делегации нет возражений против создания этого специального комитета по транспарентности в вооружениях, если в мандате будет четко оговорено, что транспарентность должна быть полной и охватывать запасы, отечественное производство, передачу высокой технологии, имеющей военное применение, и все виды оружия массового уничтожения.
Mi delegación no se opone al establecimiento de dicho comité ad hoc sobre la transparencia en materia Конференция 16 марта с. г. учредила Специальный комитет по пункту 4 повестки дня для переговоров с целью достижения согласия относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения этого оружия. 14мая Конференция по разоружению назначила меня Председателем этого Специального комитета, оказав мне честь и доверие, за которые я признателен.
El 16 Лежащая в основе всего этого, и я хотел сделать этот экскурс в историю лишь потому, что я пережил это лично, когда мы проводили переговоры по резолюции 46/ 36 L на Генеральной Ассамблее и на всем протяжении сессии Конференции по разоружению в 1992 году-в качестве Специального координатора, а позднее- как Председатель этого Специального комитета и как один из участников работы Конференции по разоружению по этому вопросу.
Y en ello estriba la sabiduría que encierra todo el asunto. Quería remontarme a 
