Que es ОТКРЫТИИ ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• la sesión plenaria de apertura

Ejemplos de uso de Открытии пленарного заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Мы заслушали выступление последнего оратора на открытии пленарного заседания высокого уровня.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Hemos escuchado al último orador de la apertura de la reunión plenaria de alto nivel.

При открытии пленарного заседания утром в среду, 14 сентября 2005 года, выступят два сопредседателя, Генеральный секретарь и глава делегации принимающей страны Организации.
En la sesión plenaria de apertura, que se celebrará el miércoles 14 de septiembre de 2005 por la mañana, los oradores serán los dos Copresidentes, el Secretario General y el jefe de la delegación del país anfitrión de la Organización.

И поэтому нам доставляет большое удовольствие видеть вас в роли председательствующего при открытии пленарного заседания сессии Конференции по разоружению 2010 года.
Es, por tanto, un gran placer verlo presidir la sesión plenaria de apertura del período de sesiones de 2010 de la Conferencia de Desarme.

На открытии пленарного заседания Глобального форума был учрежден Редакционный комитет открытого состава, которому оказывали содействие два спонсора по вопросам коренных народов гжа Иви Номолунгело Годука и гн Хосе Карлос Моралес.
En la sesión plenaria de apertura del Foro Mundial se estableció un Comité de Redacción de composición abierta, que contó con la ayuda para su convocación de dos participantes indígenas, la Sra. Ivy Nomolungelo Goduka y el Sr. José Carlos Morales.

В отношении просьбы иракской делегации на открытии пленарного заседания, касающейся уровня ее взноса в Компенсационный фонд, Совет подтвердил свое заключение, сделанное на шестьдесят четвертой сессии, в соответствии с которым уровень взносов Ирака в Компенсационный фонд установлен в размере 5 процентов.
Con respecto a la solicitud presentada en la sesión plenaria de apertura por la delegación del Iraq acerca del nivel de su contribución al Fondo de Indemnización, el Consejo reiteró la conclusión aprobada en el 64° período de sesiones, por la que se mantuvo en el 5% el nivel de contribución del Iraq al Fondo.

При открытии пленарного заседания с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и выбранные Председателем Ассамблеи видный деятель, активно занимающийся вопросами инвалидности, и представитель неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
En la sesión plenaria de apertura formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, y una persona eminente que participe activamente en los asuntos relacionados con la discapacidad y un representante de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, estos dos últimos elegidos por el Presidente de la Asamblea;

На открытии пленарного заседания, которое начнется в 10 ч. 00 м. 5 декабря 2011 года, с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, председатели пяти региональных групп, представитель принимающей страны и Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций;
En la apertura de la sesión plenaria, que tendrá lugar a las 10.00 horas del 5 de diciembre de 2011, formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, los presidentes de los cinco grupos regionales, el representante del país anfitrión y la Coordinadora Ejecutiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas;

При открытии пленарного заседания с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Председатель Комитета по правам инвалидов, видный деятель, активно занимающийся вопросами инвалидности, и представитель неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
En la sesión plenaria de apertura formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Presidente del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, una persona eminente comprometida activamente en cuestiones de discapacidad y un representante de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; estos dos últimos serán elegidos por el Presidente de la Asamblea;

При открытии пленарного заседания с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Председатель Комитета по правам инвалидов, видный деятель, активно занимающийся вопросами инвалидности, и представитель неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, причем кандидатуры последних двух выступающих будут выбраны Председателем Ассамблеи;
En la sesión plenaria de apertura formularán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Presidente del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, una persona eminente comprometida activamente en cuestiones de discapacidad y un representante de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social; estos dos últimos serán elegidos por el Presidente de la Asamblea;

В ходе открытия пленарного заседания в Совете выступили представители правительств Кувейта и Ирака.
Durante la sesión plenaria de apertura, los representantes de los Gobiernos de Kuwait y el Iraq hicieron declaraciones en el Consejo.

Многие из этих лидеров вернулись в Мбагати к открытию пленарного заседания второго этапа Конференции.
Muchos de estos líderes regresaron a Mbagathi para asistir al inicio del plenario de la segunda fase de la Conferencia.

Если официальное открытие пленарного заседания в понедельник, 1 июня, 2009 года будет достаточно коротким, то неофициальное пленарное заседание могло бы начаться сразу после него.
Si la sesión plenaria de apertura oficial del lunes 1º de junio de 2009 es suficientemente breve, la sesión plenaria oficiosa podría comenzar en el tiempo restante asignado a esa sesión..

Выступавшие на посвященном открытию пленарном заседании говорили о том, что первая сессия Всемирного форума городов заострила внимание на трех основополагающих вопросах, связанных с устойчивой урбанизацией: сокращении масштабов нищеты, обеспечении гендерной сбалансированности и надлежащем управлении.
En la sesión plenaria de apertura, los oradores destacaron que el primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial se había centrado en tres temas fundamentales relacionados con la urbanización sostenible: mitigación de la pobreza, igualdad entre los géneros y buena gobernanza.

В соответствии с Монтеррейскими механизмами главы бреттон- вудских учреждений, ВТО, ЮНКТАД и ПРООН получили приглашение выступить на открытии пленарных заседаний после выступлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.
Tomando como base las modalidades de Monterrey, se invitó a los jefes de las instituciones de Bretton Woods, la OMC, la UNCTAD y el PNUD a formular declaraciones en la sesión plenaria inaugural, tras las declaraciones del Presidente de la Asamblea General y el Secretario General.

Оно будет включать посвященное открытию пленарное заседание, после которого будет проведено два« круглых стола» высокого уровня в первой половине дня, два« круглых стола» высокого уровня во второй половине дня и заключительное пленарное заседание..
La Reunión estará integrada por una sesión plenaria de apertura, seguida de dos mesas redondas de alto nivel por la mañana y dos mesas redondas de alto nivel por la tarde y una sesión plenaria de clausura.

После открытия пленарных заседаний до 13 ч. 00 м. будет проходить презентация первого Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире с участием Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, главного автора доклада и двух отобранных добровольцев Организации Объединенных Наций;
Tras la apertura de la sesión plenaria, y hasta las 13.00 horas, se presentará el primer Informe sobre el Estado del Voluntariado en el Mundo, con la participación de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el autor principal del informe y dos voluntarios de las Naciones Unidas elegidos;

После открытия пленарного заседания высокого уровня 10 февраля Комиссия продолжила работу в рамках трех проходивших одновременно друг с другом совещаний« за круглым столом» высокого уровня, которые были организованы в контексте десятилетнего обзора и посвящены трем ключевым проблемам, рассматривавшимся на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития: проблемам искоренения нищеты, поощрения полной занятости и укрепления социальной интеграции.
Tras la apertura de la sesión plenaria de alto nivel el 10 de febrero, la Comisión continuó con tres mesas redondas simultáneas de alto nivel, celebradas en el marco del examen decenal de las tres cuestiones básicas abordadas por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo y el fomento de la integración social.

В пункте 12 Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым для открытия пленарного заседания и проведения прений необходимо присутствие по крайней мере одной трети членов Генеральной Ассамблеи, а для открытия заседания главного комитета и проведения прений необходимо присутствие одной четверти членов комитета.
En el párrafo 12 la Mesa recomienda que, a fin de evitar que las sesiones comiencen con retraso, la Asamblea General prescinda del requisito de contar con la presencia de por lo menos un tercio de los miembros para declarar abierta una sesión plenaria y permitir que prosiga el debate, y que una cuarta parte de los miembros esté presente para declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y permitir que prosiga el debate.

Оно будет включать посвященное открытию пленарное заседание, которое будет проведено в четверг, 2 октября 2008 года( первая половина дня), в зале Генеральной Ассамблеи и сразу после которого в зале Совета по Опеке будет проведено заседание группы высокого уровня по теме« Роль международной поддержки в деле создания эффективных транзитных транспортных систем в целях расширения возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли».
Consistirá en una sesión plenaria de apertura que se celebrará el jueves 2 de octubre de 2008 por la mañana en el Salón de la Asamblea General, seguida inmediatamente por un debate de alto nivel sobre el tema“La función del apoyo internacional en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces para ampliar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo sin litoral”, que se celebrará en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Открытие пленарного заседания.
Sesión plenaria de apertura.

Открытие пленарного заседания.
Reunión plenaria de apertura.

Пункт 1 повестки дня- открытие пленарного заседания.
Tema 1- Sesión plenaria de apertura.

Открытие пленарного заседания высокого уровня Конференции, которое будет проходить с 9 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. 4 июня 2012 года в конференц- центре.
La sesión plenaria de alto nivel de apertura de la Conferencia, el 4 de junio de 2012 de las 9.00 horas a las 13.00 horas en el lugar seleccionado para la celebración de la Conferencia;

После короткого открытия пленарного заседания, на котором с краткими заявлениями выступили Председатель Совета и руководители соответствующих межправительственных органов, на совещании были проведены неформальные тематические обсуждения по следующим темам: a<< Содействие поступательному, инклюзивному и справедливому экономическому росту, созданию рабочих мест, производительным инвестициям и торговле>gt; и b<< Финансирование устойчивого развития>gt;.
Tras una corta sesión plenaria de apertura, en que formularon breves declaraciones el Presidente del Consejo y los jefes de órganos intergubernamentales pertinentes, la reunión incluyó debates temáticos oficiosos sobre los temas siguientes: a" Fomento del crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, la creación de empleo, la inversión productiva y el comercio"; y b" Financiación del desarrollo sostenible".

Открытие пленарных заседаний.
Sesión plenaria de apertura.

Посвященное открытию пленарное заседание высокого уровня будет проведено утром первого дня.
La sesión plenaria de alto nivel inaugural se celebrará el primer día por la mañana.

Это исключительно важно, и я уже говорил об этом на открытии данного пленарного заседания.
Ello es esencial, y lo dije ya en el discurso que formulé durante la inauguración de esta sesión plenaria.

Постановляет далее, что совещание будет состоять из посвященного открытию пленарного заседания, после которого будет проведено два<< круглых стола>gt; высокого уровня в первой половине дня и два<< круглых стола>gt; высокого уровня во второй половине дня, на которых будет обсуждаться общая тема совещания, после чего состоится заключительное пленарное заседание;
Decide además que la reunión conste de una sesión plenaria de apertura, seguida por dos mesas redondas de alto nivel por la mañana y dos mesas redondas de alto nivel por la tarde, en que se examine el tema general de la reunión, y de una sesión plenaria de clausura;

Сегодня утром во время открытия пленарного заседания Вы задали вопрос в отношении специального комитета по НГБ, а также сослались на мандат, содержащийся в документе CD/ 1121.
Esta mañana, cuando usted declaró abierta la sesión plenaria, hizo la pregunta respecto del comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad y se refirió asimismo al mandato que figura en el documento CD/1121.