Que es СЛЕДУЮЩЕГО ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ en Español

• la próxima sesión plenaria
• la próxima reunión plenaria
• la reunión plenaria siguiente

Ejemplos de uso de Следующего пленарного заседания en Ruso y sus traducciones al Español

Мы немедленно перейдем к проведению следующего пленарного заседания.
A continuación celebraremos la próxima reunión plenaria.

До следующего пленарного заседания у нас есть два рабочих дня: пятница и понедельник.
Quedan dos días laborables hasta la próxima sesión plenaria: viernes y lunes.

И поэтому, чтобы распространить окончательный список, мы предпочитаем подождать до нашего следующего пленарного заседания.
Por eso prefiero esperar hasta nuestra siguiente sesión plenaria para distribuir la lista definitiva.

Дата следующего пленарного заседания, если таковое состоится, будет в свое время сообщена секретариатом.
La fecha de la próxima sesión plenaria, en caso de celebrarse, les será comunicada por la Secretaría a su debido tiempo.

В этих обстоятельствах я предлагаю отложить принятие официального решения до нашего следующего пленарного заседания.
En tales circunstancias, propongo que aplacemos la adopción de una decisión formal hasta la próxima sesión plenaria.

Председатель( говорит поанглийски): Проведение следующего пленарного заседания Комиссии по разоружению будет соответствующим образом объявлено в Журнале Организации Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del inglés): La fecha de la próxima sesión plenaria de la Comisión de Desarme será debidamente anunciada en el Diario de las Naciones Unidas.

Такие предложения должны направляться в письменном виде Председателю по меньшей мере за 90 дней до следующего пленарного заседания, если только не принято иного решения.
Las propuestas deben enviarse por escrito al presidente por lo menos 90 días antes de la reunión plenaria siguiente, a menos que se convenga otra cosa.

Ну а теперь я хотела бы спросить делегации, не желают ли они выступить на этом официальном заседании, прежде чем я сделаю объявление относительно следующего пленарного заседания.
Dicho esto, desearía preguntar a las delegaciones si desean intervenir en esta sesión oficial antes de que haga el anuncio en relación con el próximo plenario.

Поэтому было предложено отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 53 до следующего пленарного заседания Комитета.
Por lo tanto, se ha propuesto que la adopción de medidas respecto del proyecto de resolución A/C.2/67/L.53 se aplace hasta la próxima reunión plenaria de la Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Что касается следующего пленарного заседания Конференции, которое состоится на следующей неделе, 29 июня, то первым выступающим у нас значится министр иностранных дел Словакии.
Con respecto a la próxima sesión plenaria de la Conferencia la semana que entra, el día 29 de junio, tenemos un primer orador inscrito, el Ministro de Asuntos Exteriores de Eslovaquia.

Такие предложения должны направляться в письменном виде Председателю по меньшей мере за 90 дней до следующего пленарного заседания, если только не принято иного решения.
Las propuestas deberán enviarse por escrito a la Presidencia por lo menos 90 días antes de la reunión plenaria siguiente, a menos que se convenga otra cosa.

Несмотря на неспособность авторов документа А/ С. 1/ 60/ L. 62** согласиться с нашей просьбой, Филиппины доведут их предложения до сведения участников следующего пленарного заседания Кодекса.
Pese a que los defensores del documento A/C.1/60/L.62** no han podido acceder a nuestra petición, Filipinas llevará sus propuestas a la próxima sesión plenaria del Código.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство)( перевод с английского): Мне хотелось бы спросить Вас, не намерены ли Вы назначить дату следующего пленарного заседания, прежде чем принимать решение о проведении дальнейших консультаций.
Sir Michael WESTON(Reino Unido)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame preguntarle si se propone fijar la fecha de la próxima sesión plenaria antes de adoptar una decisión acerca de si deben celebrarse nuevas consultas.

Она надеется, что все остальные решения можно будет принять на основе консенсуса, как это принято в Комитете, и интересуется, когда можно ожидать проведения следующего пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
Espera que el resto de las decisiones se pueda adoptar por consenso, método de trabajo habitual de la Comisión, y pregunta cuándo cabe esperar que comience la próxima sesión plenaria de la Asamblea General.

Япония рассматривает вопрос о проведении следующего пленарного заседания в период после ноября 2010 года и надеется, что в ходе этого мероприятия состоятся плодотворные дискуссии, которые будут способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Japón está considerando la posibilidad de celebrar la próxima reunión plenaria después de noviembre de este año y espera que se celebren debates fructíferos que contribuyan a lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

И в этой связи мы хотели бы сообщить, что свои предметные комментарии мы выскажем в ходе следующего пленарного заседания, но априорно мы одобряем эту важную инициативу египетского председательства, которая, как мы полагаем, закладывает хорошую основу для наших будущих дискуссий.
Sobre el mismo quisiéramos anunciar que nuestros comentarios de fondo los realizaremos durante la próxima sesión plenaria, pero a priori aprobamos esta importante iniciativa de la presidencia egipcia, que creemos es una buena base para nuestras discusiones futuras.

Одобрен комитетом по делам женщин и детства 5 июня 2012 г.; одобрен комитетом по административным вопросам и вопросам правосудия 9 августа 2012 г.; на данный момент включен в повестку дня следующего пленарного заседания парламента.
Aprobado por el comité sobre la mujer y el niño el 5 de junio de 2012; aprobado por el comité de administración y justicia el 9 de agosto de 2012; actualmente en el programa de la próxima sesión plenaria del Parlamento.

Между тем в своем заявлении я также отметила, что координаторы в самом близком будущем предоставят вам больше информации, и я бы предложила, чтобы с учетом ограничений во времени мы, пожалуй, попросили посла Стреммена по возможности, пожалуй, отсрочить информацию, которую он хотел бы дать, до следующего пленарного заседания.
No obstante, en mi declaración señalé también que los coordinadores les proporcionarían más información próximamente, por lo que propongo que, dada la falta de tiempo, pidamos al Embajador Strømmen que aplace la presentación de esa información hasta la próxima sesión plenaria.

Но в духе компромисса, а также с целью позволить нам завершить свою миссию, как мы ее себе представляем, я хотел бы предложить Вам, чтобы в связи с теми консультациями, которые Вы намерены провести по просьбе моего собрата из Ирана и посла Индии, Вы назначили сегодня дату следующего пленарного заседания- не на четверг, а либо на сегодня после обеда, либо самое позднее на завтра, с тем чтобы принять решение.
Sin embargo, en un espíritu de avenencia, pero también para poder cumplir nuestra misión tal como se había planeado, quisiera proponer que las consultas que se propone celebrar a petición de mi hermano del Irán y de la Embajadora de la India, tengan lugar en la próxima sesión plenaria, que no sería el jueves sino esta tarde o mañana, a más tardar, para adoptar una decisión.

Раз он не пользуется консенсусом, я хотел бы спросить Вас, нельзя ли нам собраться на неофициальное совещание открытого состава и выяснить, в чем же состоят трудности, с тем чтобы ускорить нашу работу здесь в соответствии с тем, о чем Вы говорили в своем вводном выступлении, и хотелось бы надеяться, что нам удастся продвинуться вперед в этом вопросе еще до нашего следующего пленарного заседания.
Si esto no obtiene el consenso, desearía preguntarle si podríamos celebrar una reunión oficiosa abierta a la participación de todos destinada a descubrir en qué consisten las dificultades, a fin de acelerar nuestra labor en la Conferencia de acuerdo con lo dicho por usted en su declaración de apertura, y me atrevo a esperar que quizás podamos resolver este asunto antes de la próxima sesión plenaria.

Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): Алжирская делегация взяла слово, чтобы попросить вас, г-н Председатель, и других членов Конференции о снисходительности в отношении программирования следующего пленарного заседания на 30 августа.
Sr. Khelif(Argelia)(habla en francés): Señor Presidente, la delegación de Argelia hace uso de la palabra únicamente para pedirle a usted y a los demás miembros de la Conferencia su indulgencia en relación con la programación de la próxima sesión plenaria, el día 30 de agosto.

Я представлю это предложение на следующем пленарном заседании;
Presentaré dicha propuesta al próximo plenario;

Следующее пленарное заседание мы планируем провести как обычно- в предстоящий четверг.
Proyectamos seguir celebrando sesiones plenarias los jueves, como es habitual.

Делегации, желающие выступить на следующем пленарном заседании Подкомитета, должны информировать Председателя о своем намерении до закрытия предыдущего пленарного заседания..
Las delegaciones que deseasen hacer uso de la palabra en la próxima sesión plenaria de la Subcomisión debían informar al Presidente de su intención antes del levantamiento de la sesión plenaria anterior.

Следующее пленарное заседание Конференции под председательством Соединенного Королевства состоится в этом зале в понедельник, 26 мая 2008 года, в 10 час. 30 мин.
La siguiente sesión plenaria de la Conferencia se celebrará bajo la presidencia del Reino Unido el martes 27 de mayo de 2008 a las 10.30 horas en esta sala.

Поэтому я предлагаю доложить Конференции об окончательных результатах консультаций на следующем пленарном заседании, которое состоится в среду, 10 мая.
Por consiguiente, propongo comunicar a la Conferencia el resultado final de las consultas en la próxima sesión plenaria, el miércoles 10 de mayo.

Соответственно, наше следующее пленарное заседание состоится в этом же зале Совета завтра утром, в 10 ч. 00 м. Благодарю всех за присутствие сегодня утром.
Consecuentemente, nuestro próximo plenario sería mañana a las 10.00 horas en esta misma Sala del Consejo. Les agradezco a todos la presencia esta mañana.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 14 июня, в 10 ч. 00 м., и оно будет посвящено вопросу об активизации работы Конференции.
La siguiente sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el jueves 14 de junio a las 10.00 horas y se centrará en la cuestión de la revitalización de la Conferencia.

Мы надеемся, г-н Председатель, что Вам удастся достичь согласия относительно специального координатора если не сегодня, то к следующему пленарному заседанию.
Confiamos en que usted, señor Presidente, pueda llegar a un acuerdo sobre el Coordinador Especial, si no hoy, al menos para la próxima sesión plenaria.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 27 января 2009 года, в 10 ч. 00 м., во второй день лунного Нового года.
La siguiente sesión plenaria de la Conferencia se celebrará el martes 27 de enero de 2009 a las 10.00 horas, segundo día del nuevo año lunar.