Que es СЛЕДУЮЩЕГО ЗАСЕДАНИЯ КОМИТЕТА en Español

• la próxima sesión de la comisión
• de la próxima sesión del comité
• de la próxima reunión del comité
• la siguiente sesión de la comisión

Ejemplos de uso de Следующего заседания комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие решения по этому пункту было отложено до следующего заседания Комитета.
La adopción de medidas en relación con este tema se pospone hasta la siguiente reunión de la Comisión.

Поэтому Группа Рио ждет следующего заседания Комитета для того, чтобы более подробно высказаться по данному вопросу.
En consecuencia, el Grupo de Río esperará a que se celebre la próxima sesión de la Comisión para formular una declaración más detallada sobre el tema en cuestión.

В этой связи он просит отложить рассмотрение проекта резолюции до следующего заседания Комитета.
Por ello, pide que se aplace el examen del proyecto de resolución hasta la próxima sesión de la Comisión Principal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что дальнейшее обсуждение следует отложить до следующего заседания Комитета, поскольку сейчас многие делегации отсутствуют.
La PRESIDENTA, señalando la ausencia de varias delegaciones, prefiere aplazar las deliberaciones hasta la siguiente sesión de la Comisión.

Мы просили о том, чтобы они отложили принятие решения по данному проекту резолюции до следующего заседания Комитета.
Hemos pedido que se aplace la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución hasta la próxima sesión de la Comisión.

Он предложил включить этот вопрос в качестве отдельного пункта в повестку дня следующего заседания Комитета для обзора и оценки хода осуществления ДПП.
Propuso que se incluyera esa cuestión por separado como tema del programa de la próxima sesión del Comité a fin de examinar y evaluar la aplicación del Programa.

Поэтому предлагается отложить принятие решения по проекту резолюции до следующего заседания Комитета.
Se propone, en consecuencia, que la propuesta adopción de medidas respecto del proyecto de resolución se aplace hasta la próxima reunión plenaria de la Comisión.

Поэтому мы просим включить этот вопрос в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания и считать эту ноту официальным документом Комитета..
En consecuencia, pedimos que este asunto figure en el programa de la próxima reunión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y que esta nota se distribuya como documento oficial del Comité.

Г-н Эль- Бораи, поддержанный Председателем, выражает пожелание о том, чтобы текст и все поправки к нему были подготовлены на всех языках ко времени проведения следующего заседания Комитета по данному вопросу.
El Sr. El-Borai, apoyado por el Presidente, pide que el texto y todas las enmiendas se distribuyan en los diferentes idiomas a tiempo para la próxima sesión del Comité sobre el tema.

Оратор надеется, что технические детали могут быть урегулированы до следующего заседания Комитета и что при рассмотрении просьбы о предоставлении статуса наблюдателя будут учитываться не только соображения законности, но и справедливости.
El orador espera que los tecnicismos jurídicos se puedan resolver antes de la próxima sesión de la Comisión y la solicitud sea examinada sobre la base no solo de la juridicidad sino también de la justicia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживают г-н АКБАРУДДИН( Индия) и г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), предлагает отложить рассмотрение проекта резолюции до следующего заседания Комитета.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. Akbaruddin(India) y el Sr. Samana(Papua Nueva Guinea), sugiere que se aplace el examen del proyecto de resolución hasta la próxima sesión de la Comisión.

Убедительно прошу Вас как Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания включить данный вопрос в повестку дня следующего заседания Комитета, а также распространить настоящее письмо и добавления к нему в качестве официальных документов Комитета по сношениям со страной пребывания.
En su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, solicito a usted que incluya esta cuestión en el orden del día de la próxima sesión del Comité y que la presente carta y sus anexos se distribuyan como documentos oficiales del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Отмечая важность ежегодных взносов НПЗУ для деятельности Международного координационного комитета, Бюро разрешило НПЗУ внести их до следующего заседания Комитета.
Respecto a la importancia de que las instituciones nacionales de derechos humanos abonen una cuota anual para posibilitar el funcionamiento del Comité Internacional de Coordinación, se convino en dar a las instituciones nacionales la oportunidad de abonar sus cuotas antes de la próxima reunión del Comité.

Имею также честь просить включить в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания пункт, касающийся территориальных ограничений, введенных страной пребывания в отношении некоторых постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, включая Постоянное представительство Кубы.
También tengo el honor de solicitar la inclusión, en el programa de la próxima reunión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, de un tema relacionado con las restricciones a la circulación impuestas por el país anfitrión a determinadas misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas, entre ellas la Misión Permanente de Cuba.

ЮНАИДС сообщит Совету на одной из его следующих сессий информацию об итогах совещания за пределами штаб-квартиры, а на ежегодной сессии- о результатах следующего заседания Комитета организаций- коспонсоров.
El Programa Conjunto presentaría en su próximo período de sesiones un informe a la Junta sobre los resultados del retiro y otro en el período de sesiones anual sobre los resultados de la próxima reunión del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о предложении Коста-Рики рекомендовать Генеральной Ассамблее исключить данный пункт из повестки дня Ассамблеи и, следовательно, из повестки дня Четвертого комитета. Он предлагает отложить принятие решения по этому вопросу до следующего заседания Комитета.
El PRESIDENTE se refiere a la propuesta de Costa Rica de recomendar a la Asamblea General que se excluya el mencionado tema del programa de la Asamblea y, en consecuencia, del programa de la Cuarta Comisión, aunque propone aplazar la decisión al respecto hasta la siguiente sesión de la Comisión.

Имею честь обратиться к Вам с просьбой об оказании добрых услуг в целях включения пункта, касающегося вопроса об охране представительств и безопасности их персонала, в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания.
Tengo el honor de solicitar sus buenos oficios, en su calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, para la inclusión del tema de la cuestión de la seguridad de las misiones y de su personal en el programa de la próxima sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Имею также честь просить официально включить в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания, которое состоится в среду, 29 мая 2002 года, в 15 ч. 00 м., для рассмотрения вопроса, являющегося предметом вербальной ноты, пункт, озаглавленный<< Правила совершения поездок в стране пребывания>gt;.
También tengo el honor de solicitar que se incluya un tema titulado" Normas de viaje establecidas por el país anfitrión" en el programa de la próxima sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión que se celebrará el miércoles 29 de mayo de 2002 a las 15.00 horas, a los efectos de examinar la cuestión presentada en la nota verbal adjunta.

Признавая озабоченности, выраженные развитыми и развивающимися странами, он рекомендовал членам ВТО участвовать в деятельности других организаций, располагающих необходимыми знаниями для оказания технической помощи в этой области, а секретариату ВТО- провести для следующего заседания Комитета обзор всей внутренней информации по данному вопросу.
Reconoció las preocupaciones manifestadas por los países desarrollados y en desarrollo y recomendó que los miembros de la OMC participaran en las actividades de otras organizaciones que tenían experiencia en prestar asistencia técnica en este terreno, y que la secretaría de la OMC examinara toda la información al respecto de que se dispusiera en la Organización para la próxima reunión del Comité.

Следующее заседание Комитета состоится завтра утром в 10 часов.
La próxima reunión del Comité se celebrará mañana a las 10.00 horas.

Следующее заседание Комитета должно состояться в городе Абьей 15 февраля.
La próxima reunión del Comité está prevista para el 15 de febrero en la ciudad de Abyei.

Следующее заседание Комитета будет объявлено в Журнале.
La próxima sesión del Comité será anunciada en el Diario de las Naciones Unidas.

Следующее заседание Комитета состоится завтра, ровно в 15 часов в этом зале заседаний..
La próxima sesión de la Comisión tendrá lugar mañana por la tarde, a las 15.00 horas, en esta sala de conferencias.

Следующее заседание Комитета технического поддержки планируется провести в период с 4 по 6 сентября в Найроби.
Se prevé que la próxima reunión del Comité se celebre entre el 4 y el 6 de septiembre en Nairobi.

На следующем заседании Комитета мы начнем тематическую дискуссию по другим видам оружиям массового уничтожения.
En la próxima sesión de la Comisión, comenzaremos nuestro debate temático sobre otras armas de destrucción en masa.

Следующее заседание Комитета было решено провести в Хартуме в первом квартале 2009 года.
Se acordó que la próxima reunión del Comité se celebraría en Jartum durante el primer trimestre de 2009.

Председатель Комитета заявил, что Контролер ответит на вопрос, заданный представителем Сингапура, на следующем заседании Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto declara que el Contralor responderá a la pregunta formulada por el representante de Singapur en la próxima sesión de la Comisión.

С учетом важного значения поднятых вопросов участники Конференции рекомендовали государствам- членам предоставить свои письменные замечания по этому документу на следующем заседании Комитета.
Habida cuenta de la importancia de las cuestiones tratadas, los participantes recomendaron a los Estados miembros que presentaran sus observaciones sobre este documento por escrito durante la próxima reunión del Comité.

Поскольку текст подготовлен не был, делегация выражает надежду на то, что он будет подготовлен и распространен к следующему заседанию Комитета.
En vista de que no ha sido así, el Sr. Zahid expresa la esperanza de que el texto se prepare y distribuya para la próxima sesión de la Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Таким образом, следующее заседание Комитета состоится в пятницу 28 октября.
El Presidente(habla en inglés): Por consiguiente, la próxima sesión de la Comisión se celebrará el viernes, 28 de octubre.