Que es ЗАСЕДАНИЯ ПЕРВОГО КОМИТЕТА en Español

• sesiones de la primera comisión
• reunión de la primera comisión
• la primera comisión se reúne

Ejemplos de uso de Заседания первого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания Первого комитета: А/ С. 1/ 48/ SR. 3- 31;
Sesiones de la Primera Comisión: A/C.1/48/SR.3 a 31;

После завершения 23- го заседания Первого комитета.
Después de que se levante la 23ª sesión de la Primera Comisión.

Как уже отмечалось, заседания Первого комитета проходят в условиях, когда в области международной безопасности царит неопределенность.
La Primera Comisión se reúne, una vez más, en un ambiente de incertidumbre en el ámbito de la seguridad internacional.

Подпункты( а) и( b) пункта 5 не содержат текста, и некоторые делегации отметили это в ходе заседания Первого комитета.
Los incisos a y b del párrafo 5 se dejaron en blanco y algunas delegaciones hicieron observaciones al respecto durante la reunión de la Primera Comisión.

В течение многих лет заседания Первого комитета являлись кульминацией целого года деятельности в области разоружения и контроля над вооружениями.
Durante muchos años, las sesiones de la Primera Comisión han sido la culminación del año de trabajo en materia de desarme y control de los armamentos.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сразу же после закрытия этого заседания Первого комитета в этом же зале заседаний состоится совещание государств- членов Движения неприсоединения.
Sr. Kheradi(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): En esta sala se celebrará, inmediatamente después de terminada la sesión de la Primera Comisión, una reunión de los Estados integrantes del Movimiento de los Países No Alineados.

Заседания Первого комитета в этом году проходят на фоне как примечательных достижений, так и серьезных вызовов в области международной безопасности и разоружения.
Este año la Primera Comisión se reúne con el telón de fondo de acontecimientos notables y de serios retos en la esfera de la seguridad internacional y el desarme.

Г-н Эрдэнэчулуун( Монголия)( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего сказать о том, что мне приятно видеть Вас на посту Председателя данного заседания Первого комитета.
Sr. Erdenechuluun(Mongolia), Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas(interpretación del inglés): En primer lugar, Señor Presidente, permítame decir lo mucho que me complace verle presidir esta reunión de la Primera Comisión.

Нынешние заседания Первого комитета проходят в новой и беспрецедентной политической обстановке, которой международное сообщество должно воспользоваться для того, чтобы достичь дальнейшего прогресса в области разоружения и нераспространения.
Estas sesiones de la Primera Comisión tienen lugar en un nuevo e inédito momento político, que la comunidad internacional debe aprovechar para continuar avanzando en el campo del desarme y la no proliferación.

В этой связи я хотел бы информировать членов Комитета, что неотредактированная стенограмма вышеупомянутого заседания Первого комитета была передана в Секретариат Комитета после завершения Первым комитетом своей работы на той сессии.
A este respecto, deseo informar a los miembros de que la transcripción sin editar de la mencionada reunión de la Primera Comisión fue trasmitida a la secretaría delComité luego de que la Primera Comisión hubiera terminado su labor correspondiente a ese período de sesiones.

Стипендиаты посещают заседания Первого комитета и присутствуют на тематических обсуждениях, проводимых Управлением по вопросам разоружения и Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения.
Los becarios asisten a sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General y a mesas redondas organizadas por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre el desarme.

Генеральный комитет принял к сведению, что так же, как и на предыдущих сессиях, на шестьдесят шестой сессии пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и заседания Первого комитета будут обеспечиваться стенографическими отчетами, а заседания других главных комитетов и Генерального комитета Ассамблеи-- краткими отчетами.
La Mesa tomó nota de que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo sexto período de sesiones seguirán levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las demás Comisiones Principales de la Asamblea.

Заседания Первого комитета проводятся в самый подходящий момент-- когда близится к концу тот год, в котором проблемы в области разоружения и нераспространения стояли как никогда остро, в то время как ожидания международного сообщества в этой связи так и не оправдались.
La celebración del período de sesiones de esta Primera Comisión es más oportuna que nunca. Se está llevando a cabo al culminar un año cargado en el ámbito del desarme y la no proliferación que no cumplió con las expectativas de la comunidad internacional.

Отчеты о заседаниях 30. Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что так же, как и на предыдущих сессиях, на шестьдесят восьмой сессии пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и заседания Первого комитета будут обеспечиваться стенографическими отчетами, а заседания других главных комитетов и Генерального комитета Ассамблеи-- краткими отчетами.
El Secretario General desea recordar que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo octavo período de sesiones seguirán levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las demás Comisiones Principales de la Asamblea.

Стипендиаты регулярно посещали заседания Первого комитета и дискуссионные форумы, проводимые Управлением по вопросам разоружения и Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения, мира и безопасности.
Los becarios asistieron con regularidad a las sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General y a mesas redondas organizadas por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre el Desarme, la Paz y la Seguridad.

Делегации Бразилии и Новой Зеландии предлагают авторам и возможным соавторам проекта резолюции, озаглавленного<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>>, остаться в этом зале после закрытия дневного заседания Первого комитета, чтобы представить и обсудить проект резолюции, который они намереваются внести на рассмотрение членов Первого комитета..
Las delegaciones del Brasil y Nueva Zelandia invitan a los patrocinadores y posibles patrocinadores del proyecto de resolución titulado" Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares" a que permanezcan en la sala después de la reunión de la Primera Comisión, a fin de exponer y debatir el proyecto de resolución que tienen la intención de presentar a la Primera Comisión para su examen.

Стипендиаты регулярно посещают заседания Первого комитета Генеральной Ассамблеи и присутствуют на тематических обсуждениях, проводимых Управлением по вопросам разоружения и Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения, мира и безопасности.
Los becarios asisten con regularidad a las sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General y a mesas redondas organizadas por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre el Desarme, la Paz y la Seguridad.

Заседания Первого комитета следует попрежнему проводить во второй половине года, после открытия сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы подчеркнуть приоритетный характер обсуждения вопросов разоружения и поддержания международного мира и безопасности.
Las sesiones de la Primera Comisión deben seguir celebrándose en la segunda mitad del año, a la apertura de la Asamblea General, a fin de poner de relieve la prioridad del debate acerca de las cuestiones del desarme y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Заседания Первого комитета Генеральной Ассамблеи в 2012 и 2013 годах сопровождались необычно значительным числом мероприятий на полях, организованных индивидуально и совместно постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями,<< мозговыми трестами>>, Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и Управлением по вопросам разоружения.
Durante los períodos de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General celebrados en 2012 y 2013 hubo un número excepcional de eventos paralelos, organizados individual o conjuntamente por misiones permanentes ante las Naciones Unidas, ONG, centros de estudio, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme y la Oficina de Asuntos de Desarme.

Заседание Первого комитета: A/ C. 1/ 49/ PV. 26;
Sesión de la Primera Comisión: A/C.1/49/PV.26;

Заседание Первого комитета было затем возобновлено.
Seguidamente, se reanuda la sesión de la Primera Comisión.

Расписание заседаний Первого комитета.
Calendario de reuniones de la Primera Comisión.

Е заседание Первого комитета будет проведено в четверг, 4 ноября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
La 23ª sesión de la Primera Comisión se celebrará el jueves 4 de noviembre de 1999, a las 10.00 horas, en la Sala 2.

Сегодняшнее заседание Первого комитета проходит в обстановке сохранения ряда серьезных проблем в области международного разоружения и нераспространения.
Esta reunión de la Primera Comisión se lleva a cabo en momentos en que el régimen internacional de desarme y no proliferación continúa haciendo frente a una serie de dificultades.

Этот проект резолюции был внесен представителем Нидерландов на 16м заседании Первого комитета 29 октября.
El proyecto de resolución fue presentado por el representante de los Países Bajos en la 16ª sesión de la Primera Comisión, celebrada el 29 de octubre.

Сегодняшнее заседание Первого комитета проходит на фоне набирающих силу положительных сдвигов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
La Primera Comisión se reúne hoy en un contexto de progresos cada vez mayores en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación.

Ваше Превосходительство, мы имеем честь и удовольствие приветствовать Вас на этом заседании Первого комитета, и я приглашаю Вас выступить перед членами Комитета..
Su Excelencia: Es un honor y un privilegio darle la bienvenida a esta sesión de la Primera Comisión, y lo invito a hacer uso de la palabra ante la Comisión..

В среду, 25 октября 2000 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится 22- е заседание Первого комитета.
El miércoles 25 de octubre de 2000, a las 15.00 horas, en la Sala 4, se celebrará la 22ª sesión de la Primera Comisión.

Организация ежегодно участвует в заседаниях Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, представляя доклады о происходящих событиях и проводя брифинги для делегатов;
Cada año, Greenpeace asiste a las reuniones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, presenta informes sobre las novedades y organiza sesiones informativas para los delegados;