Que es ПОДОЗРЕВАЕМОГО ИЛИ ОБВИНЯЕМОГО en Español

• sospechoso o acusado
• sospechoso o inculpado
• del imputado o acusado
• del sospechoso o de el acusado

Ejemplos de uso de Подозреваемого или обвиняемого en Ruso y sus traducciones al Español

Доставка подозреваемого или обвиняемого.
Del traslado del sospechoso o acusado.

Такой отказ допускается только по инициативе подозреваемого или обвиняемого.
La renuncia solo podrá producirse a instancia del imputado o el procesado.

Статья 67. Доставка подозреваемого или обвиняемого 52.
Artículo 67(Del traslado del sospechoso o acusado).

В этом процессе имеет право участвовать законный представитель подозреваемого или обвиняемого и следователь.
En este proceso tienen derecho a participar el representante legal del sospechoso o inculpado y el juez de instrucción.

Кроме того, переписка подозреваемого или обвиняемого со своим адвокатом не может быть предметом надзора.
Además, la correspondencia del detenido o inculpado con su abogado defensor no podrá ser intervenida.

Орган, осуществляющий уголовный процесс, обязан обеспечить следующие права подозреваемого или обвиняемого:.
El órgano que conduce el procedimiento penal debe velar por el respeto de los siguientes derechos del sospechoso o del acusado:.

Статья 104, озаглавленная<< Ходатайство подозреваемого или обвиняемого об освобожденииgt;gt;, предусматривает, что:.
En el artículo 104, titulado" Solicitudes de puesta en libertad del detenido o inculpado" se dispone que:.

Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения ими своих функций в качестве адвокатов подозреваемого или обвиняемого;
La inmunidad subsistirá una vez que hayan terminado sus funciones como letrado de un sospechoso o acusado;

Не допускать использования задержания и ареста как средства получения от подозреваемого или обвиняемого признания вины в совершении преступления.
No se permite el uso de la detención y el encarcelamiento como medio para obligar a un sospechoso o acusado a declararse culpable de un delito.

Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого;
La inmunidad subsistirá una vez que hayan terminado sus funciones como abogado defensor de un sospechoso o acusado.

Как можно более полным описанием подозреваемого или обвиняемого или любой другой информацией, которая может содействовать установлению его личности;
La descripción, lo más detallada posible, del sospechoso o acusado y cualesquiera otros datos que contribuyan a determinar su identidad;

При решении вопроса о даче санкции на арест несовершеннолетнего прокурор обязан лично допросить подозреваемого или обвиняемого.
Al decidir si autorizará la detención del menor, el fiscal debe interrogar personalmente al sospechoso o acusado.

Защита подозреваемого или обвиняемого может осуществляться по соглашению с адвокатом, либо при помощи назначенного адвоката( статьи 79 и 80).
La defensa de un sospechoso o acusado puede correr a cargo de un abogado contratado o de un abogado de oficio(arts. 79 y 80).

На стадии дознания и предварительного следствия допрос свидетеля осуществляется без участия подозреваемого или обвиняемого.
En la fase de investigación preliminar e instrucción previa al juicio, se interroga a los testigos sin la presencia del sospechoso o acusado.

Отменить определение судьи и освободить подозреваемого или обвиняемого из-под стражи или применить в отношении него меру пресечения в виде заключения под стражу.
Revocará la decisión del juez y pondrá en libertad al sospechoso o acusado o bien ordenará su detención como medida cautelar.

Неприкосновенность всех документов, имеющих отношение к выполнению его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого;
La inviolabilidad a todos los documentos relacionados con el ejercicio de sus funciones como abogado defensor de un sospechoso o acusado;

По просьбе подозреваемого или обвиняемого либо его защитника им выдается копия заключения медицинского освидетельствования( п. 130).
A petición del sospechoso o el encausado, o bien su abogado defensor, se les entregará un ejemplar del resultado del reconocimiento médico(párr. 130).

Давая санкцию на арест, прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами и в необходимых случаях лично допросить подозреваемого или обвиняемого.
Al autorizar la detención preventiva el fiscal debe estudiar detenidamente todos los expedientes y, en caso necesario, interrogar personalmente al sospechoso o al imputado.

Допрос несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого не может продолжаться без перерыва более 2 часов, а в общей сложности более 4 часов в день.
Un menor imputado o procesado no podrá ser interrogado de forma ininterrumpida por más de dos horas, y la duración total del interrogatorio no excederá de cuatro horas al día.

Ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу рассматривается с участием прокурора, защитника, если последний участвует в деле задержанного подозреваемого или обвиняемого.
La petición de detención se examinará en presencia del fiscal, del detenido sospechoso o acusado y del abogado defensor, si éste participara en la causa.

Допрос несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.
Los menores sospechosos o acusados de delitos no pueden ser interrogados durante más de dos horas ininterrumpidas o durante más de cuatro horas en todo un día.

Законный представитель допускается к участию в деле постановлением следователя с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.
El representante legítimo tiene acceso a las actuaciones mediante una resolución del juez de instrucción desde el momento del primer interrogatorio del menor como sospechoso o acusado.

Свидания подозреваемого или обвиняемого с его защитником могут иметь место в условиях, позволяющих сотруднику правоохранительных органов видеть их, но не слышать.
Las entrevistas del sospechoso o el acusado con su abogado defensor podrán transcurrir de manera que el funcionario de los órganos encargados de la aplicación de la ley pueda verlos, pero no oírlos.

При этом законом предусмотрено, что вышеуказанный орган при наличии определенных обстоятельств вправе не принять отказ подозреваемого или обвиняемого от защитника( статья 81).
En determinadas circunstancias, el órgano encargado del caso tiene derecho a desatender la negativa de un sospechoso o acusado de que se le asigne un abogado defensor(art. 81).

Избрание в отношении подозреваемого или обвиняемого такой меры пресечения, которая исключит возможность совершения ими в отношении подзащитного лица насилия или иного преступления;
Imposición de medidas restrictivas contra el sospechoso o acusado que hagan imposible que pueda cometer un acto de violencia u otro delito contra las personas protegidas;

Суд не сможет действовать должным образом без признания его юрисдикции государством, на территории которого совершено преступление, и государством места жительства подозреваемого или обвиняемого.
La Corte no podrá funcionar adecuadamente si el Estado en cuyo territorio se ha cometido el acto y el Estado de residencia del sospechoso o del acusado no aceptan su competencia.

При производстве дела о преступлении, совершенном лицом в возрасте до 18 лет, допускается участие законных представителей подозреваемого или обвиняемого с момента первого допроса.
En los procesos relativos a delitos cometidos por menores de 18 años, los representantes legales del sospechoso o acusado pueden estar presentes desde el momento del interrogatorio inicial.

Адвокат подозреваемого или обвиняемого пользуется полной свободой для независимого осуществления своих функций во время нахождения в Нидерландах, включая освобождение от иммиграционных ограничений.
El abogado defensor de un sospechoso o acusado tiene plena libertad para desempeñar sus funciones independientemente de que se encuentre en los Países Bajos, inclusive con exención de las restricciones de inmigración.

Официальные представители дипломатических представительств иностранных государств имеют право посетить подозреваемого или обвиняемого иностранца, представляемого ими государства.
El representante oficial de la misión diplomática de un Estado extranjero tiene derecho a visitar a toda persona, sospechosa o acusada de haber cometido un delito, que sea ciudadano del Estado en cuestión.

Дознаватель или следователь принимает меры к обеспечению участия защитника в деле с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.
El juez de instrucción o el investigador adopta medidas para garantizar la participación de un abogado defensor en la causa desde el momento del primer interrogatorio del menor sospechoso o acusado.