Que es ПОДОЗРЕВАЕМОГО ЛИЦА en Español

• del sospechoso
• del acusado

Ejemplos de uso de Подозреваемого лица en Ruso y sus traducciones al Español

Задержание подозреваемого лица.
Detención de la persona sospechosa.

Другими словами, такой отказ не может быть использован против обвиняемого или подозреваемого лица.
Dicho de otro modo, no puede utilizarse esa negativa contra el inculpado o sospechoso.

Указанного имущества подозреваемого лица, или.
La propiedad especificada del sospechoso, o.

В законодательстве не предусмотрено никаких оговорок о статусе или гражданстве подозреваемого лица.
La legislación no discrimina en modo alguno por el carácter ni por la nacionalidad de su autor.

Доказательство и улики, полученные вне пределов жилища подозреваемого лица, подчиняются еще более строгим правилам.
La escucha de conversaciones desde el exterior de la morada del sospechoso está sujeta a normas aún más estrictas.

Как бы то ни было, парламент признал принцип, в соответствии с которым адвокат должен присутствовать на допросе подозреваемого лица.
En todo caso, el Parlamento ha reconocido el principio de la presencia de un abogado cuando se interroga a un sospechoso.

Если по истечении этого срока судья не постановляет продлить содержание под стражей подозреваемого лица, оно освобождается из-под стражи.
Si al término de este período el juez no ordena mantener al sospechoso en prisión, éste es liberado.

Освобождение под залог осуществляется обычно посредством внесения денег наличными, соглашения с поручителем под залог или личного обязательства подозреваемого лица.
Normalmente el pago de la fianza se realiza en efectivo, mediante un acuerdo con un fiador o el compromiso personal del acusado.

В этом случае в процессе ареста подозреваемого лица могут использоваться такие административные процедуры, как издание приказа о депортации.
En tal caso, en el proceso de arresto del sospechoso pueden utilizarse aspectos de los procedimientos administrativos tales como una orden de deportación.

Когда оказание помощи адвоката является обязательным( статья 48 Уголовно-процессуального кодекса), адвокат должен быть назначен перед первым допросом подозреваемого лица.
Dado que la asistencia de un abogado es obligatoria(art. 48 del Código de Procedimiento Penal), este debe asignarse antes del primer interrogatorio del acusado.

Было также выражено мнение о том, что срок давности, а также возраст и состояние здоровья подозреваемого лица не должны быть основаниями для отказа в выдаче.
También se sugirió que ni el tiempo transcurrido, ni la edad o la salud de la persona sospechosa fueran razones para rechazar la entrega.

Такое расследование предшествует возможному последующему возбуждению официального уголовного расследования, для целей которого должна быть установлена личность подозреваемого лица.
Esa investigación precede a la posible iniciación de investigaciones judiciales oficiales, para las que es preciso averiguar la identidad del presunto responsable.

Собственность подозреваемого лица может быть превращена, передана или вывезена за пределы действия юрисдикции Республики для целей его сокрытия или маскировки его преступного происхождения.
Los bienes del sospechoso pueden ser convertidos, transferidos o sacados de la jurisdicción de la República a fin de ocultar o disimular su origen ilícito.

Мотив, вероятнее всего финансового характера, основывается на сметных расходах подозреваемого лица в случае надлежащего удаления такого вида опасных отходов.
La motivación, que probablemente sea financiera, se basa en el probable costo estimado, para los sospechosos, de una eliminación adecuada de este tipo de desechos peligrosos.

Содержание подозреваемого лица в полицейском изоляторе допускается лишь в тех случаях, когда оно не может удостоверить свою личность одним или другим из указанных выше способов.
La retención del sospechoso en las dependencias policiales sólo tiene lugar cuando éste no puede justificar su identidad mediante alguno de los medios mencionados anteriormente.

Г-жа Дараби не могла получить доступа к адвокату защиты на этапе предварительного следствия по делу, когда зачастую устанавливается вина или невиновность подозреваемого лица.
La Sra. Darabi no pudo contactar a un abogado defensor en la etapa de la investigación preliminar, durante la cual suele establecerse la culpabilidad o la inocencia del sospechoso.

Использование фотоматериалов и видеозаписей, произведенных вне жилища подозреваемого лица, разрешается только в том случае, если другие методы расследования оказываются неэффективными.
El uso de fotografías o de registros en vídeo tomados fuera de la morada de un sospechoso sólo se autoriza cuando se estime que los demás métodos de investigación son inadecuados.

Путем замены фразы" если подозреваемым лицом является состоящая в браке женщина, ее муж" формулировкой" супруг или супруга подозреваемого лица" в новом Законе обеспечивается равенство полов.
Al cambiar las palabras" si el sospechoso es una mujer casada, el marido" por" el cónyuge del sospechoso", la nueva ley afirma la igualdad entre los sexos.

Кроме того, малейшее сомнение в отношении соблюдения конституционных прав подозреваемого лица и того, каким образом были получены его признательные показания, является достаточным для того, чтобы объявить их неприемлемыми.
Además, la mínima duda con respecto a los derechos constitucionales del sospechoso y a la forma en que se ha obtenido su confesión es suficiente para hacer que ésta sea inadmisible.

Следовательно, в любом случае французское законодательство позволяет компетентным органам обеспечивать присутствие или содержание под стражей подозреваемого лица, а также предписывает незамедлительное проведение расследования.
El derecho francés permite pues a las autoridades competentes asegurar en todos los casos la presencia del sospechoso o su detención y exige una investigación inmediata.

Решение о преследовании( возбуждении дела) в отношении подозреваемого лица может быть вынесено только Генеральным прокурором, который в соответствии с законом должен принять такое решение после объективного рассмотрения доказательств.
La decisión de enjuiciar(incoar un procedimiento jurídico) a un sospechoso sólo puede tomarla el Fiscal General, quien está obligado por ley a adoptar esa decisión tras un examen objetivo de las pruebas.

Природоохранные учреждения могут первыми сообщать о подобных происшествиях, либо подтверждать, в том числе документально, определенные факты, действия или бездействие подозреваемого лица в интересах расследования.
Dichos organismos pueden actuar como querellante inicial o corroborar y documentar ciertos hechos o actividades o la inactividad de un sospechoso en el desarrollo de una investigación.

В течение 48- часового задержания или ареста обвиняемого или подозреваемого лица сотрудники уголовной полиции имеют право допросить его по возбужденному уголовному делу, после чего обвиняемый/ подозреваемый препровождается прокурору.
En el plazo máximo de 48 horas desde la detención preventiva o la detención del imputado o sospechoso, la policía judicial podrá interrogarlo para abrir un sumario, tras lo cual comparecerá ante el fiscal.

Просьба к делегации представить статистические данные о количестве служащих полиции и врачей, представших перед судом за незаконное помещение подозреваемого лица в психиатрическую клинику.
Se ruega a la delegación que proporcione estadísticas sobre el número de funcionarios de policía y médicos juzgados por haber internado ilegalmente a una persona sospechosa en un establecimiento psiquiátrico.

Фактически констатировалось, что присутствие адвоката из окружения подозреваемого лица может оказаться предосудительным по отношению к последнему, поскольку некоторые адвокаты сами также участвуют в расследуемой преступной деятельности.
Se ha constatado en efecto que la presencia de un abogado procedente del entorno del sospechoso puede ser perjudicial para éste, ya que hay abogados que participan también en la actividad criminal en cuestión.

Бельгийское законодательство во всех случаях разрешает компетентным властям обеспечить присутствие или задержание подозреваемого лица и незамедлительное проведение расследования.
El derecho belga permite en todos los casos a las autoridades responsables garantizar la presencia o la detención de la persona sospechosa y obliga a llevar a cabo inmediatamente una investigación.

Она также интересуется, какие приняты положения в отношении того, чтобы игнорировать или не записывать обмен информацией, не связанной с расследуемым правонарушением, в особенности в тех случаях, когда этот обмен информацией связан с частной жизнью подозреваемого лица.
También desea saber qué medidas se han previsto para no tener en cuenta o no grabar las comunicaciones que no son pertinentes al delito que se investiga, en particular cuando esas comunicaciones se relacionan con la vida privada del sospechoso.

Не имея должных полномочий на арест, он ограничивается принятием охранительных мер( в данном случае препятствует бегству подозреваемого лица) и незамедлительно передает его в распоряжение сотрудника уголовной полиции.
Al no estar facultado para efectuar por sí mismo la detención, su función se limitará a tomar medidas preventivas(in casu, impedir la huida del sospechoso) y poner inmediatamente al detenido a disposición de un oficial de la policía judicial.

Израиль сообщил о том, что, когда следователи по компьютерным делам дают показания в суде, их показания принимаются наряду с доказательствами, полученными из различных источников, таких как компьютер подозреваемого лица или частные или государственные компании.
Israel comunicó que cuando los detectives especializados en cuestiones informáticas testificaban ante un tribunal, su testimonio se aceptaba junto con las pruebas reunidas de varias fuentes como, la computadora del sospechoso o empresas privadas o públicas.

Только три первоначальных допроса автора как подозреваемого лица и один допрос как обвиняемого лица проводились в отсутствие адвоката, поскольку автор сам отказался от услуг адвоката, заявив, что ему не нужна правовая помощь.
Sólo se realizaron sin abogado tres interrogatorios iniciales a los que se sometió al autor como sospechoso y un interrogatorio al que se lo sometió como inculpado, porque el propio autor había rechazado los servicios de un abogado y había declarado que no necesitaba asistencia jurídica.