Que es ЗАДЕРЖАНИЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ en Español

• la detención de sospechosos
• de detención de los acusados

Ejemplos de uso de Задержания подозреваемых en Ruso y sus traducciones al Español

Фактическая практика задержания подозреваемых.
La práctica de facto de la detención de sospechosos.

Порядок задержания подозреваемых является частью регулярной программы базовой и последующей подготовки полиции.
La aprehensión de sospechosos era siempre parte de la formación básica y continua de la policía.

В связи с этим некоторые настоятельно призвали принять менее строгие стандарты в отношении доказательства виновности и задержания подозреваемых.
En respuesta, hay quienes exhortan a aplicar normas menos exigentes con respecto a las pruebas y la detención de sospechosos.

По этому вопросу в СП 2 упоминались случаи неоправданно долгого задержания подозреваемых и случаи, когда доступ к правовой помощи был ограничен.
A este respecto, en la JS2 se indicó que la detención de los sospechosos era injustificadamente prolongada y que su acceso a la asistencia letrada era limitado.

Кроме того, она озабочена по поводу очевидной пропажи материалов дела и связанным с этим продлением срока задержания подозреваемых.
También ve con preocupación la aparente pérdida de expedientes de causas y la extensión resultante del período de detención de los acusados.

Упорядочена процедура доставления лиц в правоохранительные органы, задержания подозреваемых и безусловного обеспечения защитой.
Se ha establecido el procedimiento que se debe seguir para conducir a una persona a los órganos de orden público, detener un sospechoso y garantizar incondicionalmente el derecho a la defensa.

Принципы, регламентирующие порядок задержания подозреваемых, а также гарантии, применимые в этом отношении, закреплены в положениях Уголовно-процессуального кодекса Иордании.
Los principios que rigen la detención de sospechosos y las salvaguardias aplicables a este respecto están consagrados en las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Jordania.

Упорядочена процедура доставления лиц в правоохранительные органы, задержания подозреваемых и безусловное обеспечение защитой.
Se ha reglamentado el procedimiento de comparecencia ante los órganos de orden público, de detención de los acusados y de garantía absoluta del derecho de asistencia letrada.

Разработана инструкция, упорядочивающая процесс задержания подозреваемых и предусматривающая жесткую процессуальную процедуру при доставлении их в правоохранительные органы.
Se ha elaborado una instrucción que regula el proceso de detención de los sospechosos y prevé un procedimiento con estrictas garantías para su traslado a las dependencias de los órganos de orden público.

Ii вопрос о принятии мер, в результате которых вооруженные силы будут наделены полномочиями судебной полиции, а допросы и задержания подозреваемых станут довольно продолжительными и будут проводиться без судебного контроля;
Ii La adopción de medidas que parecerían otorgar facultades de policía judicial a las fuerzas militares y permitir interrogatorios y detenciones de sospechosos durante periodos prolongados sin control judicial;

Отсутствие у них мобильности и возможностей для проведения судебно-медицинской экспертизы создает трудности в плане сбора достаточно убедительных доказательств по делам об изнасилованиях и задержания подозреваемых, находящихся в отдаленных районах.
Su falta de movilidad o de capacidad forense dificulta la reunión de pruebas materiales en casos de violación y la detención de sospechosos en zonas remotas.

Порядок задержания подозреваемых в совершении преступлений и проведения допросов регламентируется статьями 91- 92 УПК РФ и другими положениями уголовно-процессуального законодательства.
El procedimiento de detención de los sospechosos de haber cometido el delito y de los interrogatorios está reglamentado en los artículos 91 y 92 del Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones de la legislación de procedimiento penal.

МКЮ рекомендовала немедленно отказаться от политики содержания без связи с внешним миром, тайных и произвольных задержаний и обеспечить соответствие практики задержания подозреваемых международным стандартам.
La CIJ recomendó que se pusiera fin de inmediato a las detenciones secretas, en régimen de aislamiento y demás detenciones arbitrarias, y que se garantizara que la detención de sospechosos cumpliera las normas internacionales.

( 12) Комитет серьезно обеспокоен по поводу фактической практики задержания подозреваемых ФНП и вооруженными силами Филиппин( ВСФ) в центрах содержания под стражей, на конспиративных объектах и в военных лагерях.
El Comité está profundamente preocupado por la práctica de facto de la detención de sospechosos por la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas de Filipinas en centros de detención, casas de seguridad y campamentos militares.

Европейский союз признателен различным государствам за хорошее сотрудничество по обеспечению ареста и задержания подозреваемых, а также за перевод подозреваемых и обвиняемых в место пребывания Трибунала.
La Unión Europea aprecia la buena cooperación de diversos Estados que tiene por objeto garantizar el arresto y la detención de sospechosos, así como el traslado de las personas sospechosas y acusadas a la sede del Tribunal.

Просьба представить подробную информацию о фактической практике задержания подозреваемых Филиппинской национальной полицией( ФНП) и Вооруженными силами Филиппин( ВСФ), в том числе данные о количестве и продолжительности задержаний..
Sírvanse proporcionar detalles sobre la práctica de facto de la detención de sospechosos por la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas de Filipinas, con inclusión del número de detenidos y la duración de su detención..

Поскольку МУС не наделен правоприменительными возможностями, содействие особенно актуально для задержания подозреваемых, дачи показаний, защиты свидетелей и исполнения наказаний.
Habida cuenta de que la Corte Penal Internacional no tiene capacidad coercitiva, la asistencia resulta especialmente necesaria para el arresto de los sospechosos, el suministro de pruebas, la reubicación de testigos y el cumplimiento de las sentencias.

Что касается принятых Трибуналом правил процедуры и доказывания, то за последние 12 месяцев в них были внесены дополнительные поправки, касающиеся вопросов дачи свидетельских показаний, доставки свидетелей, находящихся под стражей, выдачи ордеров на арест и задержания подозреваемых.
En los últimos doce meses se han publicado nuevas enmiendas de las reglas de procedimiento y prueba del Tribunal en relación con la práctica de la prueba, el traslado de testigos detenidos, las órdenes de detención y la detención de sospechosos.

Расширение сотрудничества с государствами и такими международными организациями, как СПС, в деле задержания подозреваемых должно автоматически привести к увеличению указанной деятельности в рамках камер.
El aumento de la cooperación de los Estados y las organizaciones internacionales como la SFOR con el Tribunal Internacional en cuanto a la detención de acusados deberá aumentar automáticamente el volumen de esas actividades en las Salas.

В моем докладе о специализированных судах по делам о пиратстве в Сомали и других государствах региона( S/ 2012/ 50), представленном в соответствии с резолюцией 2015( 2011) Совета Безопасности от 24 октября 2011 года, представлена оценка определенной международной помощи, которая потребовалась бы специализированным судам по делам о пиратстве для рассмотрения дел в соответствии с международными стандартами и государствам-- для задержания подозреваемых и тюремного заключения осужденных пиратов.
En mi informe sobre el establecimiento de tribunales especializados contra la piratería en Somalia y otros Estados de la región(S/2012/50), presentado de conformidad con la resolución 2015(2011) del Consejo de Seguridad, de 24 de octubre de 2011, incluí una evaluación del tipo de asistencia internacional que se necesitaría para que los tribunales especializados conocieran las causas de conformidad con las normas internacionales y para que los Estados detuvieran a los sospechosos y encarcelaran a los piratas convictos.

Дознаватель- начальник органов дознания либо иное должностное лицо этих органов, которому начальником органа дознания поручено производство неотложных следственных действий в целях предупреждения или пресечения совершения преступления; сбора и сохранения доказательств; задержания подозреваемых в совершении преступления и розыска скрывшихся подозреваемых и обвиняемых; обеспечения возмещения имущественного вреда, причиненного преступлением.
La persona que realiza las diligencias preliminares es el jefe de los órganos dedicados a esta actividad u otro funcionario de dichos órganos a quien el jefe ha encomendado realizar diligencias urgentes a fin de evitar o interceptar la comisión de un delito, reunir y custodiar las pruebas, detener a los sospechosos y buscar a los sospechosos y acusados que se encuentran ocultos, así como asegurar la indemnización de los daños patrimoniales derivados del delito.

Практические руководящие указания, включающие стандартные оперативные процедуры, основанные на передовых видах практики и применимых международных стандартах расследования преступлений, совершаемых на море транснациональными преступными группами, особенно в отношении сбора, сохранения вещественных доказательств и обращения с ними, использования данных судебно-медицинской экспертизы, свидетельских показаний( в частности, свидетельских показаний гражданских лиц и использование видеоконференций) и задержания подозреваемых, а также финансовых расследований и других специальных следственных методов;
Directrices prácticas que incorporen los procedimientos operacionales normalizados, basadas en las mejores prácticas y las normas internacionales aplicables para la investigación de la delincuencia organizada transnacional en el mar, en particular en relación con la reunión de pruebas, su conservación y gestión, la utilización de pruebas forenses, las declaraciones de testigos(en particular los testigos civiles y el uso de videoconferencias) y el arresto de sospechosos, así como la investigación financiera y otras técnicas especiales de investigación;

Задержание подозреваемых.
Arresto de sospechosos.

Я уверен, что следствие приведет к задержанию подозреваемых.
Estoy seguro de que sus investigaciones llevarán a la captura de los sospechosos.

При задержании подозреваемый и обвиняемый имеет право давать показания в присутствии защитника.
Durante la detención los sospechosos o acusados tendrán derecho a declarar en presencia de su defensor.

Я бы посоветовал быть очень осторожным, при задержании подозреваемого.
Me gustaría sugerir la máxima precaución en la captura del sospechoso.

Они просят общественность помочь в задержании подозреваемого в убийстве.
Están pidiendo la ayuda del público en la detención de este sospechoso de asesinato.

Задержание подозреваемого до начала предварительного следствия по его делу или до начала судебного разбирательства.
Detención de sospechosos a la espera de la apertura de investigaciones o de su transferencia a los tribunales.

Сообщалось, что в связи с этими инцидентами полиция провела в районе оперативные мероприятия по поиску и задержанию подозреваемых.
Se dijo que los incidentes habían dado lugar a operaciones policiales en la zona para encontrar y detener a los sospechosos.