Que es ЗАДЕРЖАНИЯ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• detenciones policiales

Ejemplos de uso de Задержания полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Он спрашивает, имеет ли неимущее лицо право на помощь адвоката сразу после задержания полицией.
Cabe preguntar si una persona sin recursos tiene derecho a ser asistida por un abogado desde el momento de su detención por la policía.

Он хотел бы также знать, в чем заключается пересмотр правил задержания полицией подозреваемых лиц.
Asimismo, agradecería que se le informara del alcance de las enmiendas introducidas en las normas relativas a la detención de sospechosos por la policía.

Большинство этих людей, как предполагается, были подвергнуты очень грубому обращению в период своего задержания полицией.
Se dice que la mayoría de estas personas fueron muy maltratadas y torturadas por la policía durante su detención.

Кроме того, в случаях задержания полицией без судебного надзора и без доступа к адвокату зачастую имеют место пытки и злоупотребления.
Además, cuando hay personas detenidas por la policía sin supervisión judicial y sin acceso a un abogado suelen producirse casos de tortura y malos tratos.

По имеющейся у Комитета информации, часто имеют место случаи временного задержания полицией несовершеннолетних в возрасте 15- 18 лет, продолжительность которого может составлять до 90 часов.
Según algunas informaciones de que dispone el Comité, la detención policial de menores de entre 15 y 18 años es frecuente y puede durar hasta 90 horas.

Все аспекты, касающиеся задержания полицией и содержания без связи с внешним миром, будут приведены в соответствие с положениями Конвенции.
Todo lo relativo a la detención policial y al régimen de incomunicación se pondrá en consonancia con las disposiciones de la Convención.

В частности, подозреваемые в уголовных преступлениях все еще не имеют права на доступ к услугам адвоката в первоначальный период их задержания полицией( до шести часов) в целях проверки25.
En particular, los sospechosos aun no tienen acceso a un abogado en el periodo inicial de detención policial(de un máximo de seis horas) a fin de ser investigados.

Наиболее серьезный случай незаконного задержания полицией- арест четырех людей, обвиненных в причастности к взрывам бомб в Катманду.
El caso más grave de detención ilegal por la policía fue el de cuatro personas acusadas de participar en los atentados con bomba ocurridos en Katmandú.

Длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
Fueron comunes las demoras en el sistema judicial, la prisión preventiva prolongada y los casos de detenciones policiales por más tiempo del establecido por la ley.

МА также обратила внимание на многочисленные сообщения о внесудебных казнях подозреваемых сторонников ФОО и об исчезновении последних после их задержания полицией или военными.
AI también hizo alusión a las abundantes denuncias de ejecuciones extrajudiciales de personas sospechosas de secundar al FLO y de su desaparición tras ser detenidas por la policía o el ejército.

Утверждается, что адвокаты не имели возможности беседовать со своими клиентами в конфиденциальной обстановке на протяжении всего срока их задержания полицией, поскольку их беседы всегда проходили в присутствии полицейского.
Según la información, los abogados no podían tener conversaciones confidenciales con sus clientes detenidos bajo custodia policial, ya que siempre estaba presente un policía.

УВКПЧ предстоит еще провести систематическую оценку задержания полицией лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, на предмет уважения их прав.
El ACNUDH todavía tiene que evaluar sistemáticamente la detención en dependencias policiales de los sospechosos de haber cometido delitos, en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos de los detenidos.

Заявитель содержался в полицейском участке Блэнтайра в течение двух недель, т. е. сверх 48- часового срока предварительного задержания полицией, который законодательно предписан в статье 42( 2) b Конституции Малави.
El Sr. Alufisha permaneció detenido más de dos semanas en la comisaría de Blantyre, rebasando el período de 48 horas de detención policial previsto en el artículo 42 2 b de la Constitución de Malawi.

В период досудебного содержания под стражей после задержания полицией государственный обвинитель передает дело следственному судье, который допрашивает обвиняемого в присутствии его адвоката.
Con respecto a la prisión preventiva, cuando ésta se ordena después de que el acusado haya permanecido en detención policial, el fiscal remite el caso a un juez de instrucción, quien interroga al acusado en presencia de su abogado.

КПР65 и КПЧ66 выразили озабоченность по поводу продления срока содержания под стражей подозреваемых несовершеннолетних в полицейских изоляторах до четырех дней и задержания полицией детей в возрасте 10- 13 лет на срок до 24 часов.
El CRC y el Comité de Derechos Humanos se mostraron preocupados por la prolongación hasta cuatro días de la detención policial de menores sospechosos, y por la detención policial hasta 24 horas de niños de 10 a 13 años.

В то же время Комитет был информирован неправительственными организациями о том, что во время первоначального задержания полицией обвиняемые часто подвергаются жестокому обращению, что может серьезным образом сказаться на последующих процедурах.
Sin embargo, el Comité ha sido informado por las ONG de que, en el momento del arresto inicial por parte de la policía, los acusados son tratados a menudo con brutalidad, lo que podría afectar gravemente a los siguientes procedimientos.

Осуществляя мониторинг случаев задержания полицией, сотрудники по правам человека оказывают консультативную помощь для более эффективного уважения прав человека, в частности в том, что касается урегулирования дел о произвольном задержании..
Como parte de su labor de vigilancia de las detenciones policiales, los oficiales de derechos humanos brindan asesoramiento para lograr un mayor respeto de los derechos humanos, en particular con respecto a la resolución de los casos de detenciones arbitrarias.

Установленный в Уголовно-процессуальном кодексе максимальный срок задержания полицией и предварительного задержания часто не соблюдается, а судьи бессрочно продлевают сроки такого задержания, не предъявляя обвинений.
La duración de la custodia policial y de la prisión preventiva previstas en el Código de Procedimiento Penal no se respetaban en muchos casos, y los jueces prolongaban indefinidamente la detención sin acusación.

В любом случае авторы не представили никаких доказательств, опровергающих существование и содержание ведомостей: то, что они находились без пищи в течение первых пяти дней после задержания полицией, остается лишь неподтвержденным заявлением.
En todo caso, los autores no han presentado pruebas que refuten la existencia y el contenido de esas listas: que se les haya privado de alimentos durante los cinco primeros días de su detención en los locales de la policía no pasa de ser una mera alegación.

Кроме того, Рабочая группа была обеспокоена многочисленными случаями задержания полицией иностранцев, легально проживающих в стране, при этом сотрудники полиции изымали и выбрасывали их документы о праве на проживание, помещали их под стражу или передавали иммиграционным властям для принудительной депортации123.
Al Grupo de Trabajo le preocupaban además los numerosos casos de detención por la policía de extranjeros que residían en el país legalmente, desechando sus papeles de residencia e internándolos en dependencias policiales, o entregándolos a las autoridades de inmigración para su deportación forzada.

В нем также говорится о том, что судьи постепенно приучаются к практике уважения права на соблюдение процессуальных гарантий, однако по-прежнему необходимы значительные усилия на этапе задержания полицией, когда зачастую арест и содержание под стражей осуществляются без наличия необходимого ордера, имеют место факты применения насилия и неправомерного содержания под стражей.
Añadió que los magistrados estaban asumiendo progresivamente el respeto de los derechos de defensa, pero que se requerían importantes esfuerzos durante la fase de detención policial, en la que eran frecuentes prácticas tales como arrestos sin mandato o con violencia y detenciones preventivas ilegales.

Принимая в 2010 году к сведению стратегические реформы, проведенные органами юстиции при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар подчеркнула, что длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
En 2010, tras destacar las reformas estratégicas introducidas por la judicatura con apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, la Alta Comisionada subrayó que las demoras en el sistema judicial, la prisión preventiva prolongada y los casos de detención policial por más tiempo que el establecido por la ley eran comunes.

Комитет выражает озабоченность по поводу информации о чрезмерном применении силы вразрез с положениями принятых Организацией Объединенных Наций Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, в частности во время задержания полицией, а также в связи с тем, что жалобы, поданные в отношении сотрудников полиции, не всегда имеют своим результатом применение показательных санкций.
El Comité juzga preocupantes las informaciones que hablan de un empleo excesivo de la fuerza, no conforme con los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en particular durante las detenciones policiales, y por el hecho de que las denuncias interpuestas contra la policía no se hayan siempre seguido de sanciones proporcionales a los hechos.

Марта 2013 года г-ну Аль- Хадиди было разрешено позвонить своей семье и информировать ее о своем задержании полицией Абу- Даби.
El 23 de marzo de 2013, el Sr. Al Hadidi fue autorizado a llamar por teléfono a su familia para comunicar su detención por la policía de Abu Dhabi.

Большинство актов произвола совершается при задержании полицией, в некоторых случаях по незнанию, а в других- преднамеренно.
Es en la detención policial, generalmente, donde se cometen la mayoría de las arbitrariedades, en ocasiones por desconocimiento y en otras adrede.

В отношении задержания полиция может содержать под стражей любое лицо без судебного постановления не более 24 часов.
Con respecto a la cuestión de la detención policial, la policía no puede detener a nadie durante un período superior a 24 horas sin una orden judicial.

Он будет приветствовать разъяснение в отношении процедуры, применяемой при задержании полицией мигранта с неурегулированным статусом.
El Presidente desea recibir una explicación sobre el procedimiento que se aplica cuando la policía detiene a un migrante en situación irregular.

Положения законодательства, в частности, предусматривают продление срока содержания под стражей подозреваемых несовершеннолетних в полицейских изоляторах до четырех дней и задержание полицией детей в возрасте 10- 13 лет на срок до 24 часов.
Entre las disposiciones de estas leyes se encuentran la prolongación hasta cuatro días de la detención de los menores sospechosos bajo custodia policial, y la retención policial hasta 24 horas de niños de 10 a 13 años.

Незаконные иммигранты, содержащиеся в центрах задержания полиции пользуются всеми правами и удобствами в местах содержания под стражей в соответствии со Стандартами КПП( Европейский комитет по предотвращению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания).
Los inmigrantes en situación irregular que permanecen detenidos en los centros de detención policial disfrutan de todos los derechos y de condiciones de alojamiento adecuadas con arreglo a las normas del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT).

Так, в статье 10 органического закона о деятельности этого учреждения предусматривается, что, как только провинциальный прокурор по уголовным делам информируется о задержании полицией лица, подозреваемого в совершении преступления, он самостоятельно, через своего заместителя или своего надлежащим образом уполномоченного помощника устанавливает контакт с задержанным с целью обеспечения его права на защиту и других прав в соответствии с предписаниями Конституции и законов.
Así, el artículo 10 de la Ley orgánica de dicha institución, establece que tan pronto como el Fiscal provincial en lo penal sea informado de la detención policial de una persona imputada de la comisión de un delito se pondrá en comunicación, por sí o por medio de su adjunto o de su auxiliar debidamente autorizado, con el detenido para el efecto de asegurar el derecho de defensa de éste y los demás, según lo reconoce la Constitución y las leyes.