Que es ВОЕННОЙ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• policía militar

Ejemplos de uso de Военной полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Занимаемые военной полицией помещения в Нетанье.
Alojamiento de efectivos de la policía militar en Netanya.

Операция также приняла меры к тому, чтобы персонал соблюдал комендантский час, введенный военной полицией.
La Operación también veló por que el personal cumpliera el toque de queda, impuesto por los efectivos de la policía militar.

Большинство пойманных беглецов были подвергнуты пыткам или жестокому обращению военной полицией или тюремными охранниками.
La mayoría de los prófugos capturados fueron sometidos a tortura y malos tratos por la policía militar o los guardias carcelarios.

Использование спецсредств военной полицией регулируется в Законе№ 24/ 1992 Coll. о военной полиции..
La utilización de medios coercitivos por los agentes de la policía militar está regulada por la Ley Nº 24/1992, sobre la policía militar..

Высылка осуществлялась местными гражданскими властями( включая местный Красный Крест) и боснийской сербской военной полицией и солдатами.
La expulsión fue llevada a cabo por las autoridades civiles locales, incluida la Cruz Roja local, y por policías militares y soldados serbios de Bosnia.

Эти мужчины были доставлены военной полицией в Рожай, где, согласно показаниям свидетелей, у них изъяли все ценные вещи.
Los hombres fueron trasladados a Rozaje por la policía militar, la cual, según los testigos, los despojó de todos los objetos de valor.

Эта служба осуществляет тесное сотрудничество с Военной прокуратурой, Военной полицией, подчиняющейся Министерству обороны, и другими органами.
Este Servicio coopera estrechamente con la Oficina del Fiscal Militar, la Policía Militar, que depende del Ministerio de Defensa, y otros organismos.

Обвинения в жестоком обращении с гражданскими лицами в Ираке со стороны военного персонала Соединенного Королевства были расследованы военной полицией.
Las denuncias de malos tratos infligidos a civiles en el Iraq por personal militar del Reino Unido fueron investigadas por la policía militar.

Согласно сообщению секретариата по вопросам общественной безопасности, военной полицией не возбуждалось каких-либо административных разбирательств по факту проявлений расизма.
La Secretaría de Seguridad Pública no informó de ningún procedimiento administrativo en curso que se hubiera iniciado en la policía militar por delitos de racismo.

Чрезмерное применение силы военной полицией при выселении безземельных сельскохозяйственных рабочих приводит к гибели многих людей.
El uso excesivo de la fuerza por agentes de la policía militar en las operaciones de desalojo de trabajadores agrícolas sin tierras ha ocasionado la pérdida de numerosas vidas.

Ниже излагаются результаты расследования этого инцидента, проведенного военной полицией из состава Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
A continuación figuran los resultados de la investigación del incidente realizada por la policía militar de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Совместное патрулирование осуществлялось военной полицией и НПТЛ в Дили с 30 апреля по 3 мая. Оно прекратилось, когда главный комиссар военной полиции майор Альфреду Рейнаду бросил свой пост 3 мая 2006 года.
La Policía Militar y la PNTL realizaron patrullas conjuntas por todo Dili del 30 de abril al 3 de mayo, día en que el Comandante de la Policía Militar, Alfredo Reinado, abandonó el cargo.

Например, в одной из миссий ряд случаев, связанных с нападениями на миротворцев Организации Объединенных Наций со смертельным исходом, был расследован военной полицией миссии при содействии органов национальной полиции..
Por ejemplo, en una misión la policía militar de la misión investigó algunos casos de ataques mortales contra personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la asistencia de las autoridades policiales nacionales.

Поскольку все обвинения были должным образом расследованы военной полицией, правительство не видит необходимости в том, чтобы проводить независимое расследование.
Puesto que todas las denuncias fueron debidamente investigadas por la policía militar, el Gobierno del Reino Unido no ve la necesidad de una investigación independiente.

Она рекомендовала также Бразилии активизировать усилия по обеспечению безопасности правозащитников и в этой связи укрепить сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, в частности с руководством штатов и военной полицией.
Le recomendó también que incrementara sus iniciativas para velar por la seguridad de los defensores de los derechos humanos y, a ese respecto, reforzara la cooperación con todos los interesados, en particular los Estados y la policía militar.

Эта мобилизация осуществляется военной полицией базирующихся в Пале сербов при полном сотрудничестве и поддержке полицейских и военных властей так называемой Союзной Республики Югославии.
La ejecución de esta movilización está a cargo de la policía militar de los serbios de Pale, con plena cooperación y apoyo de las autoridades policíacas y militares de la llamada República Federativa de Yugoslavia.

Рапорты о надругательствах над молодыми солдатами рассматриваются в ходе проверок, осуществляемых военной полицией, после чего по каждому случаю прокурором принимается решение о дальнейших мерах.
Las denuncias de malos tratos contra los soldados se examinan en el marco de las verificaciones efectuadas por la Policía Militar y en todos los casos el fiscal determina las medidas que se adoptarán al respecto.

Учитывая продолжение этой практики военной полицией, несмотря на уверения в обратном, в декабре 1993 года во время посещения Специальным докладчиком Хорватии он вновь встретился с соответствующими руководителями министерства обороны.
En vista de que la policía militar seguía aplicando esta práctica, pese a las garantías en contrario, durante su visita a Croacia en diciembre de 1993, el Relator Especial se volvió a reunir con las autoridades competentes del Ministerio de Defensa.

На ту же дату в Гаити находилось 602 полицейских наблюдателя из 11 стран. Полицейские наблюдатели участвуют в операциях по патрулированию, проводимых совместно с военной полицией многонациональных сил и полицией вооруженных сил Гаити.
En la misma fecha había en Haití 602 observadores de policía, procedentes de 11 países, que participan en patrullas conjuntas con la policía militar de la fuerza multinacional y la policía de las Fuerzas Armadas haitianas.

Учебные семинары на базовом курсе для капралов и рядовых военной полиции-- курс по повышению квалификации в области прав человека, организованном МККК, министерством юстиции и военной полицией штата Сан-Паулу.
Dictó clases en el marco del Curso básico para cabos y soldados de la policía militar y del Curso de actualización en derechos humanos, organizado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Ministerio de Justicia y la Policía Militar del Estado de Săo Paulo.

Параллельное расследование по факту этих двух смертей проводилось военной полицией при содействии военно-медицинского эксперта( патологоанатома), гражданского судебно-медицинского эксперта и гражданского полицейского эксперта по баллистике.
La investigación paralela de las dos defunciones corrió a cargo de la policía militar con el concurso de un oficial médico militar(patólogo), un patólogo forense civil y un experto en balística de la policía civil.

Просьба пояснить, проводится ли расследование и преследование общими уголовными судами нарушений прав человека, совершенных военной полицией против гражданских лиц, на всех стадиях уголовного судопроизводства.
Sírvanse explicar si la investigación y el enjuiciamiento por presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía militar contra civiles son responsabilidad de los tribunales penales ordinarios en todas las fases del proceso penal.

В этой связи желательно было бы получить подробную справку о взаимоотношениях между военной полицией и гражданским правительством: насколько известно, сотрудники этих полицейских формирований особенно часто являются виновными в нарушениях прав человека.
En ese sentido, agradecería una descripción minuciosa de la relación entre la policía militar y el gobierno civil: es sabido que los miembros de esas fuerzas se distinguen especialmente por las frecuentes violaciones que cometen contra los derechos humanos.

Апреля 2011 года силы ЦАХАЛ сообщили о введении на Западном берегу нового порядка расследований, в соответствии с которым каждый случай убийства<< непричастного>gt; гражданского лица силами ЦАХАЛ должен автоматически передаваться на расследование военной полицией.
El 6 de abril de 2011, las FDI anunciaron que se estaba aplicando una nueva política de investigación en la Ribera Occidental, según la cual cada caso en el que civiles" no implicados" resultaran muertos por las FDI sería automáticamente investigado por la policía militar.

Обычные суды должны обладать уголовной юрисдикцией в отношении всех серьезных нарушений прав человека, совершенных военной полицией, включая чрезмерное применение силы и причинение смерти по неосторожности, а также умышленное убийство.
Los tribunales ordinarios deberían tener jurisdicción penal en todas las violaciones graves de los derechos humanos cometidas por la policía militar, incluidos, el uso excesivo de la fuerza y el homicidio culposo, así como el homicidio intencional.

Было бы интересно узнать, когда будет завершено начатое военной полицией расследование этого инцидента и какими средствами правовой защиты смогут воспользоваться родственники жертв, если будет установлена вина израильских военных..
Sería interesante saber cuándo concluirá la investigación de este incidente abierta por la policía militar y cuáles son los recursos a disposición de los familiares de las víctimas si la investigación concluye en una violación cometida por las fuerzas israelíes.

Такое содержание под стражей находится под постоянным контролем, любое сообщение о жестоком обращении подлежит расследованию военной полицией, и обвинения против предполагаемых виновников, при наличии доказательств в поддержку таких обвинений, будут сделаны в соответствии с Законом об обороне 1954 года.
Las detenciones serán objeto de una revisión permanente, las denuncias de malos tratos serán investigadas por la Policía Militar y cuando haya pruebas para fundamentar la inculpación, se incriminará al presunto autor con arreglo a la Ley de defensa de 1954.

Действовали в сговоре с командующим… бывшим командующим Военной Полицией штата Рио… также бывшим Секретарем Департамента Безопасности, Гуараси Новаеса Одним из самых больших негодяев, которых я имел неудовольствие знать… за всю мою службу в полиции..
Usted actúa en sociedad con el comandante el ex comandante de la Policía Militar del Estado de Río y ex Secretario de Seguridad, Guaracy Novaes uno de los peores delincuentes que tuve que la desgracia de conocer durante mi vida como policía..

Специальным докладчиком получены также тревожные сообщения о преднамеренном использовании огнестрельного оружия военной полицией, силами безопасности и сотрудниками полиции, принимающими участие в операциях по" социальной чистке", проводимых против беспризорных в городах Бразилии, Гватемалы и Колумбии.
El Relator Especial recibió también alarmantes denuncias de uso deliberado de armas de fuego por la policía militar, las fuerzas de seguridad y los agentes policiales que participaron en actividades de" depuración social" contra niños de la calle en el Brasil, Guatemala y Colombia.

Если подозреваемый является военнослужащим, то он или она подвергается аресту военной полицией в соответствии с военными процедурами, а если подозреваемый является гражданским лицом, то его или ее арест производит полиция в соответствии с гражданскими процедурами.
Si el sospechoso es un militar, será detenido de conformidad con los procedimientos militares por la policía militar, mientras que si el sospechoso es un civil, la policía lo detendrá conforme a los procedimientos civiles.