Que es ЗАДЕРЖАНИЯ ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА en Español

• de detención de los solicitantes de asilo
• de detener a los solicitantes de asilo

Ejemplos de uso de Задержания просителей убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по поводу задержания просителей убежища.
Varios miembros del Comité han mostrado su inquietud por la retención de los solicitantes de asilo.

Тем не менее число случаев задержания просителей убежища и беженцев, включая задержания детей, в настоящее время растет.
Aun así, el número de detenciones de solicitantes de asilo y refugiados es cada vez mayor, incluida la detención de niños.

УВКБ сообщило о том, что оно регулярно получает жалобы, касающиеся задержания просителей убежища на границе.
El ACNUR informó de que recibía quejas periódicas sobre la detención de solicitantes de asilo en la frontera.

Гарантировать использование практики временного задержания просителей убежища исключительно в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени.
Garantizar que la detención de los solicitantes de asilo se utilice solo como último recurso y por el plazo más breve posible.

Комитет озабочен тем, что в соответствии с Законом об иммиграции 2003 года увеличились сроки задержания просителей убежища.
Preocupa al Comité que, en virtud de la Ley de inmigración de 2003, el período de detención de los solicitantes de asilo ha aumentado.

Система задержания просителей убежища и не имеющих разрешения иммигрантов в Японии, как представляется, дает основания для постановки тех же вопросов.
El sistema de detención de los solicitantes de asilo y de los inmigrantes sin permiso en el Japón parece plantear problemas similares.

Комитет вместе с тем заявляет, что он озабочен системой задержания просителей убежища в течение длительных периодов времени и неудовлетворительными условиями в местах их содержания.
También expresa preocupación por la detención de solicitantes de asilo por largos períodos, y las condiciones inadecuadas en los establecimientos de detención..

Что касается задержания просителей убежища и незаконных иммигрантов, то Рабочая группа обращается к государствам со следующими рекомендациями:.
Con respecto a la detención de solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales, el Grupo de Trabajo formula las siguientes recomendaciones a la atención de los Estados:.

В 2008 году КПЧ выразил озабоченность по поводу того, что в соответствии с Законом об иммиграции 2003 года сроки задержания просителей убежища были увеличены.
En 2008, preocupaba al Comité de Derechos Humanos que, en virtud de la Ley de inmigración de 2003, el período de detención de los solicitantes de asilo hubiera aumentado.

Ирландия последовательно принимает меры по недопущению задержания просителей убежища и возникновения ситуаций, когда просители убежища могут содержаться вместе с другими заключенными.
Irlanda sigue adoptando medidas para evitar el internamiento de los solicitantes de asilo y la aparición de casos de reclusión junto con los presos comunes.

Исполнительный комитет решительно высказался по этому вопросу и признал, что в принципе следует избегать задержания просителей убежища, которые вполне могут являться беженцами.
El Comité Ejecutivo se ha pronunciado firmemente sobre esta cuestión y ha reconocido que debe evitarse en principio la detención de los solicitantes de asilo, que es muy posible que sean refugiados.

Никарагуа отметила наличие недостатков в процедурах, в частности, касающихся задержания просителей убежища, которые в результате могут приводить к длительным срокам содержания под стражей.
Observó la existencia de deficiencias en los procedimientos relativos, en especial, a la detención de los solicitantes de asilo, que podían dar lugar a una privación de libertad de larga duración.

О содержании Закона о полиции по делам иностранцев, принятие которого привело, как сообщалось, к увеличению числа случаев задержания просителей убежища, а также содержания их под стражей до высылки;
El contenido de la Ley de extranjería, que aparentemente ha conducido a un aumento de las detenciones de solicitantes de asilo y de las detenciones previas a la expulsión;

По поводу задержания просителей убежища она сообщает, что срок задержания составляет не более четырех недель подряд и не может превышать в общей сложности 12 недель, за исключением особых обстоятельств.
En cuanto a la detención de solicitantes de asilo, precisa que el período de detención no puede superar 4 semanas consecutivas ni 12 semanas en total, a menos que así lo exijan razones especiales.

Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.
En relación con las corrientes de migración mixtas, el Director expresó su preocupación por el creciente recurso a la detención de los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes económicos.

Приложить все возможные усилия для сокращения продолжительности задержания просителей убежища, особенно несопровождаемых детей и беременных женщин, и обеспечить максимально гуманное обращение с ними( Мальдивские Острова);
No escatimar esfuerzos a fin de reducir el período de detención de los solicitantes de asilo, especialmente con respecto a los niños no acompañados y las mujeres embarazadas, y tratarlos de la manera más apropiada(Maldivas);

При этом Комитет обращает внимание на Руководящие принципы УВКБ в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания просителей убежища( 26 февраля 1999 года).
Para ello, el Comité señala a la atención del Estado parte las Directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo(26 de febrero de 1999).

Что касается конкретно вопроса задержания просителей убежища, то стороны решительно высказывались за то, чтобы задержание являлось исключительной мерой, носило гуманный характер и при этом соблюдались основные права.
Sobre la cuestión concreta del internamiento de los solicitantes de asilo, la postura según la cual el internamiento debía ser una respuesta excepcional y las condiciones de detención debían ser humanas y respetar los valores básicos obtuvo un firme apoyo.

Его цель заключалась в разборе правозащитных проблем, касающихся законности задержания просителей убежища, и правовых гарантий, распространяющихся в Австралии на случаи задержания, по сравнению с международными стандартами.
Tenía por objeto examinar las cuestiones de derechos humanos relacionadas con la legalidad de la detención de solicitantes de asilo y con las garantías jurídicas que son de aplicación a la detención en Australia y evaluar estas cuestiones a la luz de las normas internacionales.

Касаясь задержания просителей убежища, делегация заявила, что после последнего УПО политика и практика Мальты в области убежища существенно изменились и что в целом Мальта выполнила рекомендации, которые были сформулированы по этому вопросу.
En cuanto a la detención de los solicitantes de asilo, la delegación señaló que la política y la práctica de asilo de Malta habían progresado considerablemente desde su anterior EPU y que Malta había cumplido en gran medida con las recomendaciones que se habían planteado sobre el tema.

В то же время Комитет обеспокоен сообщениями о ряде случаев задержания просителей убежища на более длительные сроки, чем предусмотрено национальным законодательством, причем зачастую- в условиях попрания их статуса и достоинства.
Sin embargo, manifiesta preocupación por los informes recibidos de varios casos de detención de solicitantes de asilo durante períodos más prolongados que los previstos en la legislación nacional y, con frecuencia, en condiciones que reflejan una falta de respeto por su estatuto y su dignidad.

Инструкции о содержании под стражей просителей убежища были пересмотрены в 2003 году и, равно как и методы задержания, приведены в соответствие с Руководящими принципами, касающимися задержания просителей убежища, изданных УВКПБ.
En 2003 se revisaron las instrucciones operacionales en materia de privación de libertad de los solicitantes de asilo y se ha determinado que se ajustan a las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo del ACNUR, así como las prácticas de detención..

В докладе УВКБ за 2007 год отмечается, что политика Мальты в отношении задержания просителей убежища иногда применяется к уязвимых лицам, а именно детям, беременным и кормящим женщинам, престарелым, инвалидам и жертвам пыток/ травматических расстройств.
En el informe del ACNUR de 2007 se observaba que la política de Malta relativa a la detención de los solicitantes de asilo a veces se aplicaba a personas vulnerables, a saber: niños, mujeres embarazadas y lactantes, personas de edad, personas con discapacidad y víctimas de la tortura o de traumas.

Недавнее принятие законодательных мер для регулирования прав лиц, содержащихся в Центре для иностранцев" Трандум", в соответствии с пересмотренными руководящими принципами УВКБ в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания просителей убежища;
La reciente adopción de medidas legislativas para regular los derechos de las personas internadas en el Centro de Acogida para Extranjeros de Trandum con arreglo a las directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo;

В 2011 году УВКБ сообщило, что случаи задержания просителей убежища и беженцев не носят широкого распространения, но при этом на северной границе задержанные содержатся во временных центрах и пограничных пунктах вместе с предполагаемыми правонарушителями, порой по непонятным основаниям.
En 2011, el ACNUR señaló que aunque la detención de solicitantes de asilo y refugiados no era un fenómeno generalizado, en la frontera septentrional se internaba a las personas detenidas en centros de detención provisional y centros de control de la migración junto con presuntos delincuentes, en ocasiones por motivos legales poco claros.

В пересмотренных Руководящих принципах УВКБ в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания просителей убежища( далее-" руководящих принципах УВКБ"), подтверждается, что в качестве общего правила следует избегать задержания женщин на поздних сроках беременности и кормящих матерей.
En las Directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo(en adelante, las directrices del ACNUR) se afirma que, como regla general, debería evitarse la detención de mujeres embarazadas en sus últimos meses de gestación y de madres lactantes.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев добивается защиты беженцев, лиц, запрашивающих убежища, лиц без гражданства и других мигрантов, лишенных свободы, например, на основе разработки ориентированных на правительства руководящих принципов, касающихся задержания просителей убежища и альтернатив тюремному заключению9.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados trabaja para proteger a los refugiados, los solicitantes de asilo, los apátridas y otros migrantes privados de libertad, por ejemplo, elaborando directrices dirigidas a los Gobiernos sobre la detención de los solicitantes de asilo y alternativas a la detención9.

КПП рекомендовал Норвегии изучить вопрос об ограничении применения и продолжительности предварительного задержания просителей убежища, въезжающих в Норвегию без документов, и воздерживаться из гуманитарных соображений от возвращения иностранных граждан в государства, в которых происходит внутренний вооруженный конфликт или существует обстановка насилия.
El CAT recomendó a Noruega que estudiara la posibilidad de reducir el uso y la duración de la detención de los solicitantes de asilo que entraran indocumentados en el país, y que se abstuviera de devolver a los nacionales extranjeros a los Estados con situaciones de conflicto armado interno o violencia generalizada, por motivos humanitarios.

Решения по большинству ходатайств о предоставлении убежища принимаются в первой инстанции в течение шестимесячного или меньшего срока, что означает, что большинство подлинных просителей убежища содержатся в центрах не дольше шести месяцев, даже несмотря на то, что максимальный срок задержания просителей убежища составляет 12 месяцев.
La mayoría de las solicitudes de asilo se resuelven en primera instancia en un plazo de, como máximo, 6 meses, lo que significa que la mayoría de los verdaderos solicitantes de asilo no permanecen recluidos durante más de 6 meses, aunque la duración máxima de la reclusión para los solicitantes de asilo sea, de hecho, de 12 meses.

Кроме того, такое лишение свободы является нарушением пересмотренных руководящих принципов УВКБ, касающихся применимых критериев и стандартов задержания просителей убежища, и принципов Рабочей группы по произвольным задержаниям, изложенных в ее соображении№ 5 о положении иммигрантов и просителей убежища( E/ CN. 4/ 2000/ 4, приложение II).
Además, la privación de libertad vulnera las Directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y estándares aplicables con respecto a la detención de solicitantes de asilo y la Deliberación Nº 5 del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria acerca de la situación relativa a los inmigrantes y a los solicitantes de asilo(E/CN.4/2000/4, anexo II).