Que es ПРАВА ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА en Español

• derechos de los solicitantes de asilo
• derecho de los solicitantes de asilo

Ejemplos de uso de Права просителей убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Права просителей убежища, беженцев и репатриантов 59- 60 19.
Derechos de los solicitantes de asilo, refugiados y repatriados 59- 60 18.

Право не подвергаться высылке, права просителей убежища и беженцев.
Derecho a no ser desterrado, derechos de los solicitantes de asilo y derechos de los refugiados.

Расовая дискриминация; чрезмерное применение силы, жестокое обращение или другие злоупотребления со стороны полиции; права просителей убежища.
Presentada en Discriminación racial; uso excesivo de la fuerza, malos tratos y otros abusos cometidos por la policía; derechos de los solicitantes de asilo.

Органы власти намерены продолжать защищать права просителей убежища и соблюдать принципы невыдворения.
Las autoridades seguirán salvaguardando los derechos de los solicitantes de asilo y observarán el principio de no devolución.

Замена ускоренной процедуры на общую стала признаком того, что предыдущая практика не гарантировала права просителей убежища.
La sustitución del procedimiento acelerado por un procedimiento general es un indicio de que el procedimiento anterior no garantizaba los derechos de los solicitantes de asilo.

Кроме того, он рекомендует гарантировать права просителей убежища на получение информации, перевод, юридическую помощь и средства судебной защиты.
También recomienda que se garanticen los derechos de los solicitantes de asilo a la información, la interpretación, la asistencia letrada y los recursos judiciales.

Мексика также рекомендовала создать или укрепить механизм оценки ускоренной процедуры с целью гарантировать права просителей убежища.
México también recomendó el establecimiento o fortalecimiento del mecanismo de revisión del procedimiento acelerado, a fin de garantizar los derechos de los solicitantes de asilo.

Делегация далее отметила, что в Конституции признаются права просителей убежища и беженцев, а также устанавливаются важные принципы их защиты.
La delegación señaló además que la Constitución reconocía los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados, estableciendo importantes principios para su protección.

Значительная часть деятельности УВКБ направлена на повышение осведомленности в промышленно развитых странах о необходимости защищать права просителей убежища.
Gran parte de las actividades del ACNUR tienen por objeto sensibilizar a los países industrializados sobre la necesidad de defender los derechos de los solicitantes de asilo.

На первый взгляд, как представляется, за исключением Бахрейна и Катара все страны, которым было рекомендовано защищать права просителей убежища и неграждан, находятся в Европе.
A primera vista, parece que, salvo Bahrein y Qatar, todos los países a quienes se recomendó proteger los derechos de los solicitantes de asilo y de los no ciudadanos son países europeos.

В Законе о статусе беженцев75 были определены принципы квалификации беженцев и права просителей убежища. Кроме того, были созданы Комиссия по делам беженцев и соответствующий постоянный секретариат.
En la Ley del Estatuto del Refugiado se establecieron los principios y derechos de los solicitantes de refugio, y se crearon la Comisión de Refugiados y la Secretaría Permanente.

В более общем плане законодательство, которое постепенно вводилось в действие с 1996 года, устанавливает особый режим временной защиты и укрепляет процедурные права просителей убежища.
En términos más generales, la legislación que se ha ido introduciendo de forma gradual desde 1996 establece un régimen especial de protección temporal y mejora los derechos de los solicitantes de asilo en cuanto a los procedimientos de solicitud.

Европейский суд по правам человека счел, что Соединенное Королевство нарушает права просителей убежища на оперативное получение информации о причинах их задержания или на общение с адвокатом.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado que el Reino Unido viola los derechos de los solicitantes de asilo a ser informados rápidamente de los motivos de su detención o a ponerse en contacto con un abogado.

Закон 2008 года о внесении изменений в Закон о беженцах( Закон№ 33 от 2008 года): определяет статус беженцев, устанавливает обязательства и права просителей убежища и учреждает орган по рассмотрению апелляций беженцев.
Ley modificatoria de la Ley de refugiados, de 2008(Ley Nº 33 de 2008). Se determina la condición de refugiado y se prevén las obligaciones y derechos de los solicitantes de asilo y el establecimiento de una Dirección de Apelaciones de Refugiados.

Он также предлагает правительству Туркмении принять закон об убежище, который полностью защитит права просителей убежища и беженцев как на границе, так и в транзитных зонах, и который будет основываться на международных нормах.
Además, invita al Gobierno a que apruebe una ley sobre el asilo que proteja plenamente los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados, tanto en las fronteras como en las zonas de tránsito, en consonancia con las normas internacionales.

Права просителей убежища дополнительно защищены обязательством правительства, которое напрямую прописано в новом законе, гарантировать просителями убежища доступ к правовой помощи и нести расходы по медицинскому страхованию в том случае, если затронутые лица не могут оплатить их сами.
Los derechos de los solicitantes de asilo se ven aún más reforzados por la obligación del Gobierno, establecida expresamente en la nueva Ley, de garantizar el acceso a asesoramiento jurídico de los solicitantes de asilo y de sufragar el costo de su seguro médico cuando no puedan pagarlo.

Комиссар СЕ рекомендовал Российской Федерации соблюдать права просителей убежища, особенно тех из них, которые подлежат депортации, и улучшить условия содержания иностранцев в центрах административного задержания83.
El CDHCE recomendó que la Federación de Rusia respetara los derechos de los solicitantes de asilo y en particular de los que estaban a la espera de deportación y que mejorara las condiciones de detención de los extranjeros que permanecían en centros de detención administrativa.

Обеспокоенность вызывают и политические дискуссии, касающиеся предоставления убежища: под предлогом борьбы с правонарушениями необоснованно и непропорционально ограничиваются права просителей убежища, беженцев и лиц, временно допущенных на территорию.
El debate político en lo relativo al asilo representa también un motivo de preocupación: bajo el pretexto de combatir los abusos, se limitan de manera inapropiada y desproporcionada los derechos humanos de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas admitidas de forma provisional.

Отмечая прогресс, достигнутый в результате президентского указа от 1999 года, расширившего права просителей убежища, и недавнее законодательство, позволившее несопровождаемым несовершеннолетним лицам ходатайствовать о предоставлении убежища, Комитет попрежнему обеспокоен:.
El Comité toma nota de los progresos realizados mediante el Decreto presidencial de 1999 por el que se amplían los derechos de los solicitantes de asilo, y de las leyes recientes que permiten a los menores no acompañados solicitar asilo, pero sigue preocupado por:.

КЛРД выразил озабоченность в отношении того, что Монголия пока еще не приняла законодательство по вопросам убежища и не ввела процедуру определения статуса просителя убежища, и рекомендовал гарантировать права просителей убежища на получение информации, услуги в области устного перевода, юридическую помощь и средства судебной защиты.
El CERD se mostró preocupado por que Mongolia no hubiera adoptado aún medidas legislativas sobre las cuestiones de asilo ni hubiera establecido un procedimiento para adoptar una decisión sobre las solicitudes al respecto, y recomendó que se garantizara el derecho de los solicitantes de asilo a la información, la interpretación, la asistencia letrada y los recursos judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать права просителей убежища на получение информации, разъяснений, правовой помощи и судебных средств защиты, и призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el derecho de los solicitantes de asilo a la información, la interpretación, la asistencia jurídica y los recursos judiciales, y le insta a que estudie la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

КЛРД был встревожен также сообщениями о том, что нынешняя система не предусматривает гарантий того, что ни одно лицо не может быть возвращено в страну, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности, и рекомендовал Багамским Островам гарантировать права просителей убежища на информацию, услуги переводчика, правовую помощь и средства судебной защиты77.
El CERD también sentía inquietud por las noticias de que el sistema en vigor no podía garantizar que nadie fuera devuelto a un país en que su vida o su libertad pudieran correr peligro y aconsejó que las Bahamas garantizara los derechos de los solicitantes de asilo a la información, los servicios de un intérprete, la asistencia letrada y los recursos judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры для обеспечения права просителей убежища на достаточный уровень жизни путем предоставления им полного доступа к формальному рынку труда, поощрять их независимость и самодостаточность, а также, если они не способны найти работу, содействовать их доступу к программе обеспечения минимального уровня доходов на основе оценки материального положения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para garantizar el derecho de los solicitantes de asilo a un nivel de vida adecuado permitiéndoles el pleno acceso al mercado laboral formal, promover su independencia y su autonomía económica, y facilitar su acceso al régimen de ingresos mínimos condicionado al nivel de recursos si no pueden conseguir trabajo.

Мексика с удовлетворением отметила меры, принимаемые Нидерландами для обеспечения прав просителей убежища, в частности замену 48- часовой ускоренной процедуры.
México observó con satisfacción las medidas adoptadas por los Países Bajos para garantizar los derechos de los solicitantes de asilo, como la sustitución del procedimiento acelerado de 48 horas.

Соблюдать свои международные и национальные правовые обязательства по защите прав просителей убежища и трудящихся- мигрантов( Бельгия);
Respetar las obligaciones jurídicas internacionales y nacionales del país en materia de protección de los derechos de los solicitantes de asilo y los trabajadores migratorios(Bélgica);

СГООН рекомендовал правительству обеспечить защиту прав просителей убежища и улучшить координацию в вопросах убежища за счет надлежащего распределения функций между департаментами.
El UNCT recomendó que el Gobierno protegiese los derechos de los solicitantes de asilo y aumentase la coordinación al gestionar las cuestiones relativas al asilo asignando debidamente las funciones a los distintos departamentos.

Законодательство о правах просителей убежища и лиц без документов основано на множестве нормативных актов, кодифицированных в ПВПИПУ.
La legislación relativa a los derechos de los solicitantes de asilo y las personas indocumentadas resulta de una pluralidad de textos, recogidos en el CESEDA.

В целях улучшения защиты прав просителей убежища и беженцев Южная Африка внесла поправки в свои законы об иммиграции, проведя различие между экономическими мигрантами и лицами, действительно нуждающимися в убежище..
Para asegurar los derechos de los solicitantes de asilo y de los refugiados, las leyes de inmigración de Sudáfrica se han modificado con disposiciones que establecen una distinción entre los migrantes económicos y los verdaderos solicitantes de asilo..

По вопросу о подготовке должностных лиц, обеспечивающих охрану границ, Комитет хотел бы знать, проходят ли эти лица обучение по курсу внутреннего законодательства об убежище и информируются ли они о правах просителей убежища.
En cuanto a la formación de los funcionarios públicos encargados de la vigilancia de las fronteras, el Comité desea saber si ese personal recibe alguna formación sobre las disposiciones de la legislación nacional en materia de asilo y si se le informa de los derechos de los solicitantes de asilo.

Правительство считает, что право просителей убежища на рассмотрение их дел Советом по беженцам представляет собой эффективное средство правовой защиты решений, принимаемых по их ходатайствам, и подчеркивает квазисудебный характер Совета.
El Gobierno opina que el derecho de los solicitantes de asilo a que su caso sea examinado por la Junta de Refugiados constituye un recurso efectivo contra la decisión adoptada sobre su solicitud de asilo y destaca el carácter judicial de la Junta.