Que es ПРИЕМА ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА en Español

• acogida de los solicitantes de asilo
• de recepción de los solicitantes de asilo

Ejemplos de uso de Приема просителей убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Закон об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища( 493/ 1999).
La Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo(493/1999).

Служба по вопросам убежища отвечает за функционирование Центра приема просителей убежища.
El Servicio de Asilo se encarga de la gestión del Centro de acogida de los solicitantes de asilo.

Контроль за осуществлением Руководящих принципов в отношении приема просителей убежища, которые должны быть разработаны в 2003 году.
Vigilancia de la aplicación de las Directrices sobre la recepción de los solicitantes de asilo que se elaborarán en 2003.

ЕКРН рекомендовала Болгарии продолжать расширение возможностей для приема просителей убежища и беженцев.
La ECRI recomendó a Bulgaria que continuase ampliando su capacidad para acoger a solicitantes de asilo y refugiados.

Он также обеспокоен тем, что условия приема просителей убежища, в частности женщин и детей, не всегда являются адекватными.
Le preocupa también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, incluidas las mujeres y los niños, no son siempre adecuadas.

Право убежища гарантировано статьей 31 Конституции страны; у Коста-Рики есть давняя история приема просителей убежища.
El artículo 31 de la Constitución garantiza el derecho de asilo, y Costa Rica cuenta con una larga tradición de acogida de solicitantes de asilo.

Он также с обеспокоенностью отметил, что условия приема просителей убежища, включая женщин и детей, не всегда являются адекватными.
Le preocupaba también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, incluidas las mujeres y los niños, no fueran siempre adecuadas.

В интересах жертв осуществляются различные услуги и меры поддержки, которые координируются центрами приема просителей убежища в Йоутсе илиУлу.
Se habían organizado diversos servicios y medidas de apoyo para las víctimas y se habían establecido centros de recepción para solicitantes de asilo en Joutseno y Oulu.

Этот указ вступил в силу 20 октября 2005 года и завершил создание системы приема просителей убежища, начало которой было положено Законом№ 189/ 2002.
El decreto entró en vigor el 20 de octubre de 2005 y finaliza el sistema de acogida de solicitantes de asilo iniciado por la Ley Nº 189/2002.

Осуществляемая программа строительства новых тюрем предусматривает организацию раздельных помещений для приема просителей убежища.
El programa de construcción de nuevas prisiones, que está en curso, prevé el acondicionamiento de espacios separados para recibir a los solicitantes de asilo.

Законодательный указ№ 140 регулирует порядок приема просителей убежища, не обязанных проживать в центрах, управляемых государством, и имеющих право на получение вида на жительство.
El Decreto Legislativo Nº 140 regula la acogida de los solicitantes de asilo que no están obligados a residir en centros estatales y tienen derecho a obtener un permiso de residencia.

Специальный докладчик отмечает, что после его предыдущего посещения был достигнут существенный прогресс в плане улучшения условий в центрах приема просителей убежища.
El Relator Especial toma nota de los encomiables progresos realizados desde su anterior visita, reflejados en las mejoras introducidas en los centros de acogida de solicitantes de asilo.

Авторы СП5 заявили, что система приема просителей убежища имеет серьезные изъяны и что власти часто прибегают к скоротечным" чрезвычайным мерам", которые не гарантируют надлежащие стандарты обращения.
La JS5 señaló que el sistema de recepción de solicitantes de asilo tenía muchas deficiencias y que las autoridades solían recurrir a" planes de emergencia" breves que no garantizaban un trato adecuado.

В 2008 году Специальный докладчик отметил, что после его предыдущего посещения был достигнут существенный прогресс в плане улучшения условий в центрах приема просителей убежища.
En 2008, el Relator Especial señaló los encomiables progresos realizados desde su anterior visita, reflejados en las mejoras introducidas en los centros de acogida de solicitantes de asilo.

Улучшение ситуации отчасти объясняется действием Закона об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища, а также продолжительным периодом непрерывного экономического роста.
La Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo y un largo y continuado período de crecimiento económico han contribuido, en parte, a la mejora de la situación.

УВКБ ООН рекомендовало улучшить условия приема просителей убежища, а также обеспечить доступ всем лицам, нуждающимся в международной защите, к медицинским услугам, занятости и образованию.
El ACNUR recomendó que se mejoraran las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo y que todas las personas necesitadas de protección internacional tuvieran acceso a servicios de salud, empleo y educación.

В контексте применения индивидуальных процедур в случаях, когда государства прибегали к произвольным и/ или массовым задержаниям, высказывалось беспокойство по поводу условий приема просителей убежища.
En los sistemas con procedimientos individualizados, las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo eran causa de preocupación cuando los Estados recurrían a la detención arbitraria o generalizada.

Ганский совет по делам беженцев принимает решения в отношении процедур приема просителей убежища, рассматривая их ходатайства об убежище и предоставляя им убежище в Гане.
La Junta de Refugiados de Ghana toma decisiones relacionadas con los procedimientos de admisión para los solicitantes de asilo en la tramitación de sus solicitudes y la concesión de asilo en Ghana.

Подготовка и организация центров приема просителей убежища и создание лагерей беженцев с системой жизнеобеспечения, базовых услуг, трудоустройства и мероприятий по самообеспечению;
La preparación y creación de centros de acogida para solicitantes de asilo y establecimiento de campamentos de refugiados que den atención a este colectivo, así como servicios esenciales, empleo y actividades para el logro de la autosuficiencia;

Деятельность Каиса регулируется финскими законами об иностранцах и об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища, а также уставом города Хельсинки.
Las actividades de Caisa se rigen por la Ley de extranjería de Finlandia y la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo, así como por las disposiciones permanentes de la ciudad de Helsinki.

МА призвала Бельгию соблюдать минимальные нормы приема просителей убежища и принимать незамедлительные меры в целях соблюдения основных прав просителей убежища сразу после их прибытия в Бельгию.
AI instó a Bélgica a que cumpliera las normas mínimas para la acogida de solicitantes de asilo y tomara medidas inmediatas a fin de respetar los derechos básicos de los solicitantes de asilo desde el momento de su llegada a Bélgica.

Рассмотреть вопрос о создании и внедрении всеобъемлющей системы предоставления убежища, соответствующей международным и региональным нормам в области защиты и приема просителей убежища и нелегальных мигрантов, с выделением достаточных ресурсов( Польша);
Considerar la posibilidad de establecer y aplicar un sistema de asilo integral acorde con las normas internacionales y regionales sobre protección y acogida de los solicitantes de asilo y migrantes en situación irregular, asignando recursos suficientes(Polonia);

Воздействие Закона об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища контролируется и оценивается, и в 2002 году правительство представит на рассмотрение парламента доклад о ходе выполнения Закона.
Las repercusiones de la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo se han venido vigilando y evaluando, y el Gobierno presentará un informe al Parlamento en 2002 sobre la aplicación de la ley.

Поправкой к Закону об убежище, вступившей в силу 1 февраля 2005 года, в него были перенесены положения Директивы Совета от 27 января 2003 года, в которой устанавливаются минимальные нормы для приема просителей убежища.
La enmienda a la Ley de asilo que entró en vigor el 1º de febrero de 2005 incorporó la Directiva del Consejo de 27 de enero de 2003 que establece las normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo.

Поправка к Закону об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища( 493/ 1999), вступившая в силу 1 января 2007 года, узаконила оказание помощи жертвам торговли людьми.
Una modificación de la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo(Nº 493/1999), modificación que entró en vigor el 1º de enero de 2007, hizo obligatoria la ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos.

Два других заключения, касающихся приема просителей убежища в контексте конкретных систем предоставления убежища и гражданского и гуманитарного характера убежища, были подготовлены для пятьдесят третьей сессии Исполнительного комитета( см. ниже).
Ahora se presentan otras dos conclusiones al Comité Ejecutivo en su 53º período de sesiones: una sobre la recepción de los solicitantes de asilo en los distintos sistemas de asilo y otra sobre el carácter civil y humanitario del asilo(véase infra).

Фактически все делегации признали, что условия приема связаны с важным аспектом прав человека и что стандарты приема просителей убежища должны соответствовать социальным, культурным и экономическим правам.
Prácticamente todas las delegaciones reconocieron que las condiciones de recepción tenían un importante aspecto relacionado con los derechos humanos y que los estándares mínimos de recepción de los solicitantes de asilo debían ajustarse sin duda a los derechos sociales, culturales y económicos.

В этом же докладе говорится, что национальные механизмы приема просителей убежища являются слабыми и не гарантируют полного удовлетворения основных потребностей ожидающих завершения проверки лиц, например в медицинской помощи, жилье и продовольствии.
En el mismo informe se mencionó que los mecanismos nacionales de recepción de solicitantes de asilo eran frágiles y no garantizaban el pleno respeto de sus necesidades básicas, como su asistencia médica inmediata, alojamiento y alimentación en espera del examen de su solicitud.

Особого упоминания заслуживает пример одного государства, которое впервые создало общенациональный механизм для приема просителей убежища и интеграции беженцев на основе меморандума о договоренности между правительством страны и УВКБ.
Cabe destacar el ejemplo de un Estado que, sobre la base de un memorando de entendimiento entre el Gobierno y el ACNUR, creó por primera vez un mecanismo nacional para la recepción de los solicitantes de asilo y la integración de los refugiados.

Внесение поправок в Закон об интеграции иммигрантов и порядке приема просителей убежища в целях обеспечения учета в местных интеграционных планах необходимости повышения равенства между различными этническими группами и укрепления нормальных межэтнических отношений.
Reformar la Ley de integración de los inmigrantes y acogida de los solicitantes de asilo para garantizar que en los planes de integración a nivel local se tenga en cuenta la necesidad de lograr una mayor igualdad entre los diversos grupos étnicos y establecer buenas relaciones interétnicas.