Que es ЧИСЛО ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА en Español

• número de solicitantes de asilo
• el número de solicitudes de asilo

Ejemplos de uso de Число просителей убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Число просителей убежища.
Número de solicitantes de asilo.

После отмены визового режима число просителей убежища в Канаде неоднократно превышало 2%.
Tras la eliminación del requisito de visado, el número de solicitantes de asilo en el Canadá ha superado repetidas veces el 2%.

Число просителей убежища растет.
El número de solicitantes de asilo va en aumento.

Было бы также полезным узнать число просителей убежища, получивших статус беженца по гуманитарным соображениям.
También sería útil saber cuántos solicitantes de asilo han obtenido el estatuto de refugiado por motivos humanitarios.

Число просителей убежища и оказываемые им услуги.
Número de solicitantes de asilo y servicios que se les prestan.

УВКБ отметило, что большое число просителей убежища и многие беженцы, живущие в Анголе, по-прежнему не имеют документов.
El ACNUR observó que un gran número de solicitantes de asilo y numerosos refugiados que vivían en Angola seguían indocumentados.

Число просителей убежища значительно возросло с 1980 года.
El número de solicitudes de asilo experimentó un marcado aumento desde 1980.

В период с 2008 года, когда вступил в силу Закон об убежище, по 2012 год число просителей убежища выросло с 77 до 2 732.
Entre 2008, cuando entró en vigor la Ley de asilo, y 2012, el número de solicitantes de asilo había aumentado de 77 a 2.732.

Число просителей убежища, 2003- 2010 годы( только по ноябрь 2010 года) 6.
Número de solicitantes de asilo entre 2003 y noviembre de 2010 5.

Он настоятельно рекомендовал властям сохранять эти позиции и в том случае, если число просителей убежища снова увеличится.
Recomendó encarecidamente a las autoridades que mantuviesen esas mejoras en caso de que volviera a aumentar el número de solicitudes de asilo.

Число просителей убежища или беженцев, права человека которых были нарушены.
Número de solicitantes de asilo o refugiados cuyos derechos humanos se han violado;

После вступления в силу поправок число просителей убежища из стран Восточной Европы значительно сократилось.
Tras la entrada en vigor de la enmienda, el número de solicitantes de asilo procedentes de los países de Europa oriental ha disminuido considerablemente.

Число просителей убежища значительно колеблется в зависимости от текущих кризисов и конфликтов.
El número de solicitantes de asilo fluctúa enormemente, en función de las crisis y conflictos de cada período.

Демократический союз центра( ДСЦ) заявляет о необходимости остановить иммиграцию и снизить число просителей убежища, которым предоставляется статус беженца.
Propugna la necesidad de detener la inmigración y de reducir el número de solicitantes de asilo a los que se concede el estatuto de refugiado.

Число просителей убежища, въехавших в Норвегию в 2000 и 2001 году, Норвежское иммиграционное управление, 2001 год.
Número de solicitantes de asilo que entraron en Noruega en 2000 y 2001, Dirección de Inmigración de Noruega, 2001.

После вступления в силу в середине 1993 года положения, касающегося нового права на убежище, число просителей убежища во второй половине этого года сократилось до 98 500.
A raíz de la entrada en vigor del nuevo derecho de asilo a mediados de 1993, el número de solicitantes de asilo en el segundo semestre de ese año pasó a 98.500.

Число просителей убежища и временно принятых лиц действительно сократилось столь значительно, что более не было юридических условий, необходимых для сохранения указанного запрета.
El número de solicitantes de asilo y personas admitidas a título provisional había disminuido hasta tal punto que ya no se daban las condiciones jurídicas necesarias para mantener la medida.

Это присутствие де-факто поддерживалось, с тем чтобы закрыть бреши в области обеспечения защиты в период, когда число просителей убежища не оправдывало открытия полноценного представительства.
El objetivo de establecer esta presencia de hecho residía en subsanar las lagunas de protección durante un período en el que el número de solicitantes de asilo no justificaba una presencia en las condiciones habituales.

В то время как увеличивается число просителей убежища, также увеличивается и время, необходимое для обработки их заявлений, что делает эту систему все более заманчивой для экономических мигрантов.
Mientras más aumenta el número de solicitantes de asilo, igual aumenta el tiempo para procesar sus solicitudes, haciendo así más atractivo el sistema para los migrantes económicos.

Следует отметить, что Объединенная Республика Танзания никогда не ограничивала число просителей убежища, несмотря на значительные социально-экономические издержки и серьезные проблемы в плане безопасности, связанные с их присутствием.
Cabe señalar que la República Unida de Tanzanía nunca ha impuesto límites al número de solicitantes de asilo, pese al costo económico y social y a los graves problemas de seguridad que supone su presencia.

СГООН подчеркнула, что не предусмотрено административных резервных механизмов на тот случай, если в страну прибудет более высокое число просителей убежища, что вполне возможно, учитывая политическую нестабильность в регионе.
El equipo de las Naciones Unidas en el país subrayó que no había mecanismos administrativos de contingencia para el caso en que el país tuviera un gran número de solicitantes de asilo, lo cual resultaba posible dada la inestabilidad política de la región.

Интернированию подвергается лишь небольшое число просителей убежища- около 2- 3%, причем решение об их интернировании принимается не Комиссией, а компетентным сотрудником полиции из Управления по делам иностранцев и иммиграции.
Sólo un pequeño número de solicitantes-alrededor del 2 al 3%- son internados, aunque no por decisión de la comisión sino del oficial de policía competente de la Oficina para los Extranjeros y la Migración.

Из 909 прошений об убежище были удовлетворены 22, что, вероятно, является самым низким уровнем положительного рассмотрения таких ходатайств, с которым когда-либо сталкивался Комитет, в то время как в мире число просителей убежища продолжает увеличиваться.
El número de solicitudes de asilo que ha recibido un curso favorable es de veintidós, sobre un total de 909, lo que representa probablemente el porcentaje más bajo que haya registrado nunca el Comité, mientras que el número de solicitantes de asilo no deja de aumentar en el mundo.

Г-жа Воллан далее уточняет, что на 50% сократилось не число просителей убежища, получивших вид на жительство, а число просьб о предоставлении убежища, поданных в адрес норвежских иммиграционных властей.
La Sra. Vollan aclara, además, que no es el número de solicitantes de asilo a los que se les ha concedido un permiso de residencia el que ha disminuido en un 50%, sino la cantidad de solicitudes de asilo presentadas ante los servicios de inmigración de Noruega.

Несмотря на относительно небольшое число просителей убежища, пребывающих в страну, и наличие других национальных приоритетов, присоединение к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года к ней и создание национальной правовой базы позволили бы правительству Коморских Островов получить более четкую основу для предоставления международной защиты беженцам.
A pesar de que el número de solicitantes de asilo que llega al país es bastante reducido y de que el Estado tiene otras prioridades concurrentes, la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 y el establecimiento de un marco jurídico nacional proporcionarían unos fundamentos más claros al Gobierno de las Comoras para dar protección internacional a los refugiados.

Увеличение числа просителей убежища 24.
Aumento del número de solicitantes de asilo 63- 64 18.

Рост числа просителей убежища.
Aumento del número de solicitantes de asilo.

Обеспечение защиты/ помощи возросшему числу просителей убежища.
Protección/asistencia a un mayor número de solicitantes de asilo Filipinas.

Правительство сочло необходимым внедрить меры по сокращению числа просителей убежища, не нуждающихся в защите.
El Gobierno ha estimado necesario implantar medidas para reducir el número de solicitantes de asilo que no necesitan protección.

Ввиду большого числа просителей убежища Австрия столкнулась с огромными трудностями, что потребовало принятия различных и принципиально новых мер.
Debido al elevado número de solicitantes de asilo, Austria afrontó problemas inmensos, que le exigieron adoptar medidas diversas y también novedosas.