Que es УСЛОВИЯ ПРИЕМА en Español

• las condiciones de admisión
• condiciones de recepción
• condiciones de acogida
• las condiciones de contratación
• condiciones de ingreso

Ejemplos de uso de Условия приема en Ruso y sus traducciones al Español

Условия приема;
Las condiciones de la aceptación;

При наличии дискриминационных положений условия приема не утверждаются.
En caso de disposiciones discriminatorias no se aprueban las condiciones de admisión.

Условия приема учеников в государственные школы.
Las condiciones de admisión de alumnos en las escuelas públicas;

Так, например, кантоны правомочны устанавливать разные условия приема в свои университеты.
Los cantones tienen, pues, todo el derecho de prescribir condiciones de ingreso diferentes en sus respectivas universidades.

Условия приема в миссии по наблюдению за выборами одинаковы для женщин и мужчин.
Las condiciones de admisión en misiones de observación electoral son idénticas para mujeres y hombres.

В Западной и Центральной Европе доступ к убежищу и условия приема попрежнему вызывают озабоченность Управления.
El acceso al asilo y las condiciones de recepción en Europa occidental y central siguen siendo un motivo de preocupación para la Oficina.

Условия приема и возможные отступления от них утверждены министром образования".
Las condiciones de admisión y las eventuales dispensas serán decididas por el Ministro de Educación.".

Он также обеспокоен тем, что условия приема просителей убежища, в частности женщин и детей, не всегда являются адекватными.
Le preocupa también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, incluidas las mujeres y los niños, no son siempre adecuadas.

Условия приема в школу и образовательные программы для мальчиков и для девочек одинаковы.
Las condiciones de admisión en la escuela y los programas de enseñanza son los mismos para niños y niñas.

Он также с обеспокоенностью отметил, что условия приема просителей убежища, включая женщин и детей, не всегда являются адекватными.
Le preocupaba también que las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, incluidas las mujeres y los niños, no fueran siempre adecuadas.

Условия приема в колледжи гарантируют возможность для обучения всем, кто имеет для этого способности.
Las condiciones de admisión en los institutos superiores garantizan la ocasión de estudiar a todos los que tienen capacidad para hacerlo.

По мнению ряда делегаций, условия приема должны учитывать сроки, в течение которого происходит оформление предоставления убежища.
Varias delegaciones sugirieron que las disposiciones de recepción tuviesen también en cuenta la larga duración de los procedimientos de asilo.

Предприятия с числом работников не менее 300 человек должны указывать условия приема стажеров и возложенные на них функции;
En las empresas de más de 300 asalariados, la comunicación debe referirse a las condiciones de su acogida y a las tareas que se les han confiado.

Это способствует обеспечению того, чтобы условия приема во все школы были четкими, справедливыми, открытыми и объективными и отвечали интересам родителей и детей.
Con estas disposiciones se persigue garantizar que los criterios de admisión de las escuelas sean transparentes, justos, flexibles, objetivos y redunden en beneficio de padres y alumnos.

УВКБ настоятельно рекомендовало Чешской Республике создать адекватные условия приема и обеспечить свободу передвижения просителей убежища.
El ACNUR alentó a la República Checa a que creara condiciones de recepción adecuadas y garantizara la libertad de circulación de los solicitantes de asilo.

Что касается вопроса 12, то никакие положения Конституции страны или других законодательных актов не регламентируют условия приема на государственную гражданскую службу.
En cuanto a la pregunta 12, no hay disposiciones en la Constitución o en otras leyes que rijan las condiciones de contratación de funcionarios.

Данная незначительная поправка к Закону о выборах вводит систему квот в качестве условия приема заявлений о выдвижении, представленных политическими партиями и организациями.
Esta ligera enmienda de la Ley de elecciones establece un régimen de cuotas como condición para aceptar las candidaturas de las organizaciones y los partidos políticos.

В циркулярном письме от 17 сентября 1993 года о доступе наименее обеспеченных лиц к медицинскому обслуживанию уточняются условия приема больных.
Una circular de fecha 17 de diciembre de 1993, relativa al acceso de las personas más desfavorecidas a la asistencia, precisa las condiciones de admisión de los enfermos.

Мы хотели бы напомнить о резолюции 273( III) Генеральной Ассамблеи, в которой были определены условия приема Израиля в члены Организации Объединенных Наций.
Recordamos la resolución 273(III) de la Asamblea General, que estableció las condiciones para la aceptación de Israel como miembro de las Naciones Unidas.

Правила Великого Герцогства от 20 декабря 1990 года определяют условия приема, в частности минимальный и максимальный возраст для чиновников и различных должностей.
La Ordenanza del Gran Duque, de fecha 20 de diciembre de 1990, fija las condiciones de admisión, en particular, la edad mínima y la edad máxima de los funcionarios y las distintas carreras.

Обеспечить адекватные условия приема просителей убежища, в частности семей и разлученных детей, при всестороннем учете особых потребностей женщин и девочек.
Vele por que se ofrezcan condiciones de recepción adecuadas a los solicitantes de asilo, incluidas las familias y los niños separados, teniendo plenamente en cuenta las necesidades específicas de las mujeres y las niñas.

Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать и еще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.
El Gobierno de Suiza, en estrecha colaboración con las autoridades ginebrinas, se esfuerza por crear las condiciones de acogida más favorables al buen funcionamiento de la Conferencia.

Возраст и условия приема: они освобождаются от предельного возраста и от соблюдения каких-либо условий приема, поскольку каждый случай рассматривается в индивидуальном порядке.
Edad y condiciones de aceptación: exención del límite de edad o de una de las condiciones de aceptación, dependiendo de las circunstancias de cada caso.

Правительство Франции стремится обеспечивать иностранным студентам- стипендиатам правительства Франции или правительств своих стран- условия приема, достойные нашей страны и ее традиций.
El Gobierno francés se esfuerza por garantizar a los estudiantes extranjeros, sean o no becarios de dicho Gobierno o de los gobiernos respectivos, condiciones de acogida dignas de nuestro país y de sus tradiciones.

Ряд делегаций подчеркивали, что условия приема должны включать создание для просителей убежища благоприятного климата, в котором отсутствовала бы атмосфера ксенофобии.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que entre las condiciones de recepción debería figurar la creación de un clima propicio para los solicitantes de asilo y a resguardo de la xenofobia.

Однако государству- участнику потребуется значительно улучшить условия приема и размещения в центрах содержания и предусмотреть раздельные помещения для мужчин, с одной стороны, и для женщин и детей- с другой.
Sin embargo, será necesario que el Estado parte mejore considerablemente las condiciones de acogida y alojamiento en los centros de detención y ofrezca instalaciones separadas para hombres, por un lado, y mujeres y niños, por otro.

После этого прецедента условия приема НПО на территории Чада были пересмотрены; было проведено ужесточение норм в области внутреннего и международного усыновления, в частности в рамках проекта семейного кодекса.
A raíz de este asunto se han endurecido las condiciones de admisión de las ONG en el territorio del Chad y se van a hacer más estrictas las normas que rigen la adopción nacional e internacional, sobre todo en el marco del proyecto de código de familia.

Впервые на законодательном уровне Законопроект предусматривает порядок и условия приема и регистрации лиц, находящихся в специальных учреждениях, их права и обязанности, меры, принимаемые к ним и порядок их освобождения.
Por primera vez a nivel legislativo se prevé el procedimiento y las condiciones de ingreso y registro de los detenidos en establecimientos especiales, sus derechos y obligaciones, las medidas aplicables a estas personas y el procedimiento de su puesta en libertad.

УВКБ ООН рекомендовало улучшить условия приема просителей убежища, а также обеспечить доступ всем лицам, нуждающимся в международной защите, к медицинским услугам, занятости и образованию.
El ACNUR recomendó que se mejoraran las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo y que todas las personas necesitadas de protección internacional tuvieran acceso a servicios de salud, empleo y educación.

Фактически все делегации признали, что условия приема связаны с важным аспектом прав человека и что стандарты приема просителей убежища должны соответствовать социальным, культурным и экономическим правам.
Prácticamente todas las delegaciones reconocieron que las condiciones de recepción tenían un importante aspecto relacionado con los derechos humanos y que los estándares mínimos de recepción de los solicitantes de asilo debían ajustarse sin duda a los derechos sociales, culturales y económicos.