Que es ПРИЕМА БЕЖЕНЦЕВ en Español

• de acogida de refugiados
• de admisión de refugiados
• para la recepción de refugiados
• acogían a refugiados
• aceptar refugiados

Ejemplos de uso de Приема беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад в дело приема беженцев.
Contribución a la acogida de refugiados.

Принятие адекватных мер для приема беженцев.
Disposiciones adecuadas para la recepción de refugiados;

Рекомендация№ 13: Центры приема беженцев 35- 40 14.
Recomendación Nº 13: Centros de acogida de refugiados 35- 40 12.

Австрия имеет давнюю традицию приема беженцев.
El país tiene una larga tradición de acogida de refugiados.

Существует специальный центр приема беженцев и просителей убежища в Сане.
En Sanaa hay un centro especial de acogida para los refugiados y los solicitantes de asilo.

Надлежащие механизмы приема беженцев.
Disposiciones adecuadas para la recepción de refugiados.

Поддержка через Центр приема беженцев предоставляется сроком на шесть месяцев.
La ayuda del Centro de Acogida de Refugiados puede prolongarse por un período de hasta seis meses.

Социально-экономические последствия приема беженцев.
Consecuencias socioeconómicas de la acogida de refugiados.

По этой причине, и в порядке исключения, процесс приема беженцев значительно замедлился.
Por ello, y de manera excepcional, el proceso de admisión de refugiados fue mucho más lento.

В крупных центрах приема беженцев женщин размещают в специально отведенных для них частях здания.
En los grandes centros de acogida, las mujeres se alojan en alas específicas que les están reservadas.

Меры по улучшению условий приема беженцев.
Medidas adoptadas para mejorar las condiciones de acogida de los refugiados;

Данные о составе лиц, проживающих в Центре приема беженцев, приводятся в Таблице 8 Приложения.
Los datos sobre la composición de los residentes del Centro de Acogida de Refugiados pueden consultarse en el cuadro 8, en el anexo.

В Непале УВКБ продолжило осуществление комплексного подхода к услугам в зонах приема беженцев из Бутана.
En Nepal, el ACNUR siguió prestando servicios de integración en las zonas que acogían a refugiados de Bután.

Были также сообщены данные о квотах приема беженцев, установленных в рамках новозеландской иммиграционной политики.
Se dieron detalles de los cupos para la admisión de refugiados en virtud de la nueva política de inmigración de Nueva Zelandia.

Комитет считает позитивным событием создание" Центров приема беженцев".
El Comité considera un hecho positivo la creación de centros de acogida para los refugiados considerados como supervivientes.

В Эфиопии существуют давние традиции приема беженцев из соседних стран, в первую очередь из Эритреи, Судана и Сомали.
Etiopía tiene una larga historia de acogida de refugiados de los países vecinos. Residen en el país refugiados provenientes principalmente de Eritrea, el Sudán y Somalia.

После проведения соответствующих консультаций с Конгрессом президент ежегодно определяет допустимый уровень приема беженцев.
Cada año el Presidente, tras consultar debidamente con el Congreso, determina un nivel autorizado de admisión de refugiados.

В середине 1994 года в пунктах приема беженцев и сельских населенных пунктах на востоке Судана продолжали находиться приблизительно 288 000 эритрейцев и 59 000 эфиопов.
A mediados de 1994 permanecían en centros de acogida de refugiados y asentamientos rurales del Sudán oriental unos 288.000 eritreos y 59.000 etíopes.

Кроме того, опасность требований о принятии подобных мер со стороны беженцев может удерживать государства от приема беженцев.
Además, el temor a las exigencias de tal acción por los refugiados podría disuadir a los Estados de aceptar refugiados.

В рамках ныне действующей системы приема беженцев совместную ответственность за их прием несут государственные органы и муниципальные власти.
En lo que respecta a la acogida de refugiados, el sistema actual establece la responsabilidad conjunta de las autoridades del Estado y de los municipios.

Кроме того, опасность требований о принятии подобных мер со стороны беженцев может удерживать государства от приема беженцев.
Además, el temor a que los refugiados les exijan que ejerciten una acción de esa índole podría disuadir a los Estados de aceptar refugiados.

В целях улучшения условий приема беженцев Габон, пересмотрев упомянутое выше постановление, недавно усовершенствовал соответствующую правовую основу.
Para mejorar las condiciones de acogida de los refugiados, el Gabón ha perfeccionado recientemente el marco jurídico enmendando la ordenanza anteriormente citada.

Если ходатайство рассматривается в рамках обычной процедуры, которая занимает шесть месяцев, то проситель убежища размещается в центре приема беженцев.
Cuando la solicitud se examina de conformidad con el procedimiento ordinario, que dura seis meses, se aloja al solicitante en el Centro de Acogida de Refugiados.

Правительство Йеменской Республики в сотрудничестве с УВКБ построило и отремонтировало следующие лагеря и центры для приема беженцев из района Африканского Рога:.
En cooperación con el ACNUR, la República del Yemen estableció y renovó los centros y campamentos siguientes, destinados a acoger a refugiados del Cuerno de África:.

На нем обсуждался вопрос о процедурах приема беженцев и лиц, ищущих убежища, на предмет выработки свода общеприемлемых норм.
Se examinó el problema de los procedimientos para la recepción de refugiados y de peticionarios de asilo con el objeto de definir un conjunto de normas generalmente aceptables.

Они включают в себя модуль оценки того, какие меры необходимо принять для охраны окружающей среды и природных ресурсов в районах приема беженцев.
En estas directrices figura un módulo sobre la evaluación de las medidas que es necesario adoptar para proteger el medio ambiente y los recursos naturales de la zona de acogida de refugiados.

Институт оказывает поддержку нуждающимся через Центры приема беженцев( КАР), а также путем субсидирования тех организаций, которые предоставляют беженцам места для проживания.
Su asistencia se realiza a través de los centros de acogida a refugiados(CAR) y mediante subvenciones a entidades que aportan plazas para su acogida..

Органами власти и правительственными средствами массовой информации проводится кампания по вопросам приема беженцев и национального примирения, с тем чтобы облегчить и стимулировать возвращение беженцев..
Las autoridades y los medios gubernamentales han puesto en marcha una campaña de acogida y de reconciliación nacional para apoyar y facilitar el regreso de los refugiados.

Государство- участник является страной происхождения и приема беженцев, и вследствие вооруженных конфликтов и стихийных бедствий в нем находится некоторое количество внутренне перемещенных лиц.
El Estado parte es un país de origen y de acogida de refugiados, y en su territorio hay desplazados internos a consecuencia de conflictos armados y desastres naturales.

Несмотря на бедность, Йемен никогда не отказывался от гостеприимного приема беженцев из Сомали, которым он по-прежнему предоставляет статус беженцев без каких-либо формальных процедур.
A pesar de su pobreza, el Yemen nunca ha abandonado una política generosa de acogida de refugiados de Somalia, a los que continúa reconociendo sin mayores trámites la condición de refugiados..