Que es ПОДОЗРЕВАЕМЫМ И ОБВИНЯЕМЫМ en Español

• los sospechosos y acusados

Ejemplos de uso de Подозреваемым и обвиняемым en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из обязанностей руководителя Канцелярии защиты заключается в оказании правовой помощи неимущим подозреваемым и обвиняемым.
Una de las funciones del Jefe de la Oficina de Defensa es prestar asistencia letrada a los sospechosos y acusados indigentes.

Ответы на жалобы объявляются подозреваемым и обвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.
Las respuestas a las denuncias se notifican a los sospechosos y acusados con acuse de recibo y se adjuntan a sus expedientes.

Статья 2 директивы о назначении адвоката защиты гарантирует подозреваемым и обвиняемым право на помощь адвоката.
El artículo 2 de la Directriz sobre la asignación de asistencia letrada garantiza el derecho de sospechosos y acusados a recibir la asistencia de un abogado.

Подозреваемым и обвиняемым лицам должны гарантироваться самые высокие международные нормы справедливого и надлежащего судопроизводства.
Deberían garantizarse a los sospechosos y acusados las más altas normas internacionales de juicio justo y proceso en buena y debida forma.

Статья 14 Конституции содержит крайне важное положение, гарантирующее подозреваемым и обвиняемым право на защиту.
El artículo 14 de la Constitución contiene una disposición sumamente importante que garantiza a los sospechosos e inculpados el derecho a la defensa.

Общее правило, применимое к подозреваемым и обвиняемым, представшим перед Трибуналом, предусматривает, что в ожидании судебного разбирательства они не должны содержаться под стражей.
La norma general aplicable a los sospechosos y acusados que comparecen ante el Tribunal estriba en que no deben ser detenidos en espera de la celebración del juicio.

Лицам, участвующим в уголовном разбирательстве,-- свидетелям, потерпевшим, экспертам, адвокатам защиты, подозреваемым и обвиняемым, осужденным и оправданным лицам;
Las personas que participen en procedimientos penales(testigos, víctimas, expertos, abogados defensores, sospechosos y acusados, condenados y personas que hayan sido absueltas);

В соответствии с данной статьей подозреваемым и обвиняемым создаются бытовые условия, отвечающие требованиям гигиены, санитарии и пожарной безопасности.
En dicho artículo se establece que para los imputados y procesados se crean condiciones de vida acordes con las normas de higiene, saneamiento y seguridad contra incendios.

Как отмечалось выше, в соответствии с Правилами Трибунала на Секретаря возложена обязанность назначать защитников подозреваемым и обвиняемым, и положения, регулирующие эти вопросы, изложены в Инструкции о назначении адвоката защиты.
Como ya se ha señalado, el Reglamento del Tribunal encomienda al Secretario la función de asignar abogados a los sospechosos y acusados y las normas que rigen esas cuestiones se encuentran en la directiva sobre la asignación de abogado defensor.

За невыполнение установленных обязанностей к подозреваемым и обвиняемым могут быть применены меры взыскания в виде выговора или водворения в карцер или в одиночную камеру на гауптвахте.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas para con las personas sospechosas y acusadas puede entrañar la aplicación de sanciones en forma de amonestación o de reclusión en un calabozo o en una celda solitaria en la comisaría de policía.

В отношении дела Шимазу Шинджи, Иды Масамичи, Тсуда Акиры, Муратаке Масахиро и Такеясу Юкихиса правительства заявило, что всем подозреваемым и обвиняемым в совершении преступлений, включая вышеуказанных лиц, гарантируется право на адвоката.
Acerca del caso de Shimazu Shinji, Ida Masamichi, Tsuda Akira, Muratake Masahiro y Takeyasu Yukihisa, el Gobierno declaró que todos los sospechosos y acusados de cometer delitos tienen garantizado el derecho a la defensa letrada, incluidas las antes mencionadas personas.

Порядок оказания медицинской( в том числе психиатрической) помощи подозреваемым и обвиняемым в СИЗО определяется Министерством здравоохранения Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и Федеральной службой безопасности Российской Федерации.
La organización de la asistencia médica(y psiquiátrica) a los sospechosos y encausados en los centros de prisión preventiva compete al Ministerio de Salud, al Ministerio de Justicia y al Servicio Federal de Seguridad.

Подозреваемым и обвиняемым по их просьбе из библиотеки СИЗО выдаются во временное пользование Федеральный закон от 15. 07. 1995 г.№ 103- ФЗ<< О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений>gt; и Правила внутреннего распорядка.
A petición suya, los sospechosos y acusados pueden obtener de la biblioteca del centro penitenciario el texto de la Ley federal Nº 103/-FZ sobre la detención de sospechosos y acusados, de 15 de julio de 1995, y el reglamento interno.

Право подозреваемых и обвиняемых на свидание с защитником, родственниками и иными лицами подробно регламентируется статьей 18 Закона, которая устанавливает, что с момента задержания подозреваемым и обвиняемым предоставляются свидания с защитником наедине.
El derecho de los sospechosos y acusados a entrevistarse con el abogado defensor, sus familiares y otras personas se regula detalladamente en el artículo 18 de la Ley, en el que se estipula que, desde el momento de su detención, los sospechosos y acusados tienen derecho a entrevistarse a solas con el abogado defensor.

Подозреваемым и обвиняемым на основании письменного разрешения лица или органа, в производстве которых находится уголовное дело, может быть предоставлено не более двух свиданий в месяц с родственниками и иными лицами продолжительностью до трех часов каждое.
Los sospechosos y los acusados pueden recibir, mediante una autorización presentada por escrito por la persona o el órgano encargado de la instrucción de la causa, un máximo de dos visitas al mes de sus familiares u otras personas, con una duración de tres horas cada una.

Власти пересмотрели законодательство и систему в области предоставления правовой помощи подозреваемым и обвиняемым в ходе процедуры отправления уголовного правосудия в целях оказания правовой помощи лицам, предварительно задержанным полицией и жандармерией;
Que las autoridades revisen la legislación y el sistema de asistencia jurídica a los sospechosos y acusados en el proceso penal a fin de ofrecer asistencia jurídica a las personas que se encuentran en prisión preventiva de la policía o la gendarmería.

В соответствии с указанными нормативными документами, подозреваемым и обвиняемым предоставляются свидания с родственниками и иными лицами на основании письменного разрешения лица или органа, в производстве которых находится уголовное дело, но не более двух свиданий в месяц продолжительностью до трех часов каждое.
De conformidad con estos instrumentos normativos, se concede a imputados y procesados la posibilidad de entrevistarse con sus parientes u otras personas previa autorización por escrito de la persona u órgano competente en el procedimiento penal, con un máximo de dos entrevistas al mes de una duración de hasta tres horas cada una.

Право подозреваемых и обвиняемых на свидание с защитником, родственниками и иными лицами подробно регламентируется статьей 17 Закона, которая устанавливает, что с момента задержания подозреваемым и обвиняемым предоставляются свидания с защитником наедине и конфиденциально.
El derecho de los sospechosos y acusados a reunirse con su abogado defensor, familiares y otras personas se enuncia detalladamente en el artículo 17 de la ley, que estipula que los sospechosos y acusados tienen derecho, desde el momento de su detención, a reunirse de manera privada y confidencial con su abogado defensor.

В последующем такого рода информация регулярно предоставляется подозреваемым и обвиняемым по радио, во время посещения камер сотрудниками, на личном приеме подозреваемых и обвиняемых начальником СИЗО и уполномоченными им лицами.
En lo sucesivo esta información se facilita regularmente a los sospechosos y acusados por radio, durante las visitas de los funcionarios a las celdas y durante las reuniones personales de los sospechosos y acusados con el director del centro de prisión preventiva y las personas que actúan en su nombre.

Статьей 17 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" подозреваемым и обвиняемым с момента задержания предоставлено право на свидание с защитником наедине и конфиденциально.
El artículo 17 de la Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad estipula el derecho de los sospechosos y los imputados a entrevistarse con un abogado a solas y de manera confidencial desde el momento de la detención.

ППП рекомендует властям пересмотреть законодательство и систему в области предоставления правовой помощи подозреваемым и обвиняемым в ходе процедуры отправления уголовного правосудия в целях оказания правовой помощи лицам, предварительно задержанным полицией и жандармерией.
El Subcomité recomienda que las autoridades revisen la ley y el sistema de asistencia jurídica a los sospechosos y acusados en los procesos penales con el fin de prestar asistencia jurídica a las personas en custodia inicial en poder de la policía y la gendarmería.

Также подозреваемым и обвиняемым бесплатно выдаются постельные принадлежности, посуда и столовые приборы, туалетная бумага, а также по их просьбе в случае отсутствия на их лицевых счетах необходимых средств- индивидуальные средства гигиены( мыло, зубная щетка, зубная паста( зубной порошок), одноразовая бритва( для мужчин), средства личной гигиены( для женщин)).
Asimismo, los encausados y penados reciben gratuitamente sábanas, vajilla y cubiertos, así como papel higiénico y, si así lo solicitan quienes carezcan de fondos en sus cuentas personales, también un equipo de higiene personal(jabón, cepillo de dientes y dentrífico), una maquinilla de afeitar desechable(para los varones) y un equipo de higiene íntima(para las mujeres).

Установлена норма санитарной площади в камере в размере 4 квадратных метров на одного человека; подозреваемым и обвиняемым женщинам разрешено иметь при себе детей в возрасте до трех лет; лица, содержащиеся в следственных изоляторах, могут получать дополнительные платные бытовые и медико-санитарные услуги.
Se ha fijado la superficie mínima de las celdas en 4 m2 por persona; las mujeres sospechosas y las acusadas pueden tener a sus hijos(hasta los 3 años de edad) con ellas, y las personas que se encuentren en detención preventiva tienen derecho a privilegios y servicios de salud adicionales de pago.

Отметив, что количество осужденных за нарушение статьи 7 Пакта, касающейся пыток, за последние несколько лет удвоилось, оратор просит уточнить, объясняется ли этот резкий рост повышением эффективности работы следователей и прокуроров или увеличением количества случаев применения к подозреваемым и обвиняемым пыток и других видов недопустимого давления.
Después de poner de relieve que el número de condenas por violaciones del artículo 7 del Pacto relativo a la tortura se ha duplicado en los últimos años, pregunta si ese fuerte aumento se debe a una mayor eficiencia por parte de los investigadores y fiscales o si se ha registrado un incremento del número de casos en que los sospechosos y los acusados han sido sometidos a torturas o a otras formas de presión indebida.

В частности, предусмотрена отсрочка до 1 января 1998 года ряда положений Закона, касающихся прежде всего предоставления всем без исключения подозреваемым и обвиняемым индивидуальных спальных мест, увеличения норм санитарной площади в камере на одного человека до четырех квадратных метров( вместо двух с половиной метров, установленных в настоящее время).
En particular, se prevé el aplazamiento hasta el 1º de enero de 1998 de la aplicación de varias disposiciones de la Ley relativas ante todo a la concesión de dormitorios individuales a todos los sospechosos y acusados sin excepción, el aumento de las normas relativas a la superficie de los servicios sanitarios en una celda individual hasta los 4 m2(en vez de los 2,5 m2 establecidos actualmente).

Как следует из пункта 13 Правил внутреннего распорядка следственных изоляторов( СИЗО) уголовно- исполнительной системы( УИС), утвержденных приказом Минюста России от 14. 10. 2005 г.№ 189, принятым в СИЗО подозреваемым и обвиняемым предоставляется информация о правах и обязанностях, режиме содержания под стражей, дисциплинарных требованиях, порядке подачи предложений, заявлений и жалоб, а также о возможности получения психологической помощи.
Como se desprende de el párrafo 13 de el Reglamento interno de los centros de prisión preventiva de el sistema penitenciario, ratificado por el Decreto Nº 189 de el Ministerio de Justicia de 14 de octubre de 2005, los sospechosos y acusados que ingresen en los centros de prisión preventiva deberán ser informados de sus derechos y deberes, de el régimen de detención, de las normas disciplinarias, de el procedimiento de presentación de propuestas, solicitudes y quejas, así como de la posibilidad de recibir asistencia psicológica.

Подозреваемый и обвиняемый имеют право на защиту.
Los sospechosos y los acusados tienen derecho a la defensa.

Подозреваемые и обвиняемые содержатся в общих или одиночных камерах.
Los sospechosos y los acusados se internan en celdas compartidas o individuales.

Подозреваемые и обвиняемые в совершении особо тяжких и тяжких преступлений; осужденные при особо опасном рецидиве преступлений;
Los sospechosos y acusados de delitos muy graves y graves, y los reincidentes condenados por delitos de alta peligrosidad;

Согласно статье 28 вышеуказанного Закона, подозреваемые и обвиняемые женщины в местах содержания под стражей содержатся от подозреваемых и обвиняемых мужчин раздельно.
Según el artículo 28 de esa Ley, las mujeres sospechosas y acusadas que se encuentran en centros de detención están separadas de los hombres.