Que es ОБВИНЯЕМЫЙ НАХОДИТСЯ en Español

• el acusado se encuentra
• el acusado esté
• el acusado se halle
• el inculpado se encuentra
• el acusado se encuentre
• el acusado está

Ejemplos de uso de Обвиняемый находится en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый находится на территории Андорры;
El acusado esté presente en territorio andorrano;

Судебный процесс не начался, поскольку обвиняемый находится на свободе.
El juicio no ha dado comienzo, dado que el acusado está prófugo.

Обвиняемый находится на территории Республики;
Que el acusado se encuentre en la República;

Привлечение к ответственности в принципе осуществляется лишь в том случае, если обвиняемый находится в Демократической Республике Конго.
En principio, el enjuiciamiento sólo podrá tener lugar si el inculpado se encuentra en la República Democrática del Congo.

Третий обвиняемый находится в процессе изложения своей позиции.
El tercer inculpado está presentando su alegato.

Это было сделано в связи с заключением медэксперта Специального суда о том, что обвиняемый находится в коматозном состоянии.
Esto es resultado de la opinión emitida por el médico del Tribunal Especial, según la cual, el acusado se encontraba en un estado de estupor catatónico.

Если обвиняемый находится под стражей, то полицейские или тюремные власти не могут неправомерно ограничивать его доступ к адвокату.
Si un acusado está bajo custodia, la policía o las autoridades penitenciarias no pueden imponer excesivas restricciones para el acceso a un abogado.

Наконец, выдача не предоставляется, если обвиняемый находится под защитой, имея статус политического беженца согласно пункту" k" данного закона.
Finalmente, no se concederá la extradición cuando el inculpado se encuentre amparado a la condición de asilado político según determina el inciso k del texto legal.

Если обвиняемый находится под стражей, ему разрешается сноситься со своим защитником после первого допроса, проводимого судьей.
Si el acusado se encuentra encarcelado, se le autoriza a comunicar con su abogado tras la primera audiencia ante el juez.

За этой просьбой должны последовать такие другие дополнительные материалы, которые могут требоваться в соответствии с законами государства, в котором обвиняемый находится под стражей.
La solicitud deberá ir acompañada de cualquier otro material complementario que pueda exigir la legislación del Estado en cuya custodia se encuentre el acusado.

В том случае, если обвиняемый находится на территории Конго, существует возможность запросить судебную помощь у компетентных конголезских властей.
Si el acusado se halla en el territorio del Congo, se puede solicitar asistencia judicial a las autoridades congoleñas competentes.

Еще одно устоявшееся правило состоит в том, что принцип универсальной юрисдикции должен применяться только тогда, когда обвиняемый находится на территории государства суда.
Otra práctica común es que el principio de la jurisdicción universal se aplique únicamente cuando el acusado se encuentre en el territorio del Estado del foro.

Пятьдесят один обвиняемый находится под стражей в Следственном изоляторе, 11 временно освобождены и лишь 6 обвиняемых попрежнему находятся в розыске.
Cincuenta y uno de los acusados están bajo custodia en la Dependencia de Detención, 11 en libertad provisional y sólo seis siguen fugados.

Максимальная продолжительность судебного разбирательства составляет три месяца, если обвиняемый находится под стражей, и шесть месяцев в остальных случаях.
Si el acusado se encuentra bajo custodia, la duración máxima de las actuaciones judiciales es de tres meses; en caso contrario, la instrucción de dichas actuaciones puede durar hasta seis meses.

Если обвиняемый находится в другой местности, либо место его нахождения неизвестно, орган уголовного преследования вправе вынести постановление о задержании этого лица.
Si el acusado se encuentra en otra localidad o si se desconoce su paradero, el organismo de persecución penal tiene derecho a disponer el arresto de esa persona.

Данное положение допускает осуществление универсальной юрисдикции в тех случаях, когда обвиняемый находится в Канаде после совершения предполагаемого правонарушения.
La anterior disposición permite el ejercicio de jurisdicción universal cuando el acusado está presente en el Canadá después de haberse cometido el delito del que se le acusa..

Хотя устав допускает отсрочку передачи, если обвиняемый находится под судом или отбывает наказание, в текст можно было бы также включить положение, допускающее временную передачу.
Aunque el Estatuto permite la entrega diferida mientras el acusado esté siendo enjuiciado o cumpliendo una pena, podría incluir también una disposición que permita la entrega temporal.

Если обвиняемый находится в тюрьме, то иностранному государству направляется просьба сообщить наиболее удобным образом о том, возьмет ли оно на себя функцию по проведению уголовного преследования в течение 15 дней.
Si el acusado está en prisión, se pide al Estado extranjero que informe como le resulte más conveniente de su posibilidad de asumir las actuaciones judiciales en un plazo de 15 días.

Приостановление течения срока давности возможно в тех случаях, когда обвиняемый находится вне пределов юрисдикции или когда решается вопрос об уголовном преследовании обвиняемого за одно и то же поведение.
Se puede suspender el período de prescripción cuando el acusado esté ausente de la jurisdicción o cuando haya otro enjuiciamiento pendiente contra el acusado por los mismos hechos.

Государства- участники также побуждаются к установлению юрисдикции в отношении преступлений, когда обвиняемый находится на их территории и они не выдают его, но это положение не является обязательным.
Además, se alienta a los Estados Parte a que establezcan su jurisdicción respecto de los delitos en que el acusado se halla presente en su territorio y no lo extraditen, pero ello no es obligatorio.

За исключением преступлений, наносящих ущерб безопасности государства или связанных с подделкой национальной валюты, привлечение к судебной ответственности осуществляется лишь в том случае, если обвиняемый находится в Бурунди.
Con excepción de los atentados contra la seguridad del Estado o los delitos de falsificación de monedas nacionales, el enjuiciamiento sólo podrá tener lugar si el inculpado se encuentra en Burundi.

Если обвиняемый находится на свободе, он должен сдаться властям не позднее чем за день до начала судебного разбирательства; однако он может обратиться к Председателю Судебной палаты с просьбой об освобождении от этого требования.
El acusado que se encuentre en libertad deberá entregarse al menos el día anterior a la celebración del juicio; no obstante, podrá solicitar del Presidente de la Sala de Primera Instancia la dispensa de este requisito.

В соответствии со своим действующим законодательством Республика Корея допускает применение универсальной юрисдикции согласно договорам и нормам обычного международного права при условии, что обвиняемый находится на ее территории.
Con arreglo a sus leyes vigentes, la República de Corea permite el ejercicio de la jurisdicción universal de conformidad con los tratados y el derecho internacional consuetudinario, siempre que el acusado se halle en su territorio.

Государство- участник может отложить выполнение пункта 2, если обвиняемый находится под стражей или под контролем в этом государстве и подвергается преследованию за совершение тяжкого преступления или отбывает наказание, назначенное судом за совершение преступления.
Todo Estado parte podrá aplazar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 si el inculpado se halla bajo su custodia y se le ha formado causa penal por un delito grave o cumple la pena impuesta por un tribunal por un hecho delictivo.

В отношении преступления, совершенного за рубежом в отношении гражданина Гватемалы, когда лицо, совершившее преступление, не предстало перед судом в стране, где было совершено деяние, при том условии, что обвинение было предъявлено министерством внутренних дел и обвиняемый находится в Гватемале.
Por delito cometido en el extranjero contra guatemalteco, cuando no hubiere sido juzgado en el país de su perpetración siempre que hubiere acusación de parte del Ministerio Público y el imputado se hallare en Guatemala.

Если допустить судебное разбирательство in absentia, то тогда необходимо разработать детали этого положения и определить, что, например, следует делать в ситуации, когда обвиняемый находится под стражей, однако отказывается участвовать в судебном разбирательстве.
Si se permiten los juicios en rebeldía, habrá que ocuparse de establecer los detalles de esta disposición, por ejemplo determinar qué debe hacerse en una situación en que una persona acusada se encuentre privada de libertad, pero se niegue a intervenir en el juicio.

Вместе с тем, в уголовном кодексе признается юрисдикция национальных судов в отношении преступлений, наказуемых согласно международным договорам, стороной которых Исламская Республика Иран является, независимо от расположения места преступления и гражданства обвиняемого, если только обвиняемый находится на территории Ирана.
No obstante, el Código Penal reconoce la jurisdicción de tribunales nacionales respecto de crímenes punibles en virtud de tratados internacionales en que sea parte la República Islámica del Irán, independientemente del lugar en que se cometa el crimen o la nacionalidad del acusado, a condición de que el acusado se halle presente en territorio iraní.

Обязательство по осуществлению универсальной юрисдикции установлено в ряде международных конвенций, хотя оно редко упоминается под таким названием и ограничивается делами, когда обвиняемый находится на территории осуществляющего судебное преследование государства.
La obligación de ejercer la jurisdicción universal se encuentra establecida en varias convenciones internacionales, aunque rara vez se la invoca de esa forma, y su aplicación se limita a causas en que el acusado se encuentra presente en el territorio del Estado que ejerce la acción penal.

Основная цель этого режима заключается в гарантировании права обвиняемых на равенство сторон( это означает, что обвиняемый находится в одинаковом положении с обвинителем применительно к имеющимся у каждого из них финансовым ресурсам), ограничивая при этом любые стимулы для защиты в плане необоснованной затяжки разбирательств посредством тактики проволочек.
El objetivo principal de dicho régimen es garantizar el derecho de los acusados a la igualdad de condiciones(es decir, que el acusado se encuentra en la misma posición que el Fiscal en relación con los medios financieros de que dispone cada uno de ellos), y al mismo tiempo se limita todo incentivo de la defensa de prolongar innecesariamente el procedimiento con tácticas dilatorias.

Разбирательство в связи с террористическими актами, совершаемыми против иностранных граждан за границей, может производиться итальянскими судами, если обвиняемый является гражданином Италии и если обвиняемый находится на территории итальянского государства.
Los actos de terrorismo cometidos contra extranjeros en el extranjero podrán ser enjuiciados ante tribunales italianos si el acusado es un nacional italiano y a condición de que el acusado se halle en el territorio del Estado italiano.