What is the translation of " ОБВИНЯЕМЫЙ НАХОДИТСЯ " in English?

• accused is
• defendant is
• accused was

Examples of using Обвиняемый находится in Russian and their translations into English

Обвиняемый находится на территории Мексики;
The accused is present in Mexico;

Передача дела Джонни Поля Коромы обвиняемый находится в розыске.
Transfer of Johnny Paul Koroma Case indictee at large.

Обвиняемый находится на территории Республики;
The accused is inside the Republic;

Судебный процесс не начался, поскольку обвиняемый находится на свободе.
No trial has started since the accused is at large.

Третий обвиняемый находится в процессе изложения своей позиции.
The third accused is in the process of presenting his case.

Кроме того, привлечение к ответственности в принципе осуществляется лишь в том случае, если обвиняемый находится в Демократической Республике Конго.
Further, prosecution may normally only take place if the accused is in the Democratic Republic of the Congo.

Из них один обвиняемый находится под стражей, а два других скрываются от правосудия.
Of these, one of the accused is in custody and the other two are fugitives.

Это было сделано в связи с заключением медэксперта Специального суда о том, что обвиняемый находится в коматозном состоянии.
This was consequent upon the Special Court physician's opinion that the defendant was in a"catatonic stuporous" state.

Если обвиняемый находится под стражей, его может посетить сотрудник Управления юридической помощи.
If the accused was in custody, he could be visited by an officer of the Legal Aid Authority.

Максимальная продолжительность судебного разбирательства составляет три месяца, если обвиняемый находится под стражей, и шесть месяцев в остальных случаях.
The maximum length of court proceedings was three months if the defendant was in custody, and six months otherwise.

Если обвиняемый находится под стражей, то полицейские или тюремные власти не могут неправомерно ограничивать его доступ к адвокату.
If a defendant is in custody the police or prison authorities cannot place undue restrictions on access to counsel.

Пятнадцать дел находятся на рассмотрении Специальных коллегий; в отношении 23 дел судопроизводство затруднено в связи с тем, что 281 обвиняемый находится за пределами юрисдикции.
Cases in process at the Special Panels; 23 cases frozen due to the fact that 281 accused persons are outside the jurisdiction.

Пятьдесят один обвиняемый находится под стражей в Следственном изоляторе, 11 временно освобождены и лишь 6 обвиняемых попрежнему находятся в розыске.
Fifty-one accused are in custody at the Detention Unit, 11 are on provisional release, and only 6 accused are still fugitives.

Данное положение допускает осуществление универсальной юрисдикции в тех случаях, когда обвиняемый находится в Канаде после совершения предполагаемого правонарушения.
This provision allows for the exercise of universal jurisdiction where the accused is present in Canada after the offence is alleged to have been committed.

Еще одно устоявшееся правило состоит в том, что принцип универсальной юрисдикции должен применяться только тогда, когда обвиняемый находится на территории государства суда.
Another common practice was for the principle of universal jurisdiction to be applied only where the accused was present in the territory of the forum State.

Если обвиняемый находится за границей, то председательствующий суда присяжных выдает ордер на арест этого лица и на его основе просит министерство юстиции принять другие меры.
When the accused stays abroad the Presiding Judge of Panel issues a warrant of arrest for that person and based on it asks the Ministry of Justice for other measures.

Хотя устав допускает отсрочку передачи, если обвиняемый находится под судом или отбывает наказание, в текст можно было бы также включить положение, допускающее временную передачу.
Although the Statute permits delayed surrender while an accused is being prosecuted or serving a sentence, it might also include a clause permitting temporary surrender.

Если обвиняемый находится в тюрьме, то иностранному государству направляется просьба сообщить наиболее удобным образом о том, возьмет ли оно на себя функцию по проведению уголовного преследования в течение 15 дней.
If the accused is in prison, the foreign State is requested to inform in the most convenient way whether it would take over prosecution within 15 days.

За исключением преступлений, наносящих ущерб безопасности государства или связанных с подделкой национальной валюты, привлечение к судебной ответственности осуществляется лишь в том случае, если обвиняемый находится в Бурунди.
Except in the case of offences involving State security or counterfeiting of national currencies, the prosecution proceeds only if the accused is in Burundi.

Обвиняемый находится под стражей или был освобожден до суда и по соображениям безопасности или по причине плохого здоровья обвиняемого его присутствие является нежелательным;
The accused is in custody, or has been released pending trial, and for reasons of security or the ill-health of the accused it is undesirable for the accused to be present;

Государства- участники также побуждаются к установлению юрисдикции в отношении преступлений, когда обвиняемый находится на их территории и они не выдают его, но это положение не является обязательным.
States parties are also encouraged to establish jurisdiction over offences in which the accused is present in their territory and they do not extradite him or her, but that is not mandatory.

Если обвиняемый находится на свободе, он должен сдаться властям не позднее чем за день до начала судебного разбирательства; однако он может обратиться к Председателю Судебной палаты с просьбой об освобождении от этого требования.
If the accused is at liberty, he must give himself up no later than the day before the trial; he may, however, apply to the President of the Trial Chamber for exemption from this requirement.

Приостановление течения срока давности возможно в тех случаях, когда обвиняемый находится вне пределов юрисдикции или когда решается вопрос об уголовном преследовании обвиняемого за одно и то же поведение.
Suspension of the statute of limitations period is possible when the accused is absent from the jurisdiction or a prosecution is pending against the accused for the same conduct.

Признание, что обвиняемый находится в стрессовом состоянии в связи с делом''' Имейте в виду и поймите, что поскольку обвиняемый концентрируется на деле, он забывает заботиться о других важных вещах.
Recognize That the Defendant is Under Stress Over the Case''' Be aware and understand that because the defendant is concentrating on the case, he will forget to take care of other important things.

В соответствии со своим действующим законодательством Республика Корея допускает применение универсальной юрисдикции согласно договорам и нормам обычного международного права при условии, что обвиняемый находится на ее территории.
Under its current laws, the Republic of Korea allowed for the exercise of universal jurisdiction in accordance with treaties and customary international law, provided that the accused was present in its territory.

Государство- участник может отложить выполнение пункта 2, если обвиняемый находится под стражей или под контролем в этом государстве и подвергается преследованию за совершение тяжкого преступления или отбывает наказание, назначенное судом за совершение преступления.
A State Party may delay complying with paragraph 2 if the accused is in its custody or control and is being proceeded against for a serious crime, or serving a sentence imposed by a court for a crime.

Разбирательство в связи с террористическими актами, совершаемыми против иностранных граждан за границей, может производиться итальянскими судами, если обвиняемый является гражданином Италии и если обвиняемый находится на территории итальянского государства.
Terrorist acts committed against foreign nationals abroad may be tried before Italian courts of law if the accused is an Italian national and provided that the accused is on the territory of the Italian state.

Статья 124 Закона об уголовном процессе гласит, что, если обвиняемый находится под стражей более 24 часов и при этом его не передают обвинению и не информируют о предъявляемых ему обвинениях, его задержание будет считаться произвольным.
Article 124 of the Penal Adjudication Procedure Law states that: if an accused is kept under detention for more than 24 hours without being turned over to prosecutors and informed of his charges, his detention will be deemed as arbitrary.

Как в финских судах проходит рассмотрение запросов о выдаче, основанных исключительно на обвинениях в пытках, если обвиняемый находится в Финляндии, а суд страны, где было совершено такое преступление, просит Финляндию выдать ему это лицо?
How did the Finnish courts deal with a request for extradition based solely on the offence of torture when an accused person was in Finland and a court in the country in which the crime had been committed asked Finland to hand that person over?

В соответствии со статьей 182 УПК ФБиГ все должные лица, участвующие в судебном уголовном разбирательстве, а также должностные лица, оказывающие юридическую помощь, обязаны действовать максимально оперативно, если обвиняемый находится под стражей.
According to the Article 182 of the CPC of F B&H it is the obligation of all authorities participating in the criminal proceedings as well as the authorities providing legal assistance to act particularly fast if the accused is in custody.