What is the translation of " СЧИТАЮТСЯ НАХОДЯЩИМИСЯ " in English?

• are considered to be
• are deemed to be

Examples of using Считаются находящимися in Russian and their translations into English

Все вопросы, не перечисленные в Законе, считаются находящимися в автономном ведении.
All matters not listed are considered to be devolved.

Млечный Путь и Галактика Андромеды считаются находящимися в зеленой долине, поскольку звездообразование в них замедляется вследствие постепенного исчерпания газа.
The Milky Way and the Andromeda Galaxy are assumed to lie in the green valley because their star formation is slowing down due to running out of gas.

Уменьшение объема помощи беженцам, которые уже не считаются находящимися под угрозой.
Reduction of assistance to refugees no longer deemed to be at risk.

Примерно 70% работающих лиц считаются находящимися в ситуации трудовой уязвимости.
Approximately 70% of the employed are considered to be in a situation of labour vulnerability.

Из 20 призванных на сборы подразделений лишь 10 считаются находящимися в состоянии готовности.
Out of the 20 units mustered, only 10 were considered to be operational.

В настоящее время две страны с низкими уровнями доходов считаются находящимися в бедственном положении в связи с задолженностью, 14 стран сталкиваются с высоким риском и 28-- с умеренным риском долгового кризиса.
Currently, 2 low-income countries are considered to be in debt distress, with 14 at high risk and 28 at moderate risk of distress.

Ряд видов животных и растений в долине официально считаются находящимися под угрозой исчезновения.
A number of the animal and plant species in the valley are officially classified as critically endangered.

Там, где женщины считаются находящимися под попечительством своих мужей, контроль над нажитым в браке имуществом, а зачастую и права собственности на него, остается в руках мужей и их семей.
Where women are considered to be under the guardianship of husbands, the control and, often, the ownership, of marital property rests with husbands and their families.

Все лица, находящиеся на территории какого-либо государства, считаются находящимися в пределах его территориальной юрисдикции.
All persons finding themselves within the territory of a State are presumed to be within its territorial jurisdiction.

Выяснилось, что имена, фигурирующие в списке по пункту( c),№№ 6, 17, 20 и 31, принадлежат ливийским гражданам, место проживания которых в настоящее время неизвестно и которые считаются находящимися за пределами страны.
It turns out that the names appearing in the list under item(c), numbers 6, 17, 20 and 31, relate to Libyan nationals whose place of residence is currently unknown and who are believed to be outside the country.

Он также признал наличие связи между традиционными взглядами, в соответствии с которыми женщины считаются находящимися в подчинении у мужчин, и бытовым насилием.
It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.

В пункте 2 статьи 3 Конвенции 1952 года предусматривается, что суда считаются находящимися в единой собственности, если все доли собственности на них принадлежат одному и тому же лицу или лицам.
Article 3(2) of the 1952 Convention provides that ships are deemed to be in the same ownership when all shares therein are owned by the same person or persons.

При этом государственные служащие, находящиеся в учебном отпуске продолжительностью до 18 месяцев, считаются находящимися на действительной службе в целях содействия дальнейшему росту.
While on study leave, for up to 18 months duration, civil servants are considered to be in active service for purposes of promotion.

По этим двум причинам обитатели лагеря считаются находящимися на территории Ирака" на законных основаниях", и поэтому им гарантирована дополнительная защита пунктом 1 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
For these two reasons, the camp residents are considered to be"lawfully within the territory" of Iraq and thus afforded additional protection under article 12, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Объекты, которые принадлежат к k ближайшим соседям точки B{\ displaystyle B}(« основные точки» точки B{\ displaystyle B}, см. DBSCAN) считаются находящимися на одинаковом расстоянии для получения более стабильных результатов.
Objects that belong to the k nearest neighbors of B{\displaystyle B}(the"core" of B{\displaystyle B}, see DBSCAN cluster analysis) are considered to be equally distant.

Псориазе и атопическому дерматитуВ обзоре 2005 года, опубликованном в« Mayo Clinic Proceedings», говорится, что« обзор использования гипноза в дерматологии подтверждает его ценность для многих кожных заболеваний, которые не считаются находящимися под сознательным контролем».
A 2005 review in the Mayo Clinic Proceedings stated that,"A review of the use of hypnosis in dermatology supports its value for many skin conditions not believed to be under conscious control.

Г-н Паклисану( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): В ходе многих конфликтов гражданские лица более не считаются находящимися за пределами боевых действий и даже используются в качестве материально-технической или политической опоры.
Mr. Paclisanu(International Committee of the Red Cross): In many conflicts, civilians are no longer considered to be extraneous to war or even used as a logistic or political support base.

Товары считаются находящимися в финансовой аренде, если арендатору переходят права, риски, вознаграждения и обязанности в отношении этих товаров, и тогда с экономической точки зрения он может рассматриваться как фактический владелец.
Goods are considered to be under financial lease if the lessee assumes the rights, risks, rewards and responsibilities in relation to the goods, and from an economic point of view can be considered as the de facto owner.

Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что эти случаи иногда имеют место в районах, которые считаются находящимися под контролем правительства, что может служить указанием на причастность к ним некоторых элементов сил безопасности Шри-Ланки.
The fact that such abduction and recruitment occurred in areas considered to be under Government control was all the more worrying, raising questions about the complicity of certain elements of the Sri Lankan security forces.

В докладе признается стереотипный образ женщин в иракском обществе, роль которых сводится к рождению и воспитанию детей, а также культурные традиции, согласно которым женщины считаются находящимися в подчиненном положении по отношению к мужчинам пункты 77 и 80.
The report acknowledges the stereotyped image of women in Iraqi society, which restricts their role to reproduction and child-rearing, as well as the cultural belief by which women are considered subordinate to men paras. 77 and 80.

К примеру, мы отмечаем, что лишь шесть африканских стран в настоящее время считаются находящимися в ситуации вооруженного конфликта по сравнению с 16 странами, которые были в такой ситуации на момент опубликования первого доклада в 1998 году.
We note, for example, that only six African countries are considered to be in a situation of armed conflict today, as opposed to 16 countries that were in that situation when the first report was issued, in 1998.

Суд постановил, что дети незадокументированных мигрантов, которые находились в Доминиканской Республике и были зарегистрированы как ее граждане еще в 1929 году, не могут получить гражданство Доминиканской Республики, поскольку их родители считаются находящимися" в процессе транзита.
The Court ruled that the children of undocumented migrants who have been in the Dominican Republic and registered as Dominicans as far back as 1929 cannot have Dominican nationality, as their parents are considered to be"in transit.

Соответственно, три из четырех видов этих обезьян( Международный союз охраны природы не выделяет Chiropotes israelita) считаются находящимися под угрозой статус« В опасности» для Chiropotes albinasus и Chiropotes utahickae, статус" В критической опасности для Chiropotes satanas.
Consequently, three of the four species recognized by IUCN(they do not recognize C. israelita) are considered threatened, ranging from endangered for C. albinasus and C. utahickae, to critically endangered for C. satanas.

В Международной конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур( пересмотренная Киотская конвенция) используется термин« свободная зона», которую определяют как« часть территории страны- участницы, где любые ввозимые товары в том, что касается импортных пошлин и налогов, считаются находящимися за пределами таможенной территории» 4.
The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(Revised Kyoto Convention) uses the term“free zones,” which the revised convention describes as“a part of the territory of a Contracting Party where any goods introduced are generally regarded, insofar as import duties and taxes are concerned, as being outside the Customs territory"4.

В тех случаях, когда права собственности оказываются опосредованно, но все же существенным образом затронутыми, например, при добыче ресурсов недр, которые считаются находящимися в собственности государства, консультации государства с коренными народами должны по меньшей мере иметь целью достижение согласия.
Where property rights are indirectly but still significantly affected, for example, in the extraction of subsoil resources that are deemed to be under State ownership, the State's consultations with indigenous peoples must at least have the objective of achieving consent.

Еще одно событие, касающееся делимитации: правительство Мальты сообщило Отделу, что, согласно поступившей ему информации, власти Ливийской Арабской Джамахирии и Туниса объявили о выделении морских участков под нефтеразведочные работы в районах, которые считаются находящимися на континентальном шельфе Мальты и под ее юрисдикцией для целей разведки и добычи нефти.
In another development related to delimitation, the Government of Malta informed the Division that it had received information that the authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia had announced the issuance of the offshore acreage for oil exploration in areas considered to be within Malta's continental shelf and under its jurisdiction for the purpose of oil exploration and exploitation.

Кроме того, нарушив международное право, которое безоговорочно запрещает внесудебные убийства находящихся под защитой лиц, а именно четыре Женевские конвенции, согласно которым лица, живущие в условиях оккупации, считаются находящимися под защитой, а также грубо поправ международное гуманитарное право и право в области прав человека, израильские силы на прошлой неделе, возобновив свои внесудебные карательные операции, убили в городе Газа семерых палестинцев, в том числе десятилетнего мальчика.
Furthermore, in violation of international law, which prohibits without exception the extrajudicial killing of protected persons, namely the Four Geneva Conventions, according to which people living under occupation are deemed protected persons, and also in grave breach of international humanitarian law and human rights law, last week, Israel, in a renewed extrajudicial execution, killed seven Palestinians, including a 10-year-old boy in Gaza City.

Государство опекает молодежь и детей, которые, как считается, находятся в трудном положении и которые включают следующие их категории.
The State exercises a role of guardian with regard to children and young persons who are considered to be in an irregular situation, according to the following criteria.

Сербия и Черногория продолжают принимать все необходимые меры для ареста остальных скрывающихся от правосудия лиц, которые, как считается, находятся на нашей территории.
Serbia and Montenegro continues to take all necessary measures to arrest the remaining fugitives who are believed to be in its territory.

Большинство военнослужащих Вооруженных сил были перегруппированы в лагере Кассаи в Банги, и неизвестное число военнослужащих, как считается, находится в Обо, Бирао и Буаре.
The majority of armed forces personnel were regrouped in Camp Kassai in Bangui and an unknown number are believed to be in Obo, Birao and Bouar.