Que es ОБВИНЯЕМЫЙ ОТКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• el acusado se niega
• acusado se niega

Ejemplos de uso de Обвиняемый отказывается en Ruso y sus traducciones al Español

Не должно делаться никаких отрицательных выводов, если обвиняемый отказывается от этого.
Si el acusado rehúsa hacerlo no podrá sacarse ninguna conclusión que le sea adversa.

Если обвиняемый отказывается отвечать, то этот факт должен быть отражен в протоколе.
Si el acusado se niega a responder, su negativa quedará registrada en las actas.

В соответствии с этим указом, если обвиняемый отказывается от своего признания, суд принимает во внимание признание как улику против обвиняемого..
Según el decreto, si el acusado retira su confesión, el Tribunal tendrá en cuenta esa confesión como prueba contra el acusado, que no tiene derecho a retirarla16.

Обвиняемый отказывается явиться в Суд, и государство не принимает мер в соответствии со статьей 54;".
El acusado se niega a comparecer y el Estado no actúa de conformidad con el artículo 54;".

Зафиксируйте, что… обвиняемый отказывается взять себя в руки, несмотря на предупреждения Суда.
Que quede registrado en la banda de sonido… que el acusado se ha negado a estar tranquilo… pese a las amonestaciones del tribunal.

Приказ ex parte может выноситься по заявлению жертвы насилия в тех случаях, когда обвиняемый отказывается предстать перед судом или не может быть вызван в суд, так как он скрывается.
Podrá expedirse una orden a petición de una víctima de violencia cuando el acusado opte por no comparecer ante el juez o cuando no pueda ser citado por encontrarse oculto.

Если обвиняемый отказывается выполнить это требование, такое лицо задерживает обвиняемого с применением силы.
Si el imputado rehusa hacerlo, será aprehendido por la fuerza.

Он подчеркивает, что участие адвоката в делах, по которым может быть вынесен приговор к смертной казни, является обязательным даже в тех случаях, когда обвиняемый отказывается от правовой защиты.
Subraya que en las causas en las que se puede imponer la pena de muerte es obligatoria la presencia de abogado, incluso aunque el acusado rechace la asistencia jurídica.

Если обвиняемый отказывается от дачи показаний, то должна быть сделана соответствующая запись в протоколе судебного заседания.
Si el imputado se negare a declarar, ello se hará constar en el acta.

Это предупреждение фиксируется в материалах следствия, и если обвиняемый отказывается назначить адвоката или если адвокат не прибывает в течение 24 часов, то следствие продолжается в его отсутствие".
Esta advertencia quedará consignada en el acta de la instrucción y, si el acusado se niega a designar a un abogado o si un abogado no se presenta con él en un plazo de 24 horas, la instrucción continuará sin el abogado".

Кроме того, обвиняемый отказывается использовать компьютеры и желает получать все материалы только в виде бумажных документов.
Además, el acusado se niega a utilizar ordenadores y desea recibir todos los materiales exclusivamente en papel.

Такое предупреждение регистрируется в материалах следствия, и если обвиняемый отказывается назначить адвоката или если его адвокат не прибывает в течение 24- х часов, то расследование продолжается без адвоката.
Esta advertencia se consigna en el acta de instrucción y, si el acusado se niega a designar un abogado o si su abogado no se presenta en un plazo de 24 horas, la instrucción continúa sin el abogado.

Когда обвиняемый отказывается назначить или не назначает адвоката защиты, такой адвокат назначается Канцелярией защиты трибунала с целью обеспечения полного представительства интересов и прав обвиняемого..
La Oficina de Defensa del Tribunal asigne un letrado defensor al acusado si éste no lo ha nombrado por si mismo o se ha negado a hacerlo, a fin de garantizar la plena representación de sus derechos e intereses.

Если последующие показания обвиняемого не согласуются с его предыдущими показаниям и в особенности если обвиняемый отказывается от ранее сделанного признания, ему предлагается изложить причины дачи различных показаний или отказа от признания( пункт 2 статьи 209);
Si las ulteriores declaraciones de un inculpado no coincidieran con las anteriores y, particularmente, si un inculpado revocara su confesión, se le preguntarán los motivos de las diferencias con las primeras o de la revocación(párrafo 2 del artículo 209).

В таком случае, если подозреваемый, обвиняемый отказывается от защитника и не привлекает другого защитника, защитник должен быть вовлечен в установленном порядке для осуществления защиты по назначению.
En ese caso, si el imputado o procesado rechaza la asistencia de un abogado y no contrata los servicios de otro, deberá designarse a un defensor de oficio conforme al procedimiento establecido.

В Соединенном Королевстве Комитет по пересмотру уголовного права вынес в 1972 году рекомендацию, в соответствии с которой в некоторых четко определенных случаях представляется возможным делать выводы в пользу других доказательств, если обвиняемый отказывается отвечать на соответствующие вопросы; в настоящее время парламент Соединенного Королевства рассматривает проект закона, основанного на этих предложениях.
En este país, el Comité de Revisión de la Ley Penal recomendó en 1972 que en ciertas circunstancias cuidadosamente determinadas debía permitirse sacar conclusiones, en apoyo de otras pruebas, de la negativa de un acusado a responder a las preguntas pertinentes; actualmente el Parlamento del Reino Unido está considerando legislación basada en las propuestas del Comité.

Что касается вопроса о судебном разбирательстве in absentia, то, если прокурор заявляет о наличии доказательств, достаточных для обвинения, судебное разбирательство должно быть проведено даже в том случае, если обвиняемый отказывается предстать перед судом. Тем не менее, если обвинения подтверждаются и выносится приговор, необходимо провести новое судебное разбирательство, когда обвиняемый появится в суде или примет решение о том, чтобы предстать перед судом, с тем чтобы гарантировать ему таким образом возможность оспорить приговор.
Con respecto a la cuestión del juicio en rebeldía, si el fiscal ha alegado disponer de pruebas suficientes para la acusación, el juicio debe celebrarse aunque el acusado se niegue a ponerse a disposición del tribunal; con todo, si se prueban los cargos y se dicta una sentencia, debería celebrarse un nuevo juicio cuando el acusado apareciera o decidiera ponerse a disposición del tribunal, a fin de garantizar de ese modo su posibilidad de impugnar el fallo.

Этот подход со стороны Судебной камеры имеет особо важное значение, поскольку обвиняемый отказался от назначения в помощь ему адвоката защиты.
Esta actitud de la Sala es particularmente importante dado que el acusado ha rechazado el nombramiento de un letrado que colabore en su defensa.

Однако адвокат одного из обвиняемых отказался от участия в процессе, что привело к задержке в проведении судебного разбирательства.
Sin embargo, la defensa de uno de los acusados se retiró de la causa, lo que hizo que se demorara la reanudación del juicio.

Например, в Уголовно-процессуальном кодексе ныне предусмотрена возможность проведения слушаний в отсутствие обвиняемого, отказывающегося принять участие в разбирательстве или не являющегося по вызову без уважительных причин.
Por ejemplo, el Código de Procedimiento Penal permitió celebrar audiencias en ausencia de un acusado que se niegue a tomar parte en el procedimiento o no justifique su ausencia.

Несмотря на многочисленные просьбы персонала отеля, обвиняемые отказались выйти из бассейна.
A pesar de numerosas solicitudes por parte de la gerencia del hotel, los acusados se negaron a salir de la piscina.

Обвиняемый отказался присутствовать на открытии процесса и судебное разбирательство было отложено. 5 ноября 2009 года Судебная камера предписала адвокату взять на себя функции по представлению в суде интересов обвиняемого, если это в конечном итоге потребуется.
El acusado se negó a comparecer y el juicio se suspendió. El 5 de noviembre de 2009, la Sala de Primera Instancia ordenó que se designase un abogado para representar los intereses del acusado en el juicio si fuera necesario.

Довод, лежащий в основе такого правового регулирования, является весьма ясным: отправлению международного правосудия не должно препятствовать ни намерение обвиняемого избежать правосудия, ни намерение государства укрыть такого обвиняемого, отказавшись передать его в Международный трибунал.
La razón de ser de esta norma jurídica está clara: la justicia internacional no puede ser menoscabada por la voluntad del acusado de eludir la justicia o por el propósito de un Estado de acoger a un acusado negándose a entregarlo al tribunal internacional.

КМК не раз выражала обеспокоенность по поводу того, что многие обвинения основаны на признаниях, от которых впоследствии обвиняемые отказывались, заявляя, что они были получены по принуждению и в результате грубого обращения, либо на результатах анализа на предмет наличия следов пороха.
La Misión de Verificación ha expresado su preocupación por el hecho de que muchas condenas se basen o bien en confesiones de las que más tarde los acusados se retractan alegando que fueron obtenidas mediante la fuerza y los malos tratos, o bien en la prueba del guante de parafina.

Многие показания, от которых обвиняемые отказались в суде на том основании, что они были получены в результате пыток, жестокого обращения или принуждения, не были изъяты из материалов дела и, очевидно, были приняты в качестве доказательств( несмотря на раны, которые, по имеющимся сведениям, видели представители судебных органов, и несмотря на наличие других доказательств prima facie в медицинских заключениях);
Muchas declaraciones de las que los acusados se retractaron en el tribunal alegando que se habían obtenido bajo tortura, malos tratos o coacción no se suprimieron de las actas y se admitieron al parecer como pruebas(pese a las lesiones presuntamente visibles para los funcionarios judiciales y a la presencia de otras pruebas prima facie en los informes médicos);

Кроме того, обыски производились не в доме обвиняемого, как это указано правительством, а в доме его брата в Эззахре при отсутствии обвиняемого, поскольку он в это время находился в отделе по расследованию экономических и финансовых преступлений, что позволило агентам этой бригады забрать ключи от дома, принадлежащего его брату, и произвести этот обыск, который был незаконным, поскольку обвиняемый отказался подписать протокол.
Además, el registro no se realizó en el domicilio del acusado, como se indica en la respuesta del Gobierno, sino en el domicilio de su hermano en Ezzahra y sin que estuviera presente el acusado, que permanecía detenido en los locales de la brigada económica y financiera, que autorizó a agentes de esa brigada a utilizar el juego de llaves de la casa de su hermano y proceder a ese registro, que es ilegal porque el acusado se negó a firmar las actas.

Обвиняемый отказался от своего права присутствовать на слушании его дела; или.
Haya renunciado a su derecho a estar presente; o.

Обвиняемый отказался сообщить о судьбе или местонахождении арестованного, задержанного или похищенного лица или лиц.
Que el acusado se haya negado a dar información sobre el destino o el paradero de la persona o personas arrestadas, detenidas o secuestradas.

После того как обвиняемый отказался от своих признательных показаний, его допрашивали на протяжении 26 дней по 10 часов ежедневно.
Después de que el acusado se retractara de su confesión, fue interrogado durante diez horas diarias a lo largo de 26 días.

На распорядительных совещаниях судья предварительного производства рекомендовал обвиняемому отказаться от самостоятельной защиты.
En las consultas preliminares, el magistrado de instrucción instó al acusado a que reconsiderara su decisión de asumir su propia defensa.