Que es КОТОРОЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• que se niega
• que se niegue

Ejemplos de uso de Которое отказывается en Ruso y sus traducciones al Español

И у тебя тело, которое отказывается стареть.
Y tú tienes un cuerpo que se rehúsa a renunciar.

Сюсюканье с детьми создаст поколение, которое отказывается взрослеть.
Mimar a los bebés es la creación de una generación que se niega a crecer.

Мы видим это в правительстве, которое отказывается наказывать мужчин за изнасилование женщин.
Lo vemos en el gobierno que se rehúsa a castigar a los hombres que violan a mujeres.

Статус отказа по соображениям совести( СОСС) предоставляется лицу, которое отказывается от воинской службы по соображениям совести.
Se concede la condición de objetor de conciencia a toda persona que objete al servicio militar por razones de conciencia.

Тем не менее любое государство, которое отказывается сотрудничать с судом, должно обосновать свое поведение.
Con todo, el Estado que se negase a cooperar con la corte debería explicar sus razones para ello.

Любое лицо, которое отказывается от встречи с сотрудником иммиграционной службы или игнорирует подобную встречу, признается виновным в совершении преступления.
Toda persona que se niegue a presentarse ante un oficial de inmigración según lo previsto o que deje de hacerlo, comete un delito.

В Иране мы имеем дело с правительством, которое отказывается признавать права собственного народа.
En el Irán hemos visto a un Gobierno que se niega a reconocer los derechos de su propio pueblo.

Если эти материалы находятся у лица, которое отказывается предоставить их по предъявлении надлежащего требования, они могут быть изъяты в принудительном порядкеgt;gt;.
Si esos materiales estuvieran en poder de una persona que se niega a entregarlos después de haber sido exigidos adecuadamente, podrán ser retirados por la fuerza".

Это только показывает глупость общества, которое отказывается обсуждать, дискутировать в здравой манере.
Eso sólo muestra la estupidez de la sociedad, que rechaza el discutir, debatir las cosas de forma inteligente.

В конфликте находятся население Нагорного Карабаха, которое стремится к самоопределению, и правительство Азербайджана, которое отказывается уважать его права.
El conflicto enfrenta al pueblo de Nagorno-Karabaj, que aspira a la libre determinación, y al Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a tener en cuenta sus derechos.

В частности, отметили, что ответственность за это ложится на правительство в Белграде, которое отказывается пойти на взаимное признание государств этого региона.
Señalaron en particular que la responsabilidad incumbe al Gobierno de Belgrado, que se niega a aceptar el reconocimiento mutuo de los Estados de la región.

Это-- единственное государство в данном регионе, которое отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Es el único Estado de la región que se rehusa a colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мера наказания для лица, которое отказывается от плана совершения террористического акта до того, как он привел к каким бы то ни было серьезным последствиям, может быть уменьшена без каких-либо ограничений.
La sanción en que incurrirá una persona que renuncie a un acto de terrorismo antes de que ese acto tenga consecuencias graves podrá reducirse a discreción del tribunal.

В соответствии со статьей 140 Уголовного кодекса любое лицо, которое отказывается принять на работу женщину или увольняет женщину по причине ее беременности.
En virtud del artículo 140 del Código Penal, pueden entablarse diligencias contra todo empleador que se niegue a contratar a una mujer o la licencie a resultas de su embarazo.

В действительности речь идет о конфликте между народом Нагорного Карабаха, который ведет борьбу за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается признать за ним это право.
En realidad, se trata de un conflicto entre el pueblo del Alto Karabaj, que lucha por su autodeterminación, y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a reconocer ese derecho.

Необходимо наказывать любое государство- член, которое отказывается делать это, и уж тем более не предоставлять ему особых прав, которых не имеют другие государства.
Cualquier Estado Miembro que se niegue a hacerlo debería ser sancionado, y no debería por supuesto gozar de derechos especiales que no se reconocen a otros Estados.

Конфликт существует между народом Нагорного Карабаха, борющимся за самоопределение, и азербайджанским правительством, которое отказывается обеспечить права народа Нагорного Карабаха.
El conflicto enfrenta a la población de Nagorno-Karabaj, que se esfuerza por lograr la libre determinación, y al Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a tener en cuenta los derechos de los habitantes de Nagorno-Karabaj.

Это единственное государство на Ближнем Востоке, которое отказывается присоединиться к Договору о нераспространении( ДНЯО) и сбрасывает свои ядерные отходы на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Es el único Estado de Oriente Medio que se niega a adherirse al Tratado sobre la no proliferación(TNP), y vierte sus deshechos nucleares en el Golán sirio ocupado.

Любое лицо, которое отказывается отвечать на любой вопрос, сознательно дает неверный или вводящий в заблуждение ответ или сознательно представляет фальшивый или вводящий в заблуждение документ, признается виновным в совершении преступления.
Toda persona que se niegue a responder a una pregunta, dé una respuesta falsa o engañosa a sabiendas, o presente un documento falso o engañoso a sabiendas, será culpable de delito.

Конфликт, о котором идет речь, является конфликтом между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить требования этого народа в отношении реализации его права на самоопределение.
El conflicto de que se trata es entre la población de Nagorny Karabakh y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a atender a las demandas de esas personas de ejercitar su derecho a la libre determinación.

На Ближнем Востоке Израиль остается единственным государством в регионе, которое отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En el Oriente Medio Israel sigue siendo el único Estado de la región que se niega a acceder al Tratado y a someter todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В связи с этим следует напомнить, что венесуэльский террорист Луис Клементе Посада Карильес, бежавший от правосудия, остается под защитой правительства Соединенных Штатов, которое отказывается выполнить свое обязательство по его выдаче.
A ese respecto se debe recordar que Luis Clemente Posada Carriles, terrorista y prófugo de la justicia, continúa bajo la protección del Gobierno de los Estados Unidos, que se niega a cumplir su obligación de extraditarlo.

Конфликт между народом Нагорного Карабаха, борющимся за самоопределение, и азербайджанским правительством, которое отказывается удовлетворить права народа Нагорного Карабаха, продолжает вызывать тревогу у правительства Армении.
El conflicto entre el pueblo de Nagorno-Karabaj, que lucha por la libre determinación, y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a abordar los derechos del pueblo de Nagorno-Karabaj, sigue preocupando al Gobierno de Armenia.

Ее вид на жительство в Марокко истекает 17 декабря 2012 года, и она опасается, что она не сможет его продлить по причине отсутствия надлежащих консульских документов, выдаваемых представительством государства- участника, которое отказывается признать ее ливийское гражданство.
Su permiso de residencia en Marruecos expira el 17 de diciembre de 2012, y teme no poder renovarlo por carecer de la debida documentación consular de la representación del Estado parte, que se niega a reconocer su nacionalidad libia.

Контрмеры представляют собой конкретное одностороннее средство принудительного разрешения, применяемое против государства, которое отказывается выполнять свои обязательства, вытекающие из его ответственности, и не стремится к дружественному разрешению спора.
Las contramedidas constituyen un medio unilateral concreto de solución coercitiva aplicado contra un Estado que se ha negado a cumplir las obligaciones derivadas de su responsabilidad y desea la solución amistosa de la controversia.

Они коренятся в позиции израильского правительства, которое отказывается положить конец политике строительства поселений на арабских и палестинских территориях, оккупированных Израилем, и особенно в Джебель- Абу- Гнейме и в остальной части Восточного Иерусалима.
Pueden verse en la posición del Gobierno de Israel, que se niega a abandonar su política de construir asentamientos en los territorios árabes y palestinos ocupados por Israel, en particular en Jabal Abu Ghneim y en el resto de la Jerusalén Oriental.

Что оно попрежнему является единственным государством, осуществляющим важную ядерную деятельность и имеющим действующее соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое отказывается соблюдать измененный код 3. 1 дополнительных положений к указанному соглашению.
Sigue siendo el único Estado que realiza actividades nucleares importantes y tiene un acuerdo de salvaguardias amplias en vigor que se niega a aplicar la versión modificada de la sección 3.1 de los arreglos subsidiarios de ese acuerdo.

В 1995 году оратор уже обращал внимание Специального комитета на стратегию правительства Испании, которое отказывается признавать действительными документы, выдаваемые правительством Гибралтара, чтобы не признать тем самым независимость Гибралтара от Соединенного Королевства.
En 1995 el orador ya señaló a la atención del Comité Especial la estrategia del Gobierno de España que se niega a reconocer los documentos oficiales expedidos por el Gobierno de Gibraltar para no verse obligado a reconocer de hecho la independencia de Gibraltar respecto del Reino Unido.

В отношении проблем образования в Косово представитель заявил, что этнические албанцы образуют единственное в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) меньшинство, которое отказывается от осуществления своих прав и предпочитает бойкотировать школы.
Con referencia a los problemas relativos a la educación en Kosovo, el representante señaló que los albaneses eran la única minoría de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que se negaba a ejercer sus derechos y había optado por boicotear las escuelas.

Было также выражено мнение о том, что контрмеры представляют собой особое одностороннее средство принудительного урегулирования, применяемое против государства, которое отказывается выполнять обязательства, вытекающие из его ответственности, и не стремится к дружественному урегулированию спора.
Se expresó además la opinión de que las contramedidas constituían un medio de arreglo coercitivo unilateral específico adoptado contra un Estado que se negaba a cumplir las obligaciones dimanadas de su responsabilidad y con el que se trataba de lograr un arreglo amistoso de la controversia.