Que es НЕИМУЩИМ ОБВИНЯЕМЫМ en Español

• a los acusados indigentes

Ejemplos de uso de Неимущим обвиняемым en Ruso y sus traducciones al Español

Секретарь ведет список адвокатов, готовых оказывать помощь неимущим обвиняемым и подозреваемым.
El Secretario mantiene una lista de abogados voluntarios que se asignan a los sospechosos o acusados indigentes.

Благодаря этому была бы частично устранена потенциальная несправедливость по отношению к потерпевшим в результате преступлений, совершенных неимущим обвиняемым.
Este método resolvería parcialmente la posible desigualdad en relación con las víctimas de acusados indigentes.

Кроме того, они обсудили вопросы, касающиеся назначения адвокатов неимущим обвиняемым, пересмотрели инструкцию о назначении адвокатов защиты и утвердили новую систему их вознаграждения.
Asimismo debatieron cuestiones relacionadas con la designación de abogado defensor para reos indigentes, revisaron la directiva sobre la asignación de abogado defensor y adoptaron un nuevo sistema para la remuneración de los abogados.

В крупнейших городах Боливии имеются бюро юридической помощи, входящие в систему министерства юстиции, которые от имени государства оказывают бесплатную помощь неимущим обвиняемым.
Dependiente del Ministerio de Justicia, funciona en las principales ciudades de Bolivia la Defensa Pública, servicio estatal gratuito para asistir a los acusados pobres.

В случае если женщины- жертвы насилия не располагают достаточными средствами, правовая помощь предоставляется бесплатно, как это предусмотрено в разделе 34 главы 5 Гражданского и Уголовно-процессуального кодекса:" Правовая помощь предоставляется лишь неимущим обвиняемым в целях их защиты в тех случаях, если этого требуют интересы правосудия".
En este caso, si las víctimas son pobres, se les ofrece asistencia jurídica en forma gratuita, tal como se estipula en la sección 34 del Capítulo 5 del Código de Procedimiento Civil y Penal:" Sólo un acusado indigente podrá recibir ayuda jurídica letrada para su defensa cuando así lo requiera el interés de la justicia".

Недавно министерство юстиции создало общественный правовой центр в столице государства городе Нукуалофа, который занимается оказанием бесплатной юридической помощи неимущим обвиняемым.
El Ministerio de Justicia recientemente ha establecido un centro comunitario de derecho en la capital del país, Nuku' alofa, que presta gratuitamente asistencia jurídica a los reos indigentes.

Кроме того, Секретариат снабжал средства массовой информации и общественность информацией, управлял системой правовой помощи в виде назначения адвокатов защиты неимущим обвиняемым, осуществлял надзор за работой Отделения содержания под стражей и поддерживал дипломатические контакты с государствами и их представителями.
Además, la Secretaría facilitó información a los medios de difusión y al público, administró el sistema de asistencia jurídica para asignar abogados defensores a los acusados indigentes, supervisó la Dependencia de Detención y mantuvo contactos diplomáticos con los Estados y sus representantes.

За рассматриваемый период Председатель, по просьбе обвиняемых, провел пересмотры и вынес постановления по решению Секретаря относительно назначения адвокатов защиты неимущим обвиняемым.
La Presidenta, a petición de varios acusados, examinó la decisión del Secretario relativa a la asignación de abogados defensores a los acusados indigentes y adoptó una decisión al respecto.

Трибунал также финансирует собственную систему оказания юридической помощи и управляет ею, назначая независимого защитника неимущим обвиняемым; в нем есть Отделение по делам потерпевших и свидетелей, которое обеспечивает попечение, поддержку и охрану свидетелей обвинения и защиты, доставленных в Гаагу из тех стран, где они проживают.
El Tribunal financia y administra también su propio sistema de asistencia judicial, en virtud del cual asigna un abogado independiente a los acusados indigentes; tiene una dependencia de víctimas y testigos encargada del cuidado, el apoyo y la protección de los testigos de cargo y descargo trasladados a La Haya desde sus países de residencia.

Комиссия по правам человека Эфиопии создала структуру и подписала соглашение с юридическими факультетами более чем 15 университетов в целях оказания правовой помощи жертвам и неимущим обвиняемым.
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha dispuesto un sistema y ha firmado un acuerdo con las facultades de derecho de más de 15 universidades a fin de proporcionar servicios de asistencia jurídica a las víctimas y a los acusados indigentes.

Кроме того, он снабжал средства массовой информации и общественность информацией, управлял системой правовой помощи, в рамках которой он назначает адвокатов защиты неимущим обвиняемым, осуществлял надзор за работой Отделения содержания под стражей Организации Объединенных Наций и поддерживал дипломатические контакты с государствами и их представителями, особенно в рамках разработки соглашений о сотрудничестве с Трибуналом.
Además, la Secretaría facilitó información a los medios de comunicación y al público, administró el sistema de asistencia letrada para asignar abogados defensores a los acusados indigentes, supervisó la Dependencia de Detención y mantuvo contactos diplomáticos con los Estados y sus representantes, en particular en relación con la negociación de acuerdos de cooperación con el Tribunal.

С учетом решения Апелляционной камеры в одном деле, в котором обвиняемый представлял себя сам, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей установило специальный тариф для возмещения услуг лиц, оказывающих помощь неимущим обвиняемым, которые себя сами представляют.
De conformidad con la decisión adoptada por la Sala de Apelaciones en una causa que afectaba a un acusado que se representaba a sí mismo, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención aprobó un plan especial de remuneración para quienes prestaran asistencia a los acusados indigentes que se representaran a sí mismos.

Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства отвечает за организацию процесса судопроизводства, обеспечение юридического обслуживания судей, оказание юридической помощи неимущим обвиняемым путем прикрепления к ним адвокатов, управление следственным изолятором Трибунала, вынесение рекомендаций в отношении мер защиты потерпевших и свидетелей и оказание им консультативных услуг и помощи, а также поддержание контактов с государствами- членами.
La División de Servicios de Apoyo Jurídico se encarga de las cuestiones administrativas del funcionamiento de las salas de audiencias, presta apoyo jurídico a los magistrados, presta asistencia jurídica mediante la designación de los defensores de oficio a los acusados indigentes, supervisa la Dependencia de Detención del Tribunal, recomienda medidas de protección, presta asesoramiento y apoyo a las víctimas y los testigos y mantiene contactos con los Estados Miembros.

Эта Группа составляет вышеназванный список адвокатов, которые готовы представлять неимущих обвиняемых, содействует назначению и снятию адвокатов и других членов бригады защиты, готовит к оплате счета за юридические услуги, оказанные неимущим обвиняемым, и обеспечивает их правильность, передает судебные уведомления адвокатам и обвиняемым и выполняет целый ряд самых разнообразных задач правового, судебного и организационного характера.
La Dependencia se encarga de el mantenimiento de la lista antes mencionada de abogados voluntarios para ser asignados a los acusados indigentes, de prestar asistencia en la asignación y el retiro de los abogados y otros integrantes de el equipo de la defensa, de la preparación de los pagos y de la verificación de las facturas de los servicios jurídicos de los acusados indigentes, la transmisión de las comunicaciones judiciales a los abogados y los acusados y de otras muchas tareas de naturaleza jurídica, judicial y de organización.

Секции приходилось сообразовывать реальность( т. е. бюджетные ограничения) с необходимостью избегать причинения ущерба интересам неимущих обвиняемых.
La Sección tuvo que compaginar la realidad de las limitaciones presupuestarias con la necesidad de evitar que se vieran perjudicados los acusados indigentes.

Группы адвокатов защиты на практике реализуют принцип, согласно которому неимущий обвиняемый имеет право на адвоката, услуги которого оплачивают трибуналы.
Las Dependencias de Defensoría de los Tribunales ponen en práctica el principio de que un acusado indigente tiene derecho al nombramiento de abogado defensor remunerado por los Tribunales.

Бюджетные ограничения с необходимостью избегать причинения ущерба интересам неимущих обвиняемых.
Fue necesario equilibrar la realidad de las restricciones presupuestarias con la necesidad de evitar el perjuicio de los indigentes acusados.

В соответствии с Правилами процедуры и доказывания для обеспечения своей судебной защиты за счет Трибунала неимущие обвиняемые имеют право прибегать к услугам группы, состоящей из одного главного адвоката, одного адвоката, двух помощников и двух следователей.
De conformidad con las Normas procesales y probatorias, para su defensa letrada los acusados indigentes pueden obtener, a expensas del Tribunal, los servicios de un equipo integrado por un abogado principal, un abogado adjunto, dos asistentes y dos investigadores.

В соответствии с требованием Адвоката в ходе слушаний Суд постановил, что теперь неимущему обвиняемому должно быть предоставлено два адвоката защиты, а не один адвокат, как первоначально предусматривалось в смете на 1996 год.
En respuesta a las solicitudes formuladas en ese sentido por los abogados defensores durante las vistas, el Tribunal ha accedido a que se asignen dos abogados defensores a los acusados indigentes, en lugar de uno sólo como preveían las estimaciones originales en 1996.

В одном случае Секретарь отстранил ведущего адвоката, назначенного по делу неимущего обвиняемого, после того как было установлено, что этот адвокат представлял Трибуналу завышенные счета на выплату гонораров.
En un caso, el Secretario retiró la asistencia letrada asignada a un indigente acusado después de descubrir que el letrado había presentado al Tribunal facturas de honorarios excesivas.

В соответствии с минимальными гарантиями, которые предоставляются обвиняемым в интересах правосудия, в течение отчетного периода в дополнение к 10 ведущим адвокатам и 9 соадвокатам для обеспечения представительства неимущих обвиняемых было назначено два функциональных адвоката.
De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares.

В течение рассматриваемого периода Секция по делам адвокатов защиты и вопросам организации содержания под стражей назначила 16 адвокатов для ведения защиты неимущих обвиняемых, и таким образом общее число адвокатов, назначенных МУТР, достигло 88 человек.
Durante el período que se examina, la Sección de Gestión de Abogados y Detención designó a 16 abogados para que representaran a acusados indigentes, con lo que el total de abogados asignados por el Tribunal ascendió a 88.

И напротив, строго с правовой точки зрения аналогичной трудности не возникает в отношении применения критериев при фактическом назначении защитников, так как в соответствии с положениями Устава Трибунала и Правил реализация права на юридическое представительство неимущего обвиняемого предполагает назначение защитника.
En cambio, no surge una dificultad similar en términos estrictamente jurídicos en lo que respecta a la aplicación de los criterios para la designación de abogado en la práctica, ya que en virtud de las disposiciones del Estatuto y las Reglas el derecho de los acusados indigentes a estar representados judicialmente es el derecho a contar con un abogado designado.

Как подробно указывалось в первом докладе УСВН по этому вопросу( А/ 55/ 759), согласно уставным документам неимущие обвиняемые в обоих трибуналах имеют право на услуги адвоката, назначаемого для них секретарями, при этом гонорары и юридические издержки покрываются трибуналами.
Como se indica en el primer informe de la OSSI sobre el asunto(A/55/759), de acuerdo con los estatutos de ambos Tribunales, las personas indigentes acusadas tienen derecho a que los Secretarios les asignen asistencia letrada cuyos honorarios y gastos son sufragados por los Tribunales.

Несомненно, верно то, что в связи с делом Патрика Тейлора Комитет пришел к мнению о том, что оказание правовой помощи неимущему обвиняемому в связи с разбирательством в Конституционном суде представляет собой требование статьи 14( 3)( d) Пакта.
Es cierto, sin ningún lugar a dudas, que en el asunto de Patrick Taylor el Comité adoptó la postura de que la asistencia letrada a un acusado indigente para que incoe una acción ante el Tribunal Constitucional es uno de los requisitos del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов принял несколько практических директив, включая практическую директиву о подаче документов Механизму для международных уголовных трибуналов и инструкцию о выплате вознаграждения лицам, представляющим неимущих обвиняемых в ходе апелляционного производства в Механизме для международных уголовных трибуналов.
El Mecanismo Residual ha aprobado varias directrices, como la Directriz sobre las presentaciones de escritos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y la Normativa sobre remuneración de las personas que representen a acusados indigentes en recursos de apelación ante el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными Управлением служб внутреннего надзора, и после назначения следователя в составе группы Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей рассматривает возможность внесения поправок в инструкцию о порядке назначения защитников в целях укрепления имеющихся у Секретариата полномочий по мониторингу и проведению расследований в отношении финансового статуса неимущих обвиняемых, обращающихся с просьбой о назначении адвоката защиты.
En virtud de las recomendaciones preparadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y después de el nombramiento de un investigador en su equipo, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención está considerando la posibilidad de enmendar la directiva relativa a la asignación de abogados defensores, a fin de reforzar la autoridad de supervisión e investigación de la Secretaría en lo que respecta a la situación financiera de los acusados indigentes que solicitan el nombramiento de un defensor.

Судебная камера установила, что Секретарь несет основную ответственность за вынесение решений по вопросам, касающимся вознаграждения адвокатов в рамках системы правовой помощи Трибунала, которая была создана совместно с судьями, с учетом сложного характера данного дела и того обстоятельства, что адвокат согласился представлять неимущего обвиняемого, будучи в полной мере осведомленным об этой системе выплаты вознаграждений.
La Sala de Primera Instancia consideró que competía a la Secretaría determinar las cuestiones relacionadas con la remuneración de la asistencia letrada con arreglo al régimen de beneficio de pobreza del Tribunal, que se había elaborado en conjunción con los magistrados y teniendo en cuenta la complejidad del caso, así como el hecho de que el asesor letrado había accedido a representar a un acusado indigente plenamente consciente del régimen de remuneración.

Что касается права неимущего обвиняемого иметь выбранного им защитника, то Апелляционная камера рассмотрела этот вопрос в деле Акайесу в Международном уголовном трибунале по Руанде. В этом деле Секретариат решил ограничить свободу выбора защитника на основе критерия гражданства защитника в целях обеспечения более широкой географической представленности защитников.
En cuanto al derecho del acusado indigente a tener un abogado de su propia elección, la Sala de Apelaciones del Tribunal para Rwanda se ha referido a la cuestión en la causa contra Akayesu, en la cual la Secretaría había decidido limitar la elección de abogado defensor sobre la base del criterio de la nacionalidad del abogado a fin de lograr una mayor diversidad geográfica.

Например, при оценке того, обеспечивает ли судебная система доступ к уголовному правосудию, для разработки показателей могут использоваться следующие элементы: наличие устных переводчиков, защита прав обвиняемых и потерпевших, возможность получения компенсации за судебную ошибку, пошлины за получение доступа к судам, наличие бесплатной правовой помощи для неимущих обвиняемых, качество юридического представительства и меры по борьбе с гендерным насилием.
Por ejemplo, para evaluar si el sistema judicial ofrece acceso a la justicia penal, se pueden utilizar los elementos siguientes para elaborar indicadores: la disponibilidad de intérpretes; la protección de los derechos de los acusados y las víctimas; el acceso a reparación por error judicial; el pago de derechos por el acceso a los tribunales; la disponibilidad de asistencia letrada gratuita para los acusados indigentes; la calidad de la representación legal; y la respuesta a la violencia por motivos de género.