Que es НЕИМУЩИМ ЖЕНЩИНАМ en Español

• a las mujeres pobres
• a las mujeres indigentes

Ejemplos de uso de Неимущим женщинам en Ruso y sus traducciones al Español

Неимущим женщинам следует оказывать бесплатную юридическую помощь.
Se debería prestar asistencia letrada gratuita a las mujeres pobres.

Обеспечение неимущим женщинам доступа к услугам здравоохранения.
Debe garantizarse el acceso a servicios sanitarios de las mujeres pobres.

Частные ассоциации повсюду в Египте предоставляют услуги и помощь неимущим женщинам.
Asociaciones privadas repartidas por todo Egipto prestan servicios y conceden ayudas a mujeres pobres.

Предоставление неимущим женщинам таких услуг, включая бесплатную юридическую помощь и консультации,- перспективный метод практической работы.
Es una práctica promisoria que existan estos servicios, en particular los de asesoramiento y asistencia letrada gratuitos para mujeres indigentes.

Подготовка научных сотрудников и университетских преподавателей с уделением приоритетного внимания наименее развитым странам и неимущим женщинам.
Capacitación de investigadores y docentes universitarios, dando atención prioritaria a los países menos adelantados y a las mujeres pobres.

Предоставлять неимущим женщинам специальные услуги, направленные на улучшение их социального, санитарного и образовательного положения, а также положения их семей.
Prestar servicios especiales a las mujeres pobres para mejorar su situación social, sanitaria y educativa y la de sus familias.

Обеспечить дальнейшую защиту прав женщин за счет увеличения помощи неимущим женщинам и женщинам- инвалидам( Китай);
Proteger en mayor medida los derechos de las mujeres proporcionando más asistencia a las mujeres pobres y a las mujeres con discapacidad(China);

Путем предоставления неимущим женщинам возможности реализовывать свои права человека в качестве правового и политического инструмента обеспечения социальной справедливости.
Permitiendo que las mujeres pobres ejerzan sus derechos humanos como instrumento jurídico y político para lograr la justicia social.

Раштрия Махила Кош( RМК) предоставляет кредит неимущим женщинам на производство продовольствия и связанные с этим виды деятельности.
El RMK proporciona créditos a las mujeres pobres para que lleven a cabo actividades relacionadas con los medios de subsistencia y otras actividades conexas.

Поскольку многие женщины получают наказания в виде тюремного заключения из-за неуплаты штрафов, это предложение окажет содействие неимущим женщинам.
Dado que muchas mujeres reciben sentencias de encarcelamiento porque no pueden pagar las multas, esta propuesta ayudará a las mujeres pobres.

Важным преимуществом такого подхода является то, что он позволяет неимущим женщинам владеть и руководить коллективными предприятиями в целях повышения ценности производимых ими первичных продуктов.
Uno de los beneficios que producen es que las mujeres pobres pueden ser propietarias de empresas colectivas y dirigirlas para añadir valor a las materias primas que producen.

Встреча на высшем уровне по вопросам, касающимся микрокредитов, состоявшаяся в 1997 году в Вашингтоне, О. К., дала возможность подчеркнуть важное значение предоставления неимущим женщинам кредитов.
En la Cumbre sobre el microcrédito, celebrada en Washington, D.C. en 1997, se destacó la importancia de conceder créditos a las mujeres pobres.

Помимо этого, реализуется проект по оформлению ваучеров на услуги по охране репродуктивного здоровья в целях оказания неимущим женщинам содействия в получении услуг по охране репродуктивного здоровья, а также здоровья матери и ребенка.
Además, existen proyectos de vales de salud reproductiva para ayudar a las mujeres pobres a recibir asistencia reproductiva, así como servicios de salud materna e infantil.

Проект рассчитан на обучение 2000 женщин различным навыкам производства и переработки сельскохозяйственной продукции, причем особое внимание уделяется помощи неимущим женщинам.
El proyecto tiene por fin capacitar a 2.000 mujeres en diversos aspectos de la producción y la transformación, haciendo especial hincapié en la ayuda a las mujeres indigentes.

Содействие обеспечению неимущим женщинам доступа к научно-техническим новшествам конкретно связано с проблемой их доступа к информационным технологиям и внедрения таких технологий.
La promoción del acceso de las mujeres pobres a las innovaciones científicas y técnicas está relacionada en particular con su posibilidad de acceder a la tecnología de la información y adoptarla.

В нескольких государствах лекарственные средства предоставлялись со скидкой или бесплатно всем, кто в них нуждается, в то время как в других государствах особое внимание уделялось неимущим женщинам и беременным.
Varios Estados suministraron medicamentos a precios subvencionados o de forma gratuita a todos los que los necesitaban, y otros los suministraron a las mujeres pobres o embarazadas.

Главная цель деятельности будет состоять в обеспечении создания потенциала, позволяющего неимущим женщинам участвовать в предоставлении и развитии базовых услуг и инфраструктуры и пользоваться выгодами такого участия.
La actividad principal será velar por la creación de capacidad que permita a las mujeres pobres participar del suministro y el desarrollo de servicios básicos e infraestructura y beneficiarse de éstos.

Исламская Республика Иран сообщила, что более высокая стоимость обслуживания в частных медицинских учреждениях не позволяет неимущим женщинам пользоваться ими, что создает серьезную угрозу для их здоровья.
La República Islámica del Irán informó de que el aumento de los costos de los servicios de salud privados los situaban fuera del alcance de las mujeres pobres, lo que constituía una grave amenaza para su salud.

Фонд микрофинансирования для сельских женщин Мексики предоставил займы неимущим женщинам в сельских районах в размере от 1500 до 6000 песо( 108- 432 долл. США) со сроком погашения от 4 до 12 месяцев.
En México, el Fondo de Microfinanciamiento a Mujeres Rurales otorgó préstamos a mujeres pobres de las zonas rurales por montos que variaban entre 1.500 y 6.000 pesos(entre 108 y 432 dólares) con plazos de reembolso de 4 a 12 meses.

Некоторые программы, осуществляемые в странах в южной части Азии, имели успех в области оказания определенной финансовой поддержки неимущим женщинам, с тем чтобы они могли улучшить положение своих семей и получить признание в обществе.
Algunos de los programas aplicados en los países del Asia meridional han tenido éxito en suministrar cierta ayuda financiera a las mujeres pobres a fin de que puedan mejorar la situación de sus familias y ganar reconocimiento en la sociedad.

В настоящее время не принимаются никакие специальные меры в отношении проституции, но была разработана стратегия расширения экономических возможностей для женщин путем микрофинансирования, что должно помочь неимущим женщинам в целом.
En este momento no hay medidas concretas con respecto a la prostitución, pero se ha establecido una estrategia para el empoderamiento económico de las mujeres por medio de la microfinanciación a fin de ayudar a las mujeres desfavorecidas en general.

Подготовка исследователей и персонала университетов с уделением особого внимания наименее развитым странам и неимущим женщинам: сотрудничество с Азиатско-тихоокеанской сетью по вопросам равенства мужчин и женщин( АПГЕН) и Консультативным комитетом по гендерным вопросам.
Capacitación de investigadores y personal universitario, dando prioridad a los países menos adelantados y las mujeres pobres: Colaboración con la Red de Asia y el Pacífico sobre la igualdad entre los géneros y la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género.

Предоставление бесплатной юридической помощи и консультаций неимущим женщинам- перспективная практика." ГАБРИЭЛА", неправительственная организация на Филиппинах, объединяет работу по предоставлению юридических услуг с консультированием, посещениями на дому и предоставлением убежища.
La prestación de asistencia y asesoramiento jurídicos gratuitos a las mujeres indigentes es una práctica promisoria. GABRIELA, una organización no gubernamental de Filipinas, integra la prestación de servicios de asistencia jurídica con servicios de asesoramiento, visitas en el hogar y albergues.

Серьезных успехов страна добилась также в области принятия политики и внедрения новых методов в административную практику и в работу служб в целях обеспечения неимущим женщинам, подросткам и совершеннолетним равенства в правах и доступа к финансовым ресурсам, образованию, здравоохранению и рабочим местам.
Otra área en donde el país ha logrado avances importantes es en la adopción de políticas, prácticas administrativas y servicios para asegurar a las mujeres pobres adolescentes y adultas, la igualdad de derechos y el acceso a recursos económicos, educación, salud y empleo.

Кроме того, в составе Совета по правовой помощи- органе федерального правительства, который функционирует во всех штатах Федерации,- действует Группа по оказанию правовой помощи женщинам, конкретно занимающаяся вопросами оказания помощи неимущим женщинам, нуждающимся в правовой помощи в уголовных делах.
También el Consejo de Asistencia Letrada, órgano del Gobierno Federal presente en todos los Estados de la Federación, tiene una Dependencia de Asistencia Letrada a la Mujer, que presta servicios en particular a las mujeres pobres y necesitadas de ella en relación con causas penales.

Был подготовлен проект по оформлению ваучеров на получение услуг по охране репродуктивного здоровья в целях оказании неимущим женщинам содействия в получении услуг по охране репродуктивного здоровья, а также здоровья матери и ребенка, включая дородовое наблюдение, родоразрешение в медицинских учреждениях, послеродовой уход, планирование семьи и безопасное преждевременное прекращение беременности.
Estableció un proyecto de vales de salud reproductiva para ayudar a las mujeres pobres a recibir asistencia reproductiva, servicios de salud materna e infantil, incluidos la atención prenatal, el parto en los centros de salud, la atención después del parto, los servicios de planificación familiar y el aborto en condiciones seguras.

Министерство труда и социального обеспечения, в сотрудничестве с частным и государственном секторами, стремится сократить и ликвидировать безработицу в Эритрее и обеспечить устойчивые средства к существованию для социально незащищенных слоев населения, в частности путем создания возможностей для наиболее уязвимых групп населения. Особое внимание при этом уделяется инвалидам, неимущим женщинам и пострадавшим семьям.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Humano, en colaboración con los sectores público y privado, se esfuerza por reducir y eliminar el desempleo en Eritrea y por ofrecer medios de vida sostenibles a las personas socialmente desfavorecidas, entre otros medios creando oportunidades de empleo para las personas más vulnerables y prestando especial atención a las personas con discapacidad, mujeres desfavorecidas y, particularmente, a las familias de los mártires.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала предыдущую работу, которая позволяла неимущим женщинам и женщинам из сельских районов получать доступ к надлежащим инструментам и механизмам для создания небольших стабильных предприятий через местные общинные женские организации, и продолжала принимать меры для расширения масштабов осуществляемого женщинами проекта по созданию школьных столовых во всех школах на Западном берегу.
ONU-Mujeres siguió aprovechando la labor anterior con miras a proporcionar a las mujeres pobres de zonas rurales los instrumentos y mecanismos adecuados para crear pequeñas empresas sostenibles a través de organizaciones comunitarias locales de mujeres, y ampliar el proyecto de comedores escolares administrados por mujeres en todas las escuelas de la Ribera Occidental.

Вопросы, касающиеся женщин, рассматриваются и координируются в рамках Плана действий в интересах института семьи и женщин, особенно в том, что касается наращивания усилий по оказанию помощи матерям- одиночкам, женщинам- инвалидам и неимущим женщинам в деле достижения экономической самостоятельности путем трудоустройства, ведения предпринимательской деятельности и наращивания потенциала.
Las cuestiones relativas a la mujer son abordadas y coordinadas a través del Plan de acción para la mujer y la institución de la familia, especialmente para intensificar los esfuerzos destinados a ayudar a las madres solteras, a las mujeres con discapacidad y a las mujeres pobres a alcanzar la autonomía económica mediante el empleo, el emprendimiento y el fomento de la capacidad.

Национальный план борьбы с нищетой предусматривает расширение масштабов оказания помощи неимущим женщинам, мобилизацию женщин, живущих в неблагополучных районах, на создание дополнительного семейного производства и приусадебных хозяйств, осуществление программ борьбы с нищетой, требующих значительных трудовых затрат и отвечающих особенностям женщин; организацию женщин на обучение практическим навыкам и укрепление их способности противостоять нищете и добиваться благосостояния.
El plan nacional de alivio de la pobreza exige ampliar el alcance de la asistencia a las mujeres pobres, movilizar a las mujeres de las zonas pobres para establecer una economía de producción paralela y ganadería doméstica en pequeña escala, llevar a cabo programas de alivio de la pobreza que necesiten considerable mano de obra y se adapten a las características distintivas de la mujer, organizar a las mujeres para que aprendan habilidades prácticas y aumentar su capacidad de escapar de la pobreza y alcanzar una buena situación económica.