Que es ОБВИНЯЕМОГО ВИНОВНЫМ en Español

• el acusado culpable

Ejemplos de uso de Обвиняемого виновным en Ruso y sus traducciones al Español

По обвинению в похищении, мы находим обвиняемого виновным.
En el cargo de secuestro, encontramos al acusado culpable.

Вы находите обвиняемого виновным или не виновным в неподчинении приказу?
¿Encuentran al acusado culpable o no culpable de desobedecer una orden?

По обвинению в нападении на офицера полиции, мы находим обвиняемого виновным.
En el cargo de asalto a un agente de policía, encontramos al acusado culpable.

Одного лишь признания недостаточно для признания обвиняемого виновным даже в гражданских делах.
La confesión no basta para condenar al acusado, ni siquiera en las causas civiles.

После горячего группвого обсуждения двенадцатью присяжными, мы считаем обвиняемого виновным в.
Después de una húmeda deliberación a 12 bandas, encontramos al acusado culpable de.

Если Судебная палата считает обвиняемого виновным, она определяет наказание большинством голосов.
La Sala de Primera Instancia, de declarar culpable al acusado, fijará la pena por mayoría de votos.

По обвинению в незаконном лишении свободы второй степени мы находим обвиняемого виновным.
En el cargo de encarcelamiento ilegal, en segundo grado, encontramos al defendido, culpable.

В случае признания обвиняемого виновным, проходящее по его делу имущество конфискуетсяgt;gt;.
En caso de que el acusado sea condenado, los bienes relacionados con la causa serán confiscados.".

Судебная камера удостоверилась в том, что данное соглашение о признании вины отвечает требованиям правила 62 бис, и вынесла заключение о признании обвиняемого виновным.
La Sala consideró que el acuerdo entre las partes cumplía lo estipulado en la regla 62 bis y declaró culpable al acusado.

Заслушивание показаний закончилось в конце 1996 года, и 7 мая 1997 года суд признал обвиняемого виновным по 11 из 34 статей обвинения.
La presentación de pruebas concluyó a fines de 1996, y, el 7 de mayo de 1997, el acusado fue declarado culpable de 11 cargos de un total de 34.

Г-н Амор говорит, что он разделяет озабоченность гна Ширера относительно открытых заявлений публичных и частных субъектов, объявляющих обвиняемого виновным.
El Sr. Amor comparte las preocupaciones del Sr. Shearer acerca de las declaraciones públicas de agentes públicos y privados declarando culpables a los acusados.

Если она признает обвиняемого виновным, начинается новый этап, а именно этап вынесения приговора, по окончании которого Камера оглашает приговор.
Si considera que el acusado es culpable, comienza una nueva etapa, la de la fijación de la condena, que termina cuando la Sala establece la pena.

Если бы тогда этот факт был известен, то Судебная или Апелляционная камера не признала бы обвиняемого виновным или позволила бы подать апелляцию на обвинительный приговор.
De haberse conocido el hecho en ese momento, quizás la Sala de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones no hubieran declarado culpable al acusado o le hubieran permitido apelar la condena.

Суд признал обвиняемого виновным в шпионаже и приговорил его к десяти годам тюремного заключения, пяти годам лишения политических прав и конфискации всего его личного имущества.
El tribunal declaró al acusado culpable de espionaje y lo condenó a diez años de prisión, cinco años de privación de los derechos políticos y la confiscación de todos sus bienes.

Апелляция со стороны государства была принята к рассмотрению окружным судом, который признал обвиняемого виновным, после чего дело было возвращено в магистратский суд для вынесения приговора.
El Tribunal de Distrito que condenó al acusado admitió a trámite el recurso de apelación del Estado, y el caso se remitió al Tribunal de Primera Instancia para que dictara sentencia.

В соответствии со статьей 94 Уголовного кодекса доказательства, полученные в результате насилия или пыток, являются недопустимыми и не могут использоваться для признания обвиняемого виновным.
De conformidad con el artículo 94 del Código Penal, las pruebas obtenidas mediante la utilización de la violencia o la tortura son inadmisibles y no se pueden invocar para condenar a un acusado.

Решением№ 115/ Cor. 13 ноября 2006 года, СПИ Моколо признал обвиняемого виновным и приговорил его к десяти месяцам лишения свободы и штафу в размере 15 000 ФКФА( около 23, 07 евро);
El TPI de Mokolo, por sentencia N° 115/ Cor de 13 de noviembre de 2006, declaró al acusado culpable y le condenó a 10 meses de cárcel y a una multa de 15.000 francos CFA(equivalentes a aproximadamente 23,07 euros);

Апелляционная камера вынесла решения по двум делам, отвергнув апелляции обвиняемых в обоих случаях, и в одном случае сочла обвиняемого виновным по девяти дополнительным статьям обвинения.
La Sala de Apelaciones se pronunció respecto de dos causas y en ambos casos rechazó las apelaciones de los acusados, mientras que en uno de ellos declaró al acusado culpable de nueve cargos adicionales.

В своем решении от 9 августа 2004 года суд варшавского района Сродмичи признал обвиняемого виновным по указанному обвинению и на основании статьи 257 Уголовного кодекса приговорил его к тюремному заключению на срок в шесть месяцев;
En su fallo de 9 de agosto de 2004, el tribunal de distrito de Śródmieście en Varsovia declaró al acusado culpable y, a tenor del artículo 257 del Código Penal, lo condenó a una pena de seis meses de prisión.

Обвиняемый был оправдан. 27 января 2005 года была подана апелляция в окружной суд, который признал обвиняемого виновным, и его дело было возвращено в магистратский суд для вынесения приговора.
El acusado fue absuelto. Se presentó una apelación ante el Tribunal de Distrito el 27 de enero de 2005. El acusado fue declarado culpable y el expediente se devolvió al Tribunal de Primera Instancia para que impusiera la sentencia.

Судебная камера также сочла обвиняемого виновным по целому ряду других пунктов, включая жестокое обращение как нарушение законов или обычаев войны и негуманное обращение как преступление против человечности, в связи с его причастностью к избиениям и депортации задержанных в городах, деревнях и лагерях для интернированных в общине Приедор.
La Sala de Primera Instancia también declaró culpable al acusado de otros muchos delitos, como infligir tratos crueles contrarios a las leyes y usos de la guerra, infligir tratos inhumanos calificados de crímenes de lesa humanidad, y dar palizas y deportar a personas detenidas en ciudades, pueblos y campos de detención de la opština de Prijedor.

Наконец, средства массовой информации должны, со своей стороны, воздерживаться от осуществления функций судебных органов и не объявлять какого-либо обвиняемого виновным или невиновным, а какой-либо иск приемлемым или неприемлемым до того, как компетентный судебный орган примет по этому вопросу соответствующее решение.
Por último, los medios, por su parte, deben abstenerse de ejercer la autoridad judicial y declarar a un acusado culpable o inocente, una acción aceptable o no, antes de que la decisión judicial haya dictaminado con autoridad la cosa juzgada en la materia.

Ему было также предписано выплатить возмещение по каждому преступлению; 2. Суд по уголовным делам г. Эз- Зарки признал обвиняемого виновным по статье 9а закона о недопущении торговли людьми в завлечении детей в возрасте до 18 лет для целей эксплуатации и приговорил его к 3 годам каторжных работ и штрафу в 5000 ИОД с выплатой возмещения;
El Tribunal Penal de Zarqa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 a, de la Ley de prevención de la trata de seres humanos, impuso a el acusado de un delito de captación de menores con fines de explotación una pena de tres años de trabajos forzados y el pago de una multa de 5.000 dinares jordanos y de las costas;

С учетом всего вышеизложенного я не признаю обвиняемых виновными во ввозе необработанных или неограненных алмазов в Гамбию без лицензии в нарушение раздела 172( a) главы 86: 01 Таможенного кодекса, однако я признаю 1го обвиняемого виновным в нарушении раздела 65 главы 64: 01 Закона о природных ресурсах-- том VII Сборника законодательных актов Гамбии, в связи с тем, что в его владении находились природные ресурсы, на которые он не имел лицензии.
Considerando todo lo anterior, no he hallado a ninguno de los acusados culpable de importación de diamantes en bruto a Gambia sin una licencia en contravención de lo dispuesto en el artículo 172 a de la Ley de aduanas, cap. 86:01, pero declaro a el primer acusado culpable de infringir el artículo 65 de la Ley de minerales, cap. 64:01, vol. VII de la Recopilación de leyes de Gambia por hallarse en posesión de minerales sin licencia.

Обвиняемый виновен в убийстве, если он, действуя противоправно:.
El acusado es culpable de asesinato cuando, conduciéndose de manera ilícita:.

Эльфаширский суд признал обвиняемых виновными по таким статьям, как убийство и ведение войны против государства.
Los acusados fueron declarados culpables por el Tribunal de El Fasher, entre otras cosas, de homicidio y de guerra contra el Estado.

Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными.
Teniendo en cuenta la naturaleza de las pruebas presentadas, la Relatora Especial expresó serias dudas sobre la posibilidad de que se declarase culpable a los acusados.

Основной вопрос должен начинаться со слов:" Является ли обвиняемый виновным?" Жюри не предлагается дать ответ на вопрос, что удовлетворяются индивидуальные условия признания уголовной ответственности.
Una de las preguntas principales es la siguiente:"¿es el acusado culpable?" No se pregunta al jurado si se reúnen las condiciones concretas para determinar la responsabilidad penal.

Суд присяжных признал 16 из 22 обвиняемых виновными в массовой расправе в Работо в 1994 году, учиненной военными и полувоенными группами над активистами, которые трудились ради демократии в период диктатуры 1991- 1994 годов.
El jurado declaró a 16 de los 22 acusados culpables de haber participado en la matanza de Raboteau perpetrada en 1994 por grupos militares y paramilitares contra militantes que defendían la democracia durante el período de la dictadura entre 1991 y 1994.

Комитет отмечает, что, когда присяжные признали обвиняемых виновными в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах, смертный приговор в отношении г-на Хафеза Хуссейна и гна Вивакананда Сингха был вынесен судом первой инстанции автоматически.
El Comité observa que, en lo que respecta a los Sres. Hafeez Hussain y Vivakanand Singh, el tribunal de primera instancia impuso automáticamente la pena de muerte una vez que el jurado emitió su veredicto en el que declaró a los acusados culpables de asesinato.