Que es ЗАЩИТЫ ОБЩЕСТВА en Español

• proteger a la sociedad
• protección de la sociedad
• proteger al público
• proteger a la comunidad
• protección del público

Ejemplos de uso de Защиты общества en Ruso y sus traducciones al Español

Я в комитете защиты общества, и она ворует машины.
Estoy en el comité comunitario de protección, y ella es una ladrona de autos.

Этим правом наделено лишь государство, которое может осуществлять его в целях защиты общества.
Este derecho se concedió exclusivamente al Estado, que puede ejercerlo para proteger a la sociedad.

Чрезвычайно важное значение для защиты общества от коррупции имеет укрепление правопорядка и обеспечение транспарентности.
Para proteger a las sociedades de la corrupción era sumamente importante fomentar el estado de derecho y garantizar la transparencia.

Конечно, тюремное заключение- это необходимая часть системы уголовного правосудия и защиты общества.
Por supuesto, el encarcelamiento es una parte necesaria en el sistema de la justicia penal para proteger a la sociedad.

Тунис всегда выступал за поиск сбалансированного подхода к решению неотложных задач защиты общества от терроризма и обеспечения уважения прав человека.
Túnez ha tratado siempre de conciliar la obligación de proteger la sociedad del fenómeno del terrorismo y con el respeto de los derechos humanos.

Я могу принудить вас сделать любые необходимые строительные изменения вашей собственности, которые постчитаю нужными для защиты общества.
Puedo obligar a hacer cualquier y todos los cambios estructurales a su propiedad considero necesaria para proteger al público.

Эти контрольные распоряжения были отозваны, поскольку в них больше не было необходимости для защиты общества от опасности терроризма.
Las órdenes de control se han revocado en estos casos pues ya no son necesarias para proteger al público del riesgo del terrorismo.

Цель, которую действующее законодательство ставит перед пенитенциарными службами, состоит в обеспечении безопасности в контексте защиты общества.
La finalidad que la legislación actual atribuye a la institución penitenciaria es la seguridad, en un contexto de protección a la sociedad.

Для многих социальных и гражданских организаций газеты стали форумами и важными средствами защиты общества и свобод граждан.
Los periódicos se han convertido en foros para muchas organizaciones sociales y civiles, así como importantes mecanismos para proteger a la sociedad y las libertades de los ciudadanos.

Он подчеркивает, что лишение свободы не является необходимым для достижения цели защиты общества и удовлетворения потребностей в реабилитации бывшего преступника.
Subraya que no es necesario el encarcelamiento para alcanzar el objetivo de protección de la colectividad y satisfacer las necesidades de rehabilitación del ex delincuente.

В определенных случаях, как, например, против дельцов наркобизнеса, поскольку это является не нарушением прав человека, а одной из форм защиты общества.
Que la pena capital puede ser aplicada en determinados casos, como por ejemplo contra los narcotraficantes, ya que esto no es una violación de los derechos humanos, sino una forma de proteger a la sociedad.

При принятии этого решения они особо рассматривают характер и серьезность правонарушения, соображения защиты общества и характер и уровень развития несовершеннолетнего.
Al llevar a cabo esa evaluación, los fiscales deben examinar cuidadosamente la naturaleza y gravedad del delito, la protección de la sociedad y la personalidad y los antecedentes del menor.

В их число входят борьба с организованной преступностью и коррупцией, реформа судебного сектора и меры по улучшению работы таможни в интересах защиты общества.
Esto incluye la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, la reforma del sector judicial y medidas sobre las aduanas centradas en la protección de la sociedad.

Тем не менее остаются некоторые сомнения в отношении обоснования изоляции больного" для его собственной защиты" и" для защиты общества", упомянутого в подпункте а пункта 5 второго периодического доклада.
No obstante, sigue habiendo algunas dudas sobre el significado de la reclusión de una persona" para su propia protección" y" para la protección del público" como se señala en el apartado a del párrafo 5 del segundo informe periódico.

В них подчеркивается важное значение мер по поддержке реинтеграции правонарушителей в качестве средства предупреждения дальнейшего совершения преступлений и защиты общества.
En ellas se pone de relieve la importancia de las intervenciones en apoyo de la reinserción de los infractores como medio para evitar que sigan delinquiendo y proteger a la sociedad.

Кроме того, они утверждают, что в решении по делу Лейча неправильно трактуется концепция" целесообразности для защиты общества" и неправомерно отвергаются прецедентные судебные решения, в которых применялся" критерий последнего средства".
Afirman también que en el fallo del caso Leitch se analizó erróneamente el significado de" conveniente para proteger a la sociedad" y se desestimó incorrectamente la jurisprudencia anterior sobre el" último recurso".

Международное сообщество состоит из суверенных государств с различными культурами, традициями и религиями, на которые они опираются, принимая меры, которые они считают нужными для защиты общества.
La comunidad internacional está formada por Estados soberanos con culturas, tradiciones y religiones diferentes, en las que se basan para adoptar las medidas que consideren necesarias para proteger a la sociedad.

Наименее развитым странам необходимы дополнительные ресурсы для защиты общества от последствий кризиса, для поддержания продовольственной безопасности, в области развития человека и для финансирования развития.
Los países menos adelantados necesitan recursos adicionales para la protección social contra los efectos de la crisis, para la seguridad alimentaria, el desarrollo humano y la financiación para el desarrollo.

В нашей стране также действует комиссия по вопросам планирования в области здравоохранения, которая провела несколько мероприятий и приняла ряд мер в целях предотвращения распространения этой эпидемии и защиты общества.
También contamos con una Comisión de planificación de la atención de salud, que ha emprendido diversas actividades y medidas para impedir la propagación de la epidemia y proteger a la sociedad.

В декабре 2007 года был принят Закон Туркменистана" О борьбе с торговлей людьми", направленный на обеспечение государственных гарантий свободы личности, защиты общества от торговли людьми, в том числе торговли женщинами.
En diciembre de 2007 se aprobó la Ley de lucha contra la trata de personas con el fin de ofrecer garantías estatales de la libertad personal y proteger a la sociedad contra la trata de personas, en particular de mujeres.

Она добавила, что государства должны обеспечивать соответствие национального законодательства международным нормам о правах человека и что ограничения должны вводиться в исключительных случаях и быть необходимыми для защиты общества в целом.
Agregó que los Estados debían garantizar que la legislación nacional cumpliera las normas internacionales de derechos humanos y que las restricciones fueran excepcionales y necesarias para la protección de la sociedad en general.

Таким образом, арест и предание суду обвиняемого были необходимыми для защиты общества от разрушительной идеологии, и его задержание не может рассматриваться как произвольное, поскольку он был допрошен и ему официально были предъявлены обвинения и он ожидает решения суда.
Por consiguiente, el arresto y procesamiento del acusado eran necesarios para proteger a la sociedad de una ideología destructiva, y su detención no puede considerarse arbitraria, ya que fue interrogado y formalmente inculpado y está esperando el fallo de un tribunal.

Преступление отмывания денег является транснациональным, что побудило международное сообщество разработать международные стандарты для искоренения этого преступления и защиты общества от его пагубных последствий.
El delito de blanqueo de dinero es de carácter transnacional, lo que ha llevado a la comunidad internacional a formular normas internacionales para combatir esa práctica y proteger a la sociedad de sus efectos nocivos.

Совещание убеждено в необходимости принятия согласованных мер для защиты общества и законной экономики и защиты и дальнейшего укрепления демократических институтов и в осуществлении с этой целью мероприятий по предупреждению организованной преступности.
La Reunión estaba convencida de la necesidad de realizar esfuerzos concertados para proteger a la sociedad y a la economía lícita y salvaguardar y fortalecer aún más las instituciones democráticas con medidas de prevención de la delincuencia organizada.

Когда больной не имеет противопоказаний для такого помещения, независимо от того, совершил ли он какое-либо преступление, если его изоляция признана необходимой для его собственной защиты или для защиты общества( Закон о душевнобольных);
Cuando esté indicada dicha reclusión, independientemente de que haya cometido o no un delito, si se estima que ésta es necesaria para su propia protección o para la protección del público(Ley sobre enfermos mentales);

Хотя сбор доходов и пошлин по-прежнему является важной функцией, роль таможенных служб в деле защиты общества и обеспечения безопасности и поддержки законной торговли пользуется безоговорочным признанием в рамках таможенного сообщества.
Si bien el cobro de impuestos y derechos sigue constituyendo una importante función de éstas, el papel de las aduanas en la protección de la sociedad, la seguridad y la facilitación del comercio legítimo es plenamente reconocido en los círculos vinculados con ésta.

Такое содержание под стражей не ограничивается конкретным периодом времени и может назначаться судами, если ограниченная по срокам мера наказания, такая, как обычное лишение свободы, не является достаточной для защиты общества от правонарушителя.
Esta detención no se limita a un determinado período de tiempo y puede ser impuesta por los tribunales cuando una pena de privación de libertad durante un período de tiempo limitado, como la pena ordinaria de prisión, no resulta adecuada para proteger a la sociedad contra el autor.

В настоящее время осуществляются также дополнительные инициативы по обеспечению соблюдения Закона о таможенных акцизных сборах и применению мер, введенных в целях обеспечения полного сбора налогов и защиты общества путем определения и выявления вредоносных видов деятельности.
Se están aplicando otras iniciativas encaminadas a asegurar el cumplimiento de la Ley de Aduanas e Impuestos Indirectos, así como las medidas que se adoptaron para optimizar la recaudación de impuestos y la protección de la sociedad mediante la identificación y detección de actividades perjudiciales.

Поэтому в настоящее время каждая страна сталкивается с необходимостью усиления бдительности в связи с резкой активизацией незаконной преступной деятельности боевиков и террористов с целью предотвращения угрозы суверенитету и защиты общества".
Por tanto, todos los países han sentido ahora la necesidad de fortalecer la vigilancia contra la explosión de las actividades criminales e ilegales de los militantes y terroristas, para evitar el peligro que se cierne contra su soberanía y proteger a la comunidad.”.

Согласно Закону об исполнении наказаний и условном освобождении главная задача федеральной системы исполнения наказаний и Совета по вопросам условно- досрочного освобождения состоит в обеспечении защиты общества и реинтеграции в общество бывших правонарушителей.
De acuerdo con la Ley sobre el Sistema Penitenciario y la Libertad Condicional, la protección de la sociedad y la reintegración de los delincuentes en la sociedad son los propósitos principales del sistema penitenciario federal y de la Junta de Libertad Condicional.