Que es КОЛЛЕКТИВНЫХ СПОРОВ en Español

• conflictos colectivos
• a los litigios colectivos

Ejemplos de uso de Коллективных споров en Ruso y sus traducciones al Español

Право на рассмотрение индивидуальных и коллективных споров.
Derecho al examen de los conflictos individuales y colectivos.

Комитет также озабочен тем, что законы государства- участника не предусматривают права на забастовку как способа урегулирования коллективных споров.
También está preocupado porque la legislación del Estado Parte no prevé el derecho de huelga como medio de resolver conflictos colectivos.

Просьба указать, существуют ли какие-либо процедуры примирения или арбитража для урегулирования коллективных споров на государственной службе.
Indiquen si existen procedimientos de conciliación o arbitraje para dirimir las controversias de carácter colectivo en el sector público.

В главе I части восьмой Закона№ 71 о труде от 1987 года признается право трудящихся прекратить работу( синоним" забастовки") в качестве крайней меры в целях урегулирования коллективных споров.
El capítulo VIII, sección I, del Código Laboral(Ley Nº 71/1987) reconoce el derecho de los trabajadores a interrumpir el trabajo(es decir, a" hacer huelga") como último recurso para la solución de los conflictos laborales colectivos.

В этом законе закреплено обязательство о взаимном сотрудничестве между сторонами и посредником, с тем чтобы повысить эффективность процедуры рассмотрения коллективных споров и предотвратить бездействие одной из сторон в ходе посредничества.
La Ley establece la obligación de la cooperación mutua entre las partes y el mediador, a fin de dotar de mayor eficacia al procedimiento de conflicto colectivo e impedir la inacción de una de las partes en la mediación.

Проблемы, связанные с реструктуризацией предприятий, привели к возникновению коллективных споров.
Los problemas relacionados con la reestructuración de las empresas han causado conflictos colectivos.

Предлагает варианты решения коллективных споров, ориентируя заинтересованные стороны на принятие планов позитивных мер по ликвидации застарелых проявлений дискриминации и созданию равенства возможностей для трудящихся женщин;
Proponer soluciones a los litigios colectivos, orientando los interesados la adopción de planes de acción positivos para la supresión de discriminaciones de larga data y la instauración de la igualdad de oportunidades para las trabajadoras;

Кроме того, в законе о коллективных переговорах закреплены более точные временные рамки и процедуры для рассмотрения коллективных споров путем посредничества.
Además, la Ley de negociación colectiva fija límites temporales y procedimientos más concretos para resolver los conflictos colectivos a través de la mediación.

Помимо наличия широких регламентирующих рамок, государство инвестирует также в людские и материальные ресурсы с целью подтолкнуть социальных партнеров к поиску общественного диалога, включая предупреждение и урегулирование коллективных споров.
Además de un marco normativo amplio, el Estado también invierte en recursos humanos y materiales con el fin de animar a los interlocutores sociales a buscar la concertación social, incluida la prevención y solución de conflictos colectivos.

Наряду с этим профсоюзы занимаются урегулированием индивидуальных и коллективных споров с участием своих членов, заключают коллективные соглашения о найме и участвуют в разработке проектов производственных планов на промышленных предприятиях.
Además, los sindicatos tratan de resolver los conflictos personales o colectivos que afectan a sus miembros, celebran convenios colectivos y participan en la redacción de los planes de producción de los establecimientos industriales.

Он также содействует использованию концепции трехстороннего сотрудничества между правительством, профессиональными союзами и ассоциациями работодателей при разрешении экономических и социальных вопросов и проблем и поощряет мирное разрешение коллективных споров.
También promueve el principio de la cooperación tripartita entre el Gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores para la resolución de los problemas y cuestiones económicos y sociales, y alienta la resolución amigable de los conflictos colectivos.

В текущем 2009 году Министерство труда и занятости зарегистрировало 5 забастовок и 57 коллективных споров, из которых 15 были урегулированы путем компромисса между сторонами, пять- решением суда, пять- путем отказа от намерений, пять- путем отказа от требований, а по одному из них процесс был остановлен.
En el presente año 2009, el Ministerio de Trabajo y Empleo lleva registradas cinco huelgas y 57 conflictos colectivos, de las que 15 terminaron por acta transaccional entre las partes, cinco por sentencias, cinco por desistimiento, cinco por abandono y uno por archivo del proceso.

Государство не давало работникам повода прибегать к забастовочным действиям, проводя политику заключения совместных( коллективных) трудовых договоров и устанавливая согласительные и арбитражные механизмы и процедуры урегулирования любых коллективных споров, возникающих между работниками и их работодателями.
El Estado ha evitado que los trabajadores tengan que recurrir a la huelga mediante la adopción de una política de contratos de empleo conjuntos(colectivos) y la organización de grupos y procedimientos de conciliación y arbitraje para resolver cualquier conflicto colectivo que pueda surgir entre los trabajadores y sus empleadores.

Просьба представить информацию о любом судебном прецеденте, касающемся коллективных споров между работодателями и профессиональными союзами, а также о числе забастовок, если таковые имели место, которые были проведены в государстве- участнике в период 20002005 годов.
Sírvanse proporcionar información sobre la jurisprudencia relacionada con los conflictos colectivos entre los empleadores y los sindicatos, así como sobre el número de huelgas, de haberlas, que tuvieron lugar en el Estado Parte durante el período 2000-2005.

В пункте 54 доклада сообщается, что государство не давало работникам повода прибегать к забастовочным действиям, проводя политику заключения совместных( коллективных) трудовых договоров и устанавливая согласительные и арбитражные механизмы и процедуры урегулирования любых коллективных споров, возникающих между работниками и их работодателями.
En el párrafo 54 del informe se señala que el Estado ha evitado que los trabajadores tengan que recurrir a la huelga mediante la adopción de una política de contratos de empleo conjuntos(colectivos) y la organización de grupos y procedimientos de conciliación y arbitraje para resolver cualquier conflicto colectivo que pueda surgir entre los trabajadores y sus empleadores.

В нем разработаны важные процедуры урегулирования коллективных споров, в основу которых заложены различные меры со стороны группы по рассмотрению споров и кульминацией которых является свобода действий соответствующих сторон в случае, если принятые последовательные шаги не увенчаются успехом.
En él se establecen importantes procedimientos de arreglo colectivo de controversias, basados en un grupo de examen con diversas etapas, que culminan en la libertad de acción de las partes interesadas cuando los esfuerzos sucesivos no han dado resultados.

Профсоюзы имеют право представлять и защищать своих членов в государственных органах и других организациях в связи с трудовыми отношениями, компенсацией причиненного вреда, жилищными и другими социально-экономическими вопросами; в урегулировании индивидуальных и коллективных споров, а также в судебных процессах, возбужденных для защиты прав и интересов членов профсоюзов.
Los sindicatos tienen derecho a representar y proteger a los miembros en las instituciones estatales y otro tipo de organizaciones en el ámbito de las relaciones laborales, la indemnización por daños, el espacio habitable y otros intereses sociales y económicos; solucionar diferencias individuales y colectivas; y recurrir a los tribunales para proteger los derechos e intereses de sus miembros.

Ввиду негативных последствий забастовок и коллективных споров для трудовых отношений и национальной экономики, кувейтский законодатель путем принятия Закона№ 38 от 1964 года по вопросам занятости в частном секторе( статья XIV) заложил основу для решения коллективных трудовых споров путем примирения и арбитража.
Habida cuenta de las consecuencias negativas que tienen las huelgas y los conflictos colectivos para las relaciones laborales y la economía nacional, el legislador kuwaití sentó las bases para la solución de los conflictos laborales colectivos mediante procedimientos de conciliación y arbitraje en el capítulo XIV de la Ley Nº 38 de 1964 relativa al empleo en el sector privado.

В соответствии со статьей 36 Закона о труде№ 71 от 1987 года работникам разрешается прекращать работу в случае коллективных споров с работодателями или в тех случаях, когда работодатель или работодатели не выполняют решение коллегии по трудовым спорам Кассационного суда в отношении урегулирования соответствующего спора после уведомления об этом решении.
Con arreglo al artículo 36 de la Ley del trabajo Nº 71 de 1987 los trabajadores pueden suspender sus actividades en caso de conflictos colectivos con los empleadores y en caso de que el empleador o los empleadores no ejecuten una decisión de la Sala laboral del Tribunal de Casación sobre la solución de una controversia una vez que dicha decisión les haya sido notificada.

Количество коллективных споров, случаев третейского разбирательства и социальных конфликтов, регистрируемых каждый год с декабря 1991 года, наглядно свидетельствует об эффективности механизмов поощрения материальных и индивидуальных неимущественных прав различных профессиональных категорий или некоторых категорий трудящихся.
El número de conflictos colectivos, de arbitrajes y de conflictos sociales registrados cada año desde diciembre de 1991 da fe de la calidad de los mecanismos de promoción de los derechos materiales y morales de las diferentes categorías de profesiones o de ciertas categorías de trabajadores.

Закон от 11 февраля 1950 года о коллективных договорах и о процедуре урегулирования коллективных споров устанавливает следующие юридические критерии: численность, независимость, сбор членских взносов, опыт и длительность существования профсоюза, а также патриотичность в период оккупации( этот последний критерий уже устарел).
Los criterios jurídicos, definidos en la Ley de 11 de febrero de 1950, relativa a los convenios colectivos y a los procedimientos de solución de los conflictos colectivos, son el número de afiliados, la independencia, las cotizaciones, la experiencia y la antigüedad del sindicato y la actitud patriótica durante la ocupación(este último criterio ha caído en desuso).

Осуществление права на забастовку зависит от соблюдения предварительных процедур посредничества и арбитражного производства в случае коллективных споров трудящихся частного сектора, в частности работников частных предприятий, организаций и учреждений, которые занимаются коммунальными услугами или деятельность которых необходима для жизнеспособности нации, и государственных предприятий( см. статью 2 ордонанса 69- 14/ PR/ MFPTRA и статьи 264 и 285 Трудового кодекса).
El ejercicio del derecho de huelga está subordinado al respeto de los procedimientos previos de conciliación y arbitraje en lo relativo a los litigios colectivos de los trabajadores del sector privado, especialmente los de las empresas, organismos y establecimientos privados que prestan un servicio público, o cuyo funcionamiento es necesario para la vida de la nación, y los de las empresas públicas(véase el artículo 2 de la Ordenanza Nº 69-14/PR/MFPTRA y los artículos 264 y 285 del Código de Trabajo).

Рассматривать и выносить постановления и решения по коллективным спорам;
Hacer investigaciones y emitir sus fallos y dictámenes en disputas colectivas;

Согласно пункту 3 статьи 100, правительство может потребовать уведомления о коллективных спорах, которые являются неизбежными или которые уже начались.
Según el párrafo 3 del artículo 100, el Gobierno puede solicitar la notificación de las controversias colectivas que sean inminentes o que ya se hayan producido.

Согласно этим данным, можно видеть, что все коллективные споры были завершены должным образом.
De acuerdo a estos datos, se puede observar que ningún conflicto colectivo ha sido terminado intempestivamente.

Это распространяется в том числе и на коллективные споры, затрагивающие большое число лиц, т. е. гораздо более важные с общественной точки зрения дела, чем банальные гражданские тяжбы между физическими лицами или зачастую незначительные уголовные правонарушения, рассматриваемые судами по уголовным делам.
Puede incluso tratarse de un conflicto colectivo que afecte a muchas personas, asuntos de mucha más transcendencia social que la mayoría de los triviales litigios entre particulares propios de la jurisdicción civil o de las frecuentemente irrelevantes infracciones penales propias de la jurisdicción penal.

Кроме того, статья 48 Декрета наделяет министра или компетентный орган правом, в случае продолжения забастовки или неудавшегося посредничества, передать, по консультации с работодателем и представителями трудящихся, коллективный спор на рассмотрение арбитражной комиссии.
Además, el artículo 48 de la ley confiere al ministro o a la autoridad competente, en caso de persistencia de la huelga y tras el fracaso de la mediación, la facultad de someter, previa consulta con el empleador y con los representantes de los trabajadores, un conflicto colectivo de trabajo a la comisión de arbitraje.

Неспособность профсоюзных организаций достичь соглашения о порядке действий в рамках коллективных переговоров( на уровне компаний или на более высоком уровне) приводит к коллективному спору, цель которого заключается в определении той профсоюзной организации, которая должна получить право заключить коллективное соглашение; этот спор рассматривается третейским судьей, назначенным из списка Министерства по трудовым, социальным и семейным вопросам.
La incapacidad de las organizaciones sindicales para llegar a un acuerdo sobre el procedimiento de negociación colectiva(a nivel de empresa o a un nivel superior) originará un conflicto colectivo, que tiene como objetivo determinar cual es la organización que debe ser autorizada a concluir un convenio colectivo; se nombrará a un mediador de una lista del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia para que actúe como árbitro en el conflicto..

В 2008 году Комитет МОТ отметил, что на протяжении ряда лет он просил правительство ввести изменения в Закон 1939 года об улаживании конфликтов в основных секторах, который разрешает властям передавать коллективный спор в обязательный арбитраж, запрещать забастовку или объявлять о прекращении забастовок в секторах, которые не должны считаться жизненно важными.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT señaló en 2008 que llevaba varios años solicitando al Gobierno la enmienda de la Ley sobre solución de controversias en servicios esenciales, de 1939, que faculta a las autoridades a someter una controversia colectiva a arbitraje obligatorio, prohibir una huelga o poner fin a una huelga en servicios que no pueden considerarse esenciales.

Коллективные споры регулируются в Бельгии путем примирения: генеральная дирекция по вопросам коллективных трудовых отношений предоставляет сторонам услуги социальных посредников, которыми обычно являются председатели паритетных комиссий.
Los conflictos colectivos se solucionan en Bélgica por la vía de la conciliación: la Dirección General de las Relaciones Colectivas de Trabajo pone a disposición de las partes un equipo de conciliadores sociales.