Que es ПРИЗНАНИЕ КОМИССИЕЙ en Español

• reconocimiento por la comisión

Ejemplos de uso de Признание комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Признание Комиссией ЕС.
La Comisión Europea facilita una.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что данная фраза должна отражать признание Комиссией необходимости стратегического планирования ввиду того, что в ближайшее время ресурсы, которыми она располагает, значительно сократятся.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) indica que el propósito de la frase es expresar que la Comisión reconoce la necesidad de llevar a cabo una planificación estratégica, habida cuenta de que pronto dispondrá de muchos menos recursos.

Признание Комиссией юристов андских стран<< вклада в защиту демократии и поощрение прав человека>gt;, 1996 год.
Reconocimiento por la Comisión andina de Juristas por" su labor en defensa de la democracia y la promoción de los derechos humanos", 1996.

Его делегация приветствует подробное рассмотрение Комиссией темы об уголовной ответственности и, в частности, признание Комиссией важного значения учета мнений правительств при рассмотрении этого и других аспектов проектов статей.
Su delegación aplaude que la Comisión haya examinado detenidamente la responsabilidad por crímenes y, en particular, que haya reconocido la importancia de tener en cuenta las opiniones de los Gobiernos al examinar ese y otros aspectos del proyecto de artículos.

Признание Комиссией результатов первого совещания группы экспертов и содержания будущей работы, как оно было предложено на первом совещании.
El reconocimiento por la Comisión de los resultados de la primera reunión del Grupo de expertos y la labor futura, propuesta en la primera reunión.

В-третьих, что касается контрмер, то его делегация приветствует признание Комиссией того факта, что они играют важную роль в режиме ответственности государств; однако его делегация считает, что проекты статей в части II содержат необоснованные ограничения в отношении их применения.
En tercer lugar, con respecto a las contramedidas, el orador ve con agrado que la CDI reconoce que cumplen una función importante en el régimen de la responsabilidad de los Estados; no obstante, considera que los artículos de la segunda parte contienen restricciones injustificadas a su utilización.

Признание Комиссией существования эквивалентной нормы в международном публичном праве представляет собой наиболее конструктивный вклад Комиссии в рамках осуществления ее мандата не только в области кодификации, но и прогрессивного развития норм международного права.
El reconocimiento por la CDI de la existencia de la norma equivalente en derecho internacional público constituye una contribución muy constructiva de la CDI en el cumplimiento de su mandato no sólo de codificar sino además de llevar adelante el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Приветствуя также поддержку разработки десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству, продемонстрированную Комиссией по устойчивому развитию на ее восемнадцатой сессии в 2010 году, и приветствуя также признание Комиссией работы в рамках Марракешского процесса и его целевых групп.
Acogiendo con satisfacción el apoyo que se recibió para el desarrollo de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 18º período de sesiones, en 2010, y también celebrando el reconocimiento de la Comisión de la labor del Proceso de Marrakech y de sus equipos de tareas.

Мы приветствуем признание Комиссией идеи о необходимости разработки единой стратегии миростроительства в ходе консультативного процесса при участии всех соответствующих партнеров на страновом уровне.
Acogemos con beneplácito el reconocimiento por la Comisión de que debería haber una estrategia nacional única de consolidación de la paz, surgida de un proceso de consultas entre todos los asociados pertinentes a nivel de país.

Поскольку положения о норме справедливого и равноправного режима, включенные в различные международные договора, существенно отличаются по своей структуре, сфере охвата и формулировке, оратор приветствует признание Комиссией того факта, что само по себе включение концепции справедливого и равноправного режима в более чем 3000 международных договоров еще не доказывает, что это норма является частью международного обычного права.
Dado que las normas incorporadas en los tratados varían considerablemente en su estructura, alcance y redacción, celebra el reconocimiento por la Comisión de que la mera inclusión de la norma del trato justo y equitativo en más de 3.000 tratados no prueba que forme parte del derecho internacional consuetudinario.

Кроме того, администрация отмечает признание Комиссией в ее промежуточном докладе от 25 сентября 2009 года, что большинство запланированных показателей достижения результатов и мероприятий, разработанных МООНЛ, поддаются количественной оценке и носят конкретный характер.
Además, la Administración toma nota del reconocimiento por parte de la Junta, en su informe provisional de fecha 25 de septiembre de 2009, de que la mayoría de los indicadores de progreso y productos elaborados por la UNMIL eran mensurables y específicos.

Г-н Ханнессон( заместитель Председателя Экономического и Социального Совета), оглашая заявление от имени Председателя Совета, одобряет признание Комиссией тесной связи между бедностью, слабым государственным потенциалом и конфликтами, а также тот факт, что утвержденные Комиссией комплексные стратегии миростроительства включают в качестве приоритетных задач создание рабочих мест, особенно для молодежи, возможности развития и предоставление основных социальных услуг.
El Sr. Hanneson(Vicepresidente del Consejo Económico y Social), haciendo una exposición en nombre del Presidente de el Consejo, celebra que la Comisión reconozca los vínculos existentes entre la pobreza, la débil capacidad de los Estados y los conflictos, y que en las estrategias integradas de consolidación de la paz aprobadas por la Comisión figuren como prioridades la creación de empleos, especialmente para jóvenes, el desarrollo de la capacidad y la prestación de los servicios sociales básicos.

Это решение отражает признание Комиссией важного значения местных органов власти для осуществления Повестки дня Хабитат и проведения политики децентрализации с тем, чтобы малые и большие города могли внести весомый вклад в процесс устойчивого развития и экономического роста.
La decisión adoptada demostró el reconocimiento por la Comisión de la importancia que las autoridades locales tenían para la aplicación del Programa de Hábitat y de las políticas de descentralización, para que las ciudades y los pueblos puedan hacer una contribución real al desarrollo sostenible y al crecimiento económico.

Оставляя на время в стороне последний вопрос, Сингапур с удовлетворением отмечает признание Комиссией того факта, что данное право не может квалифицироваться как дипломатическая защита, и напоминает, что большинство ораторов в Шестом комитете возражали против включения положения о признании права государства флага на осуществление дипломатической защиты в интересах членов экипажа судна, не являющихся гражданами этого государства.
Dejando de lado por ahora esta última cuestión, Singapur acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión reconozca que ese derecho no puede calificarse de protección diplomática y recuerda que la mayoría de los oradores de la Sexta Comisión se han opuesto a la inclusión de una disposición en la que se reconozca el derecho del Estado del pabellón a ejercer la protección diplomática en favor de los miembros de la tripulación que no sean nacionales de él.

Следует обратить внимание на прямое признание Комиссией успехов в деле дальнейшего повышения эффективности управления имуществом, которые были достигнуты в 2010/ 2011 году. Кроме того, реализуются программы, направленные на устранение смежных проблем, в частности в рамках внедрения МСУГС.
La oradora desea señalar a la atención el reconocimiento explícito de la Junta de que en el ejercicio 2010/11 siguieron introduciéndose mejoras en la gestión del activo y se pusieron en marcha programas en ese ámbito, concretamente en el contexto de la aplicación de las IPSAS.

Делегация страны оратора также приветствует признание Комиссией преимуществ реального сотрудничества с другими организациями, такими, как Международный институт унификации частного права и Гаагская конференция по международному частному праву, и ожидает предстоящего доклада Секретариата о возможных совместных проектах с этими организациями.
La delegación del Sr. Arbogast también celebra que la Comisión haya reconocido los beneficios de la cooperación sustantiva con otras organizaciones, como el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, y aguarda con interés el próximo informe de la Secretaría sobre posibles proyectos conjuntos con esas organizaciones.

Даже до этого признания Комиссия обнаружила ряд элементов, свидетельствовавших о тайной деятельности в ракетной области.
Incluso antes de esta admisión, la Comisión había descubierto algunos de los elementos de actividades relativas a misiles que se habían ocultado.

Несмотря на эти достижения, ситуация остается неустойчивой и, по признанию Комиссии по установлению истины и примирению, необходимы дальнейшие усилия по ликвидации все еще существующих коренных причин конфликта.
A pesar de esos logros la situación sigue siendo frágil, por lo que es necesario acometer las causas fundamentales del conflicto, que siguen vigentes, como ha reconocido la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Делегация Тринидада и Тобаго выражает удовлетворение по поводу признания Комиссией вывода Нюрнбергского трибунала о том, что преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными образованиями и что лишь посредством наказания лиц, совершивших такие преступления, можно обеспечить соблюдение положений международного права.
La delegación de Trinidad y Tabago se congratula de que la CDI haya reconocido la conclusión del Tribunal de Nuremberg de que los crímenes contra el derecho internacional son cometidos por personas y no por entidades abstractas, y de que únicamente castigando a los individuos responsables de esos crímenes se pueden hacer cumplir las disposiciones del derecho internacional.

Группа напоминает о последовательном признании Комиссией того факта, что потери, обусловленные принудительным обменом кувейтских динаров на иракские динары или получением к оплате иракских динаров вместо кувейтских динаров по обменному курсу один к одному, являются компенсируемыми потерями, ставшими прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта9.
El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

Отмечалось, что работникам прокуратуры следует руководствоваться положениями кодекса поведения, в связи с чем были упомянуты Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры, разработанные Международной ассоциацией прокуроров и получившие признание Комиссии в ее резолюции 17/ 2 от 18 апреля 2008 года.
Se señaló que la conducta de los fiscales debía regirse por un código ético, y se hizo referencia a las Normas de responsabilidad profesional y la Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, elaboradas por la Asociación Internacional de Fiscales, que la Comisión había reconocido en su resolución 17/2, de 18 de abril de 2008.

Эти усилия получили признание Комиссии по наркотическим средствам в ее резолюции 52/ 13 и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в ее резолюции 18/ 3, в которых эти комиссии просили УНП ООН принять и внедрить тематический подход к разработке оперативных программ и привлечению добровольных взносов в рамках приоритетов, установленных в стратегии УНП ООН на период 2008- 2011 годов.
Esos esfuerzos fueron reconocidos por la Comisión de Estupefacientes en su resolución 52/13, y por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 18/3, en las que pedían a la UNODC que aprobara y pusiera en práctica un criterio temático para la formulación de programas operacionales y la aportación de contribuciones voluntarias en el marco de las prioridades establecidas para el período 2008-2011 para la UNODC.

Институциональное признание Комиссии по Карибскому морю.
Reconocimiento institucional de la Comisión del Mar Caribe.

Запланирована подготовка трех новых исследований о взаимосвязи международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в контексте растущего признания Комиссией по правам человека взаимных связей между международным гуманитарным правом и международными стандартами в области прав человека.
Los tres nuevos estudios sobre la relación entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos se cimentan en el creciente reconocimiento por parte de la Comisión de Derechos Humanos de los vínculos que existen entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Она выразила особое удовлетворение по поводу признания Комиссией необходимости оказания организациям помощи в форме диспозитивных по своему характеру руководящих указаний в целях разработки систем, удовлетворяющих их собственным потребностям и опирающихся на такие ценности, модели поведения и уровень компетентности, которые поощряет каждая организация.
El reconocimiento por la Comisión de la necesidad de ofrecer a las organizaciones orientación no prescriptiva para ayudarlas a preparar sistemas adaptados a sus necesidades individuales y que reconocieran los valores, la conducta y las competencias que cada organización deseasen promover, era motivo de especial satisfacción para las Naciones Unidas.

Его делегация выражает особое удовлетворение по поводу признания Комиссией на ее сороковой сессии в разделе V(" Региональные аспекты") проекта резолюции II(" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин") необходимости учета специфических особенностей отдельных регионов в процессе реализации Пекинской платформы действий.
La delegación acogió con agrado el hecho de que la Comisión, en la sección 5(dimensión regional) de su proyecto de resolución II(seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer), reconociera las dificultades concretas que afrontaban las distintas regiones en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Государствам- членам и влиятельным группам следует приложить больше усилий для того, чтобы обеспечить признание Комиссии по устойчивому развитию( КУР) в качестве действенной международной структуры, а КУР, со своей стороны, должна продолжать занимать ведущие позиции в применении принципиальных подходов к осуществлению Повестки дня на XXI век.
Los Estados Miembros y los grupos principales deben intensificar su labor para promover el papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como fuerza internacional, y la Comisión, por su parte, debe seguir marcando el camino con enfoques de principios para el Programa 21.

В этом, по признанию Комиссии, мы добились значительных успехов.
En este punto, como la Junta ha reconocido, hemos logrado éxito considerable.

Что конкретно касается взаимодействия с Советом Безопасности, то, по признанию Комиссии, существуют области, требующие приложения ею дополнительных усилий, необходимых для обеспечения того, чтобы Совет уделял больше внимания странам, охватываемым ее повесткой дня.
En el caso particular del Consejo de Seguridad, la Comisión reconoce que existen esferas en las que es preciso un esfuerzo adicional de su parte para aportar un valor añadido al examen por el Consejo de los países que figuran en el programa.

Участие членов Совета директоров Всемирного банка и выпуск Доклада о мировом развитии за 2011 год под эгидой Комиссии стали важными шагами на пути признания Комиссии в качестве центральной платформы Организации Объединенных Наций по всем вопросам политики в области миростроительства.
La participación de los miembros del Directorio Ejecutivo del Banco Mundial en la labor de la Comisión y la publicación del Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2011, bajo los auspicios de la Comisión, fueron acontecimientos importantes para lograr que la Comisión fuera reconocida como la plataforma central de las Naciones Unidas para todas las cuestiones normativas de la consolidación de la paz.