Que es ПРИЗНАНИЕ ИХ ПРАВ en Español

• reconocimiento de sus derechos
• se reconozcan sus derechos

Ejemplos de uso de Признание их прав en Ruso y sus traducciones al Español

Форум не должен никоим образом ослаблять признание их прав и свобод.
El foro no debe servir en modo alguno para menoscabar el reconocimiento de sus derechos y libertades.

Что по инициативе президента Марьена Нгуаби начала осуществляться политика, направленная на признание их прав.
Bajo el impulso del Presidente Marien Ngouabi se ha aplicado una política de reconocimiento de sus derechos.

Комитету известно, что некоторые НПО использовали положения Конвенции для оказания содействия женщинам, которые в борьбе за признание их прав человека изображались как враги Ислама.
Se ha informado al Comité que algunas ONG que invocaron disposiciones de la Convención al prestar asistencia a las mujeres en su lucha por lograr el reconocimiento de sus derechos humanos fueron calificadas como enemigas del Islam.

Законопроекты, находящиеся на рассмотрении национального конгресса, предусматривают оказание инвалидам поддержки и полное признание их прав.
Los proyectos de ley actualmente en el Congreso Nacional prevén el apoyo a las personas con discapacidad, así como el pleno reconocimiento de sus derechos.

Поскольку хорошо известно, что дети приобретают знания в результате скорее наблюдения, а не нравоучений, признание их прав в области образования будет в значительной степени способствовать преподаванию прав человека.
Es notorio que los niños aprenden más de la observación que de la exhortación y, por ello, el reconocimiento de sus derechos en la educación facilitará extremadamente la educación en materia de derechos humanos.

Этот закон является важным подспорьем в деле борьбы за искоренение насилия в отношении женщин и признание их прав человека.
Esta ley representa un importante avance en la erradicación de la violencia contra la mujer y un reconocimiento de sus derechos humanos.

К другим принципам этого Закона относятся равенство возможностей, доступность, равноправие мужчин- инвалидов и женщин- инвалидов и признание их прав и потребностей, обеспечение нормальных условий жизни и социальной защиты.
Otros principios son la igualdad de oportunidades; la accesibilidad; la igualdad del hombre y la mujer con discapacidad y el reconocimiento de sus derechos y necesidades; y la facilitación de un nivel básico de vida y protección social.

Наша делегация хотела бы вновь заявить о том, что она решительно поддерживает стремление коренных народов обеспечить признание их прав государствами.
Nuestra delegación quiere reafirmar su compromiso con los pueblos indígenas en la aspiración de que sus derechos sean reconocidos por los Estados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения шести общин коренного народа мапуче, которые, несмотря на официальное признание их прав на часть их традиционных земель в районе Пулмари, до сих пор не получили документы, подтверждающие права собственности.
Al Comité le inquietan las seis comunidades mapuches que, pese a que han conseguido que se reconozcan sus derechos a algunas de sus tierras tradicionales en la zona de Pulmari, aún no han recibido los títulos de propiedad.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что Пекинская конференция явилась переломным моментом на пути к реализации целей развития, мира и демократии и венцом длительной и упорной борьбы женщин всего мира за признание их прав и их роли в обществе.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que la Conferencia de Beijing ha sido un hito en la búsqueda del desarrollo, la paz y la igualdad, como culminación de una lucha prolongada y dolorosa de las mujeres del mundo para que se reconozcan sus derechos y su condición jurídica y social.

Повышение качества обслуживания инвалидов, их информационного обеспечения, оценку их потребностей и признание их прав, в том числе создание на уровне департаментов домов для инвалидов.
La mejora de los medios de acogida, de la información de las personas con discapacidad, de la evaluación de sus necesidades y del reconocimiento de sus derechos, recurriendo en particular al establecimiento de centros departamentales para las personas con discapacidad.

Реабилитация жертв и признание их прав требуют свершения самого сурового правосудия в отношении виновных в этих преступлениях и вместе с тем проведения просветительской работы по вопросам прав человека, чтобы способствовать примирению руандийского народа, дабы он мог жить в атмосфере диалога, терпимости и мира.
La rehabilitación de la memoria de las víctimas y el reconocimiento de sus derechos tienen una importancia decisiva, por lo que se necesita una justicia rigurosa contra los autores de esos delitos, garantizando al mismo tiempo la educación sobre los derechos humanos, a fin de conseguir la reconciliación del pueblo rwandés, al que se pide que conviva en un clima de diálogo, tolerancia y paz.

Признавая, что, несмотря на прогресс в решении вопросов, касающихся всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, и признание их прав, по-прежнему сохраняется дискриминация девочек и продолжаются нарушения их прав человека, и вновь заявляя о необходимости активизации усилий в этом отношении.
Reconociendo que pese a los progresos realizados en la lucha contra todas las formas de discriminación y violencia contra las niñas y en el reconocimiento de sus derechos, todavía persisten la discriminación y las violaciones de sus derechos humanos, y reiterando la necesidad de intensificar los esfuerzos a este respecto.

В этом контексте автор вновь повторяет, что за исключением участников Уильямского договора из числа исконных народов, все другие исконные народы в Канаде, которые заключили договоры с Короной, обеспечили себе признание их прав на пользование природными ресурсами далеко за пределами своих резерваций- т. е. на их традиционных территориях.
En este contexto, el autor reitera que, excepto las Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams, todas las otras Primeras Naciones del Canadá que han concluido tratados con la Corona han visto reconocidos sus derechos de caza, pesca y recolección en todos sus territorios tradicionales, mucho más allá de los límites de sus reservas.

Следует еще раз повторить, что, когда в сентябре 1994 года в Каире на Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию мы принимали Программу действий, мы брали на себя обязательство поддерживать стратегии, направленные на улучшение качества жизни семей и отдельных лиц через признание их прав на получение качественных услуг.
Cabe repetir que cuando aprobamos el Programa de Acción en la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo, realizada en El Cairo en septiembre de 1994, nos comprometimos a apoyar las estrategias tendientes a mejorar la calidad de vida de las familias y de las personas por medio del reconocimiento de sus derechos a servicios de calidad.

В формулировках задач должна быть учтена и предусмотрена миграция не только граждан, но и мигрантов, что обеспечивало бы признание их прав человека, вклада в развитие и необходимость прямого признания в качестве субъектов права и движущей силы развития при уделении особого внимания маргинализированным мигрантам, как отдельным лицам, так и группам.
La redacción utilizada al formular las metas debería tener en cuenta e incluir la perspectiva de la migración, centrándose no solo en los ciudadanos sino también en los migrantes, y reconocer sus derechos humanos y su contribución al desarrollo, así como su necesidad de reconocimiento explícito como personas jurídicas y como impulsores del desarrollo, prestando especial atención a los migrantes y grupos de migrantes marginados.

Гжа Сото( Чили), отвечая на вопросы относительно положения коренных народов Чили, говорит, что с учетом выводов Комиссии по установлению исторической правды и новому курсу и рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, правительство приняло новую политику по вопросам коренных народов, в которой расширяется признание их прав.
La Sra. Soto(Chile) en respuesta a las preguntas acerca de los pueblos indígenas en Chile, dice que el Gobierno, en base a las conclusiones de la Comisión de la Verdad Histórica y Nuevo Trato y las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas, ha adoptado una nueva política sobre los pueblos indígenas que amplía el reconocimiento de sus derechos.

Моя страна придает особое значение положению потерпевших и признанию их прав.
Mi país le asigna especial importancia a la realidad de las víctimas y al reconocimiento de sus derechos.

Что касается проблемы улучшения положения женщин, то следует отметить, что проводится серьезная и напряженная работа по достижению цели признания их прав в качестве неотъемлемых прав человека.
En cuanto al adelanto de las mujeres, ha sido intensa y ardua la tarea para lograr que se reconozcan sus derechos como derechos humanos de manera integral.

В докладах был отмечен значительный прогресс в деле улучшения положения девочек, в особенности в плане признания их прав.
Los informes presentados muestran que se han logrado importantes avances en la situación de las niñas, en especial en el reconocimiento de sus derechos.

Введение сертификатов для женщин, участвующих в программе аграрной реформы, для содействия признанию их прав государственными учреждениями.
La introducción del Certificado de Mujer Beneficiaria de la Reforma Agraria para facilitar la reivindicación de sus derechos ante organismos gubernamentales; y.

Это- процесс признания их права на земли, юридических прав собственности, которых они были лишены, зачастую в результате несправедливости и злоупотреблений.
Este es un proceso de reconocimiento de su derecho a la tierra, fundado en justos títulos, del que fueron privadas en circunstancias muchas veces dolorosas y abusivas.

Основные участники напомнили о важности защиты детей во время конфликта и признания их права на образование и безопасность.
Los principales participantes recordaron la importancia de proteger a los niños en los tiempos de conflicto, en reconocimiento de su derecho a recibir educación y estar protegidos.

Поэтому участие палестинцев в любых переговорах на условиях равенства, при должном признании их прав и чувств необходимо для достижения любого значимого и реального прогресса.
Por lo tanto, la participación de los palestinos como interlocutores iguales en cualquier negociación, con el debido reconocimiento de sus derechos y sentimientos, es indispensable para que se hagan progresos verdaderos y significativos.

Коренные народы, в частности, страдают от отсутствия признания их прав на землю и ресурсы, а также от того, что такие права не применяются на практике, даже если они и существуют.
Los pueblos indígenas en particular han padecido por la falta de reconocimiento de sus derechos sobre la tierra y los recursos, como también por la falta de observancia de esos derechos, en caso de que existan.

Поощрение уважения к достоинству и культурной целостности коренных народов, сохраняющих и поддерживающих свое культурное наследие, а также уважения и признания их прав, особенно прав человека, в соответствии с международным правом и национальным законодательством;
Promover el respeto de la dignidad y la integridad cultural de los pueblos indígenas que conservan y perpetúan su patrimonio cultural, y respetar y reconocer sus derechos, en particular los derechos humanos, con arreglo al derecho internacional y nacional;

Коренные народы заслуживают незамедлительного признания их прав в документе, который пользовался бы всеобщей поддержкой международного сообщества, и Куба вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке прилагаемых с этой целью усилий.
Los pueblos indígenas merecen con urgencia que sus derechos sean reconocidos en un instrumento que cuente con la aprobación universal de la comunidad internacional, y Cuba reitera su más irrestricto apoyo a los esfuerzos que se hacen en ese sentido.

Данные мероприятия осуществлялись правительственными органами и неправительственными организациями. В докладе также содержалась информация о мерах, предпринимаемых женщинами, занимающимися проституцией, с целью защиты и признания их прав.
Estas actividades fueron realizadas por instituciones de gobierno y organizaciones no gubernamentales, asimismo se dieron a conocer las acciones realizadas por las mujeres prostituidas que se han organizado para la defensa y reconocimiento de sus derechos.

Национальная геронтологическая служба в Чили содействует активности стареющего населения и развитию социальных услуг в целях расширения участия пожилых людей в общественной жизни, содействия их самостоятельности и поощрения признания их прав.
En Chile existe un servicio nacional para las personas mayores que promueve el envejecimiento activo y el desarrollo de servicios sociales con miras a fortalecer la participación de dichas personas en la sociedad, fomentar su autonomía y promover el reconocimiento de sus derechos.

Правительство Коста-Рики отметило, что процесс обзора и оценки можно использовать для расширения участия пожилых людей в процессе их социальной интеграции и признания их прав человека.
El Gobierno de Costa Rica observó que el proceso de examen y evaluación podía utilizarse como instrumento para promover la participación de las personas de edad, su inclusión social y el reconocimiento de sus derechos humanos.