Que es ЭСКАЛАЦИИ ТАРИФОВ en Español

• progresividad arancelaria

Ejemplos de uso de Эскалации тарифов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также рассмотреть вопрос о значительном снижении степени эскалации тарифов.
También debería considerarse la posibilidad de reducir de manera apreciable la progresividad arancelaria.

Довольно высокую степень эскалации тарифов в большинстве товарных групп, также представляющих особый интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта;
Un grado relativamente elevado de progresividad arancelaria en la mayoría de los grupos de productos, particularmente aquellos cuya exportación interesaba a los países en desarrollo;

Техническая помощь является одним из вопросов, заслуживающих пристального изучения, так же, как и вопрос об устранении эскалации тарифов.
La asistencia técnica era una esfera que debía ser examinada, junto con la eliminación de la progresividad arancelaria.

Как показывают результаты работы ФАО, договоренности Уругвайского раунда способствовали снижению эскалации тарифов, что открывает новые возможности для развивающихся стран в области диверсификации.
La labor en curso en la FAO mostraba que la progresividad arancelaria se había reducido como resultado de la Ronda Uruguay, lo que podría brindar nuevas oportunidades de diversificación a los países en desarrollo.

На примере некоторых важных экспортных товаров развивающихся стран в исследовании рассматривается характер эскалации тарифов, существующей после Уругвайского раунда.
El estudio ilustra también, con el ejemplo de algunos importantes productos de exportación de países en desarrollo, las formas de progresividad arancelaria que se encontrarán con posterioridad a la Ronda Uruguay.

Мы подчеркиваем далее, что существуют широкие возможности по улучшению условий доступа НРС на рынки, в том числе путем отмены верхних ставок таможенных пошлин и эскалации тарифов.
Asimismo destacamos que hay un amplio margen para mejorar las condiciones de acceso a los mercados de los países menos adelantados, por ejemplo mediante la eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

Развивающиеся страны выиграют от сокращения тарифов, особенно пиковых тарифов и эскалации тарифов, которые затрагивают их основные статьи экспорта.
Los países en desarrollo se beneficiarían de las reducciones de los derechos arancelarios, en especial de las crestas y de la progresividad arancelarias, que afectan a sus exportaciones fundamentales.

В исследовании анализируется положение в области тарифов применительно к экспорту развивающихся стран с заострением внимания на двух важных аспектах: а тарифных пиках; и b эскалации тарифов.
El estudio analiza la situación arancelaria de las exportaciones de los países en desarrollo, centrándose en dos importantes aspectos: a las crestas arancelarias; y b la progresividad arancelaria.

Необходимо приложить усилия для устранения тарифных пиков и эскалации тарифов, а также снижения препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, экспортируя свою продукцию на рынки развитых стран.
Había que comprometerse a eliminar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, y a reducir los obstáculos con que tropiezan las exportaciones de los países en desarrollo en los mercados de los países desarrollados.

Один из ключевых моментов дохинского мандата касается снижения или устранения максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов, в частности в отношении продукции, в экспорте которой заинтересованы развивающиеся страны.
Un punto clave del mandato de Doha era la reducción o eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, en especial con respecto a los productos cuya exportación era de interés para los países en desarrollo.

Мы подчеркиваем далее, что имеются широкие возможности по улучшению условий доступа НРС на рынки, и призываем оперативно принять меры по отмене верхних ставок таможенных пошлин и эскалации тарифов.
Subrayamos asimismo que existe un margen considerable para mejorar las condiciones de acceso al mercado de los países menos adelantados y pedimos que se adopten cuanto antes medidas para eliminar las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

Развитым странам следует принять необходимые меры для отказа от максимальных тарифных ставок, эскалации тарифов и приводящих к торговым диспропорциям мерам в области сельского хозяйства, которые усугубляют эти проблемы.
Los países desarrollados deben adoptar las medidas necesarias para eliminar sus crestas arancelarias la progresividad arancelaria y las medidas que distorsionan el comercio en la agricultura, pues esos elementos agravan sus problemas.

Что касается доступа на рынок несельскохозяйственных товаров, то соответствующая тарифная формула должна действительно предусматривать снижения высоких тарифов, максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов.
Acerca de la cuestión de acceso al mercado de los productos no agrícolas, la fórmula que preconiza la reducción arancelaria debería permitir que se reduzcan eficazmente los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

Кризис торговли сырьевыми товарами следует рассматривать в рамках проблем сельского хозяйства, включающих вопросы эскалации тарифов, временного сохранения разницы между общими и преференциальными пошлинами и отмены нетарифных барьеров.
La crisis del comercio de productos básicos debe examinarse en el marco de la agricultura, incluida la progresividad arancelaria, la protección temporal de los márgenes de preferencia y la eliminación de los obstáculos no arancelarios..

При расчете ФКЗ возникают многочисленные проблемы, касающиеся данных, методологий и концепций, в результате чего часто фактически используются номинальные показатели эскалации тарифов в качестве приближенной величины.
En la práctica, la gran cantidad de datos y los problemas metodológicos y conceptuales que supone la medición de las tasas de protección efectiva llevan frecuentemente a utilizar en su lugar, como aproximación, las tasas nominales de progresividad arancelaria.

Устранение эскалации тарифов, в том числе посредством улучшения схем ВСП, которые касаются главным образом тропических сельскохозяйственных и природных товаров, производимых на основе природных ресурсов в результате частичной обработки;
Eliminación de la progresividad arancelaria, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de los sistemas generalizados de preferencias que afectan principalmente a sus productos agrícolas tropicales semielaborados y a los productos basados en recursos naturales.

Следует также добиться снижения или отмены высоких тарифов, максимальных тарифных ставок и эскалации тарифов, а также нетарифных барьеров, особенно в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Análogamente, se debe garantizar la reducción o supresión de los aranceles elevados, las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, así como los obstáculos no arancelarios, en particular sobre los productos que revisten interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

Наблюдающиеся на протяжении последних лет хаотические колебания и перекосы на сырьевых рынках требуют принятия коррективных мер на международном уровне в целях повышения транспарентности международных рынков, устранения эскалации тарифов и содействия диверсификации.
Las fluctuaciones aberrantes y las distorsiones en los mercados de productos básicos en los últimos años exigían acciones concretas a nivel internacional con miras a mejorar la transparencia de los mercados internacionales, eliminar la progresividad arancelaria y promover la diversificación.

Дальнейшая либерализация правил происхождения;[ снижение][ устранение] эскалации тарифов за счет усовершенствования схем, затрагивающих главным образом полуобработанную сельхозпродукцию тропической зоны и продукцию, производимую на базе природных ресурсов;
Mayor liberalización de las normas de origen,[reducción][supresión] de la progresividad arancelaria mediante el mejoramiento de los esquemas que afectan sobre todo a los productos agrícolas tropicales semielaborados y los productos basados en recursos naturales.

Для того чтобы торговля могла выполнить свою роль, необходимо проделать значительно больший объем работы в деле расширения доступа на рынки для всех товаров из африканских стран путем дальнейшего сокращения тарифов и ликвидации эскалации тарифов в целях поощрения диверсификации.
Para que el comercio desempeñe un papel, es preciso adoptar aún más medidas a fin de ampliar el acceso a los mercados para todos los bienes procedentes de los países africanos reduciendo aún más los aranceles y eliminando la progresividad arancelaria a fin de fomentar la diversificación.

И наконец, хотя отмена тарифов на некоторые товары в рамках" двойного нулевого" подхода способствовала существенному уменьшению эскалации тарифов на импорт этих товаров, степень эскалации тарифов в отношении товаров, прошедших завершающие этапы переработки, возрастет.
Por último, aun cuando la eliminación de los derechos de aquellos productos que se benefician del planteamiento" cero por cero" ha reducido considerablemente la progresividad arancelaria de las importaciones de esos productos, tal progresividad aumentará para las importaciones de productos en la fase final de elaboración.

Следует поддержать действия этих стран, направленные на реструктуризацию, диверсификацию и повышение конкурентоспособности их сырьевых секторов, в том числе путем развития местных перерабатывающих производств и уменьшения масштабов эскалации тарифов.
Deberían respaldarse los esfuerzos de esos países para reestructurar, diversificar y fortalecer la competitividad de sus sectores de productos básicos, en particular mediante la transformación local de esos productos y la reducción de la progresividad arancelaria.

Деятельность по направлению i началась с подготовки совместного документа для ЮНКТАД IX( TD/ 375) и в настоящее время включает главным образом совместную работу по анализу влияния тарифных пиков и эскалации тарифов, сохраняющихся после Уругвайского раунда, на процесс развития, которую намечается завершить в начале весны 1997 года.
Las actividades en relación con el punto i se iniciaron con la preparación conjunta de un documento para la IX UNCTAD(TD/375) y actualmente se centran en el análisis conjunto de las repercusiones que tienen para el desarrollo las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria que subsisten después de la Ronda Uruguay; está previsto que ese documento se termine a comienzos de la primavera de 1997.

В новых торговых условиях, создавшихся в результате заключения в ходе Уругвайского раунда Соглашения по сельскому хозяйству, развивающиеся страны, как представляется, сталкиваются с рядом отрицательных факторов, включая сохранение, а быть может и обострение, проблем тарифных пиков и эскалации тарифов на их экспортную продукцию.
El nuevo entorno comercial creado por el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura parecía plantear algunas dificultades a los países en desarrollo, incluidos problemas persistentes, si no crecientes, de picos arancelarios y progresividad arancelaria con respecto a sus exportaciones.

Повышение транспарентности торговых режимов и снижение торговых барьеров, особенно тарифных ставок в отношении сельскохозяйственных товаров, а также уменьшение эскалации тарифов, как это предусмотрено в Марракешских соглашениях, открывают для НРС более широкие возможности в долгосрочной перспективе.
La mayor transparencia de los regímenes comerciales y la reducción de las barreras arancelarias, en particular la consolidación arancelaria de los productos agrícolas y la reducción de la progresividad arancelaria, conforme a lo previsto en los acuerdos de Marrakech, ofrecen, a largo plazo, mayores oportunidades a los PMA.

При рассмотрении отрицательных последствий эскалации тарифов в разделе I. A доклада, возможно, следовало бы более значительное внимание уделить изучению взаимосвязей между режимом НБН и преференциальными режимами, поскольку существование тарифных преференций сглаживает последствия тарифной эскалации..
Al reseñar los efectos negativos de la progresividad arancelaria en la sección I. A del informe, se podría haber prestado más atención al examen de los vínculos entre los regímenes NMF y preferenciales, ya que la existencia de márgenes preferenciales en relación con los niveles arancelarios mitigaba los efectos de la progresividad arancelaria..

Следует запретить экспортные субсидии, сократить объем субсидирования внутренних производителей, расширить доступ в рамках тарифных квот, упразднить систему эскалации тарифов на переработанную сельскохозяйственную продукцию и снизить уровень и разброс" связанных" тарифов на сельскохозяйственный импорт.
Las subvenciones a la exportación deben prohibirse, deben reducirse los subsidios nacionales a los productores, debe aumentar el acceso con cuotas arancelarias, debe reducirse la escalada de los aranceles sobre productos agrícolas elaborados y debe reducirse el nivel y la dispersión de los aranceles consolidados que gravan las importaciones agrícolas.

Потенциальный экономический и экологический эффект обусловливался бы сокращением масштабов и устранением эскалации тарифов благодаря помощи в повышении степени переработки продукции в странах, зависящих от сырьевого сектора, увеличению доходов в этих странах и уменьшению прямого давления на сектор разработки природных ресурсов.
La reducción y eliminación de la progresividad arancelaria podrían producir beneficios económicos y ambientales al ayudar a aumentar el valor añadido de los productores de los países que dependen de los productos básicos, aumentar los ingresos de esos países y reducir las presiones directas en la explotación de los recursos naturales.

Ведущиеся в настоящее время торговые переговоры могли бы содействовать более благоприятным перспективам для цен на сырьевые товары и диверсификации экспорта развивающихся стран за счет существенного улучшения условий доступа на рынки для экспортеров развивающихся стран, в том числе отказа от эскалации тарифов и значительного сокращения сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
Las actuales negociaciones comerciales podrían contribuir a mejorar las perspectivas de los precios de los productos básicos y la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo aumentando de forma sustancial el acceso de los exportadores de esos países a los mercados, por ejemplo mediante la eliminación de la progresividad arancelaria y una reducción apreciable de las subvenciones agrícolas de los países desarrollados.

Во-первых, в отношении сохраняющихся после Уругвайского раунда тарифных пиков и эскалации тарифов в случае товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, он заявил, что 40 развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, могли бы приложить гораздо более значительные усилия в целях либерализации во время переговоров Уругвайского раунда.
En primer lugar, con respecto a las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles que afectaban a los productos de interés para los países en desarrollo después de la Ronda Uruguay, dijo que los 40 países en desarrollo dependientes de productos básicos podían haber hecho esfuerzos mucho mayores de liberalización durante las negociaciones de la Ronda Uruguay.