Ejemplos de uso de Дальнейшей эскалации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы обязаны не допустить дальнейшей эскалации ситуации.
Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.
Evitar que prosiga la escalada de tensión en Необходимо избежать дальнейшей эскалации.
Es preciso evitar una escalada de la violencia.Мы надеемся избежать дальнейшей эскалации войны в нашей стране.
Esperamos impedir otra intensificación de la guerra en nuestro país.Этот аспект имеет большое значение для предотвращения новой или дальнейшей эскалации нарушений прав человека.
Ese aspecto es esencial para impedir nuevas o más escaladas de las violaciones de los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Они также ведут к дальнейшей эскалации ситуации и к росту напряженности в Ливане.
Он обращается ко всем странам с настоятельным призывом проявлять сдержанность и не допускать дальнейшей эскалации насилия.
Se insta a todas las partes a que actúen con moderación y eviten una nueva escalada de la violencia.Марта Совет провел открытое заседание для обсуждения дальнейшей эскалации насилия на Ближнем Востоке.
El Consejo convocó unasesión pública el 29 de marzo para examinar la intensificación de la violencia en el Oriente Medio.Если мы хотим избежать дальнейшей эскалации напряженности, Запад и Китай должны признать взаимные перспективы друг друга.
Si hemos de evitar la intensificación de las tensiones, Occidente y China deben reconocer las perspectivas del otro.Каким образом следует регулировать конфликты для предотвращения их дальнейшей эскалации и обеспечения их скорейшего разрешения?
¿Cómo encarar la gestión de los conflictos para impedir que se sigan intensificando y para resolverlos?Кроме того, все региональные субъекты должны проявлять сдержанностьи избегать провокаций, которые привели бы к дальнейшей эскалации конфликта.
Además, todos los agentes regionales deben actuar con moderación yevitar las provocaciones que puedan dar lugar a una nueva escalada del conflicto.Поэтому мы настоятельно требуем принятия решительных мер по недопущению дальнейшей эскалации такого взрывоопасного положения.
Por consiguiente,instamos a que se tomen medidas rápidas y decisivas para impedir la escalada de esta volátil situación.В ней содержится призыв ко всем сторонам воздержаться от дальнейшей эскалации и предпринять шаги, необходимые для начала выполнения<< дорожной карты>gt;.
Exhorta a todas las partes a abstenerse de una mayor escalada y a tomar las medidas necesarias para comenzar a aplicar la hoja de ruta.Все стороны, вовлеченные в конфликт,должны проявить сдержанность во избежание дальнейшей эскалации враждебности и насилия.
Todas las partes en el conflicto deben demostrar moderación yevitar cualquier escalada de las hostilidades o de la violencia.Во время перестрелки ВСООНЛ поддерживала тесные контакты со сторонами в целях достижения договоренности о прекращении огня инедопущения дальнейшей эскалации.
La FPNUL estuvo en estrecho contacto con las partes durante el intercambio de fuego con miras a acordar una cesación del fuego yprevenir la escalada.Любая необоснованная мера является контрпродуктивной и может привести к дальнейшей эскалации недоверия между заинтересованными сторонами.
Cualquier medida no justificada es contraproducente ypuede conducir a una mayor escalada de la desconfianza entre las partes involucradas.Поэтому возникла необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженным нападениям иизбежать дальнейшей эскалации обстановки.
Por consiguiente, era necesario recurrir al uso de la fuerza con el objeto de poner fin a los ataques armados yevitar que la situación se siguiera agravando.Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Las expresiones públicas desolidaridad también pueden servir para prevenir una escalada de la violencia y crear una atmósfera de confianza entre las comunidades.Во избежание дальнейшей эскалации Совет Безопасности и международное сообщество должны срочно предпринять шаги, безоговорочно осуждающие эти нападения.
Con miras a evitar una escalada mayor, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional deben adoptar medidas inmediatas y condenar esos ataques inequívocamente.Я глубоко обеспокоен тем, что рост насилия в Косовоможет подорвать политические усилия по предотвращению дальнейшей эскалации кризиса.
Estoy seriamente preocupado por la posibilidad de que el aumento de la violencia en Kosovopueda invalidar las gestiones políticas para impedir un ulterior empeoramiento de la crisis.Чтобы избежать дальнейшей эскалации, Совет Безопасности и международное сообщество должны срочно принять меры и безоговорочно осудить эти акты терроризма.
A fin de evitar una nueva escalada, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional deben adoptar medidas inmediatas y condenar en términos inequívocos esos actos de terrorismo.Приверженность международного сообщества имеет важнейшеезначение для нынешних усилий по ослаблению угрозы дальнейшей эскалации конфликта.
El compromiso Я попрежнему настоятельно призываю стороны проявлять сдержанность и применять продуманный иконструктивный подход в целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности в Северном Косово.
Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к нахождению дипломатического решения и проявлению максимальной сдержанности,с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
El Secretario General Adjunto reiteró el llamamiento del Secretario General para encontrar una solución diplomática yactuar con la mayor moderación para evitar una nueva escalada de las tensiones.Греция настоятельно призывает все стороны продемонстрировать максимальную сдержанность и воздержаться от любых действий,которые могли бы привести к дальнейшей эскалации насилия на оккупированных территориях.
Grecia insta a todas las partes a que demuestren la máxima moderación ya que no emprendan ninguna acción que pueda producir una mayor escalada de la violencia en los territorios ocupados.Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности,чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.
Reiteró el llamamiento del Secretario General a que se encontrara una solución diplomática yse actuara con la mayor moderación para evitar una nueva escalada de las tensiones.В течение всего этого периода я поддерживал двусторонние контакты с лидерами региона,настоятельно призывая восстановить спокойствие и избежать дальнейшей эскалации насилия и кровопролития.
Durante todo ese período entablé contactos bilaterales con líderes de la región para instarlos a retornar a la calma yevitar una nueva escalada del conflicto y nuevos derramamientos de sangre.Уганда призывает все стороны, вовлеченные в нынешний конфликт в Заире, воздерживаться от любых действий,которые могут привести к дальнейшей эскалации этого конфликта.
Uganda dirige un llamamiento a todas las partes en el conflicto actual en el Zaire para quedesistan de emprender cualquier acción que pueda conducir a la ulterior escalada de este conflicto.Он подчеркивает, что международному сообществу в безотлагательном порядке необходимо предпринять всесторонние искоординированные усилия для предотвращения любой дальнейшей эскалации кризиса в этом регионе.
El Consejo subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional reaccione de forma amplia ycoordinada con miras a impedir que siga agudizándose la crisis en esa zona.Главный военный наблюдатель МНООНТ и сопредседатели Совместной комиссии встретились с полевыми командирами оппозиции в целях оценки ситуации ипредотвращения дальнейшей эскалации военных действий.
El Jefe de Observadores Militares de la MONUT y los copresidentes de la Comisión Conjunta se han reunido con comandantes de la oposición a fin de evaluar la situación yde prevenir una nueva escalada.
