Que es ОПАСНОЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• peligrosa tendencia

Ejemplos de uso de Опасной тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Следует сделать все возможное для обращения вспять этой опасной тенденции.
Hay que hacer todo lo posible por revertir esta ominosa tendencia.

В частности, он выражает свою озабоченность по поводу опасной тенденции к снижению достигнутого уровня международной защиты.
En particular, manifiesta su preocupación por la peligrosa tendencia a descender los niveles de protección internacional alcanzados.

Нам нужна сильная политическая воля и более творческий подход к сдерживанию этой опасной тенденции.
Necesitamos una voluntad política más firme y un pensamiento más innovador para detener esa peligrosa caída.

Необходимо принять срочные меры для противодействия опасной тенденции использования расистских высказываний на спортивных соревнованиях.
Deben adoptarse medidas urgentes para contrarrestar la peligrosa tendencia a proferir insultos racistas durante las competencias deportivas.

Ему хотелось бы знать, приняло ли государство- участник какие-либо меры для противодействия этой опасной тенденции.
Quisiera saber si el Estado parte ha adoptado medidas para contrarrestar esta inquietante evolución.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства положили начало опасной тенденции, в соответствии с которой они подвергают новой интерпретации свои обязательства по ядерному разоружению.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han comenzado una tendencia peligrosa al reinterpretar sus compromisos inequívocos con el desarme nuclear.

В то время как Израиль стремится возобновить мирный процесс, вышеупомянутые нападения являются отражением опасной тенденции.
Aunque Israel desea renovar el proceso de paz, los mencionados ataques son síntoma de una tendencia peligrosa.

Ранее в своем выступлении я уже предостерегал относительно опасной тенденции, к которой склонны некоторые державы, оказывать давление на правительство Боснии и Герцеговины, с тем чтобы заставить его пойти на урегулирование.
Anteriormente advertí sobre la tendencia peligrosa de algunas Potencias a presionar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina para que acepte una solución.

Моя делегация надеется, что МАГАТЭ также сделает все возможное в сотрудничестве с государствами- членами, для того чтобы противостоять этой опасной тенденции.
Mi delegación espera que también el OIEA haga todo lo posible, en cooperación con los Estados Miembros, para contrarrestar esta peligrosa tendencia.

Он выступает против прослеживаемой в Организации Объединенных Наций опасной тенденции к внесению с помощью резолюций изменений в положения договоров, принятых полномочными представителями на дипломатических конференциях.
Se rebela contra una grave tendencia que se manifiesta en las Naciones Unidas y que pretende modificar con resoluciones las disposiciones de tratados aprobados por plenipotenciarios en el marco de conferencias diplomáticas.

К сожалению, грубые нарушения и преступления, совершенные сепаратистами, остаются безнаказанными, поскольку существуют мощные силы, в частности в Российской Федерации, которые поддерживают сепаратистов и потворствуют этой опасной тенденции.
Lamentablemente, las graves violaciones y delitos perpetrados por los separatistas siguen quedando impunes porque existen fuerzas poderosas, particularmente en la Federación de Rusia, que apoyan a los separatistas y fomentan esta peligrosa trayectoria.

Мы решительно полагаем, что если этой опасной тенденции не будет положен конец в самом начале ее возникновения, она будет иметь необратимые последствия, включая подрыв авторитета международных соглашений и доверия к ним.
Creemos firmemente que a menos que se detenga esta tendencia peligrosa en las primeras fases de su aplicación tendrá repercusiones irreversibles, incluido socavar la credibilidad y la fiabilidad de los compromisos internacionales.

Однако предоставленная правительством Австралии информация свидетельствует о реальных усилиях по предотвращению этой опасной тенденции на политическом и общественном уровнях с помощью общенациональной антирасистской программы" Жить в согласии".
Empero, la información suministrada por el Gobierno de Australia revela que se ha hecho un verdadero esfuerzo para frenar política y socialmente esta inquietante tendencia mediante un programa nacional de lucha contra el racismo denominado" Cómo vivir con armonía".

В прошлом Комитет против пыток отмечал, что большинство жертв грубого обращения в итальянских тюрьмах являются либо выходцами из определенных стран, либо представителями меньшинств, и выражал озабоченность по поводу опасной тенденции, связанной с расизмом.
En el pasado, el Comité contra la Tortura observó que la mayoría de las víctimas de malos tratos en las prisiones italianas o bien procedían de determinados países extranjeros o bien pertenecían a minorías, y expresó su preocupación por la existencia de una peligrosa tendencia hacia el racismo.

С учетом вышеизложенного и ввиду того, что нам необходимо, пока еще не поздно, положить конец нынешней опасной тенденции к эскалации напряженности, прошу Вас сообщить нам в духе открытости и искренности и как можно скорее, как Вы представляете себе любое будущее урегулирование, с тем чтобы мы могли правильно оценить нашу позицию".
A la luz de lo anteriormente expuesto, y habida cuenta de que, antes de que sea tarde, tenemos que invertir la peligrosa tendencia actual a la escalada, sírvase decirme abierta y sinceramente, y a la mayor brevedad, sus opiniones sobre cualquier arreglo futuro, a fin de que podamos evaluar correctamente nuestra posición.".

Однако прежде всего мы хотим вновь обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом серьезно рассмотреть акты дестабилизации, которые администрация Соединенных Штатов повседневно провоцирует в нашем регионе, и изыскать надлежащие средства пресечения этой опасной тенденции.
No obstante, por sobre todo queremos reiterar nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad para que examine seriamente los actos de desestabilización que está fomentando día tras día el Gobierno de los Estados Unidos en nuestra región y busque soluciones adecuadas para detener esta tendencia peligrosa.

Такая декларация стала бы также шагом вперед в усилиях по содействию утверждению многостороннего подхода как основного принципа для переговоров по разоружению и нераспространению во всех их аспектах с учетом опасной тенденции некоторых государств прибегать все более часто к односторонним действиям.
Esa declaración, igualmente, constituiría un paso de avance en la promoción del multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación en todos sus aspectos, frente a las peligrosas tendencias de algunos Estados a recurrir cada vez con más frecuencia al unilateralismo.

Осуществление власти, основанной на таких незаконных действиях, как принятие односторонних мер и введение экономических мер принуждения в отношении других стран для достижения своих целей, не имеющих под собой никаких оснований, является четким и недвусмысленным свидетельством формирования опасной тенденции к односторонности.
El ejercicio del poder basado en medios ilícitos como la aplicación de medidas unilaterales y la imposición de medidas económicas coercitivas contra otros países para alcanzar objetivos injustificables es muestra clara e inconfundible del surgimiento de una peligrosa tendencia al unilateralismo.

Международная конвенция установит обязательные критерии для государств, обеспечит соблюдение этих критериев правовыми институтами, предусмотренными в этих статьях, и тем самым приведет к повышению их эффективности и будет способствовать сдерживанию опасной тенденции сползания к практике односторонних действий со стороны некоторых государств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Una convención internacional establecería criterios vinculantes para los Estados y garantizaría la eficacia y el acatamiento de las instituciones jurídicas previstas en los artículos y, de esa manera, ayudará a frenar la peligrosa tendencia del accionar unilateral de algunos Estados, contrario a la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

В отношении борьбы с терроризмом и права на справедливое судебное разбирательство( пункты 30- 34) оратор говорит, в частности, о своем беспокойстве по поводу опасной тенденции к снижению достигнутого уровня международной защиты, а также принятия многими государствами национальных мер, противоречащих международным стандартам в области прав человека, например решения возобновить работу военных комиссий, деятельность которых не отвечает стандартам, касающимся права на справедливое судебное разбирательство.
Por lo que respecta a la lucha contra el terrorismo y al derecho a un justo proceso(párrs. 30 a 34), manifiesta, en particular, su preocupación por la peligrosa tendencia a rebajar los niveles de protección internacional alcanzados y la adopción por muchos Estados de medidas nacionales contrarias a las normas internacionales de derechos humanos, como la reanudación de la labor de las comisiones militares, por cuanto no cumplen con las normas relativas al derecho a un juicio justo.

В этой связи осуществление Соединенными Штатами принудительных мер, включая принятие законов, известных как закон Хелмса- Бертона и закон д& apos; Амато, представляет собой явный признак опасной тенденции в международных отношениях, когда нарушаются основные нормы международного права, положения Устава Организации Объединенных Наций, а также принцип свободы международной торговли.
A este respecto, las medidas coercitivas aplicadas por los Estados Unidos, incluida la promulgación de las leyes conocidas como ley Helms-Burton y ley D' Amato, son señales claras de una tendencia peligrosa en las relaciones internacionales, en virtud de la cual se violan las normas fundamentales del derecho internacional, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de la libertad de comercio internacional.

Скорейшее создание в Восточном Тиморе судебной системы и эффективных механизмов обеспечения правопорядка имеет исключительно важное значение для создания безопасных условий в районах возвращения и для искоренения нынешней опасной тенденции к расширению практики внесудебных расправ( что, как это отмечалось выше, также является существенным фактором, препятствующим возвращению некоторых беженцев из Западного Тимора). Это имеет также важное значение для обуздания растущей преступности.
Es fundamental que se establezca con urgencia un sistema judicial y mecanismos eficaces de orden público en Timor Oriental a fin de crear condiciones de seguridad en las zonas de repatriación y acabar con la peligrosa tendencia actual de la población a hacer justicia por su cuenta(como ya se ha señalado, éste es también un importante factor que impide la vuelta de algunos refugiados en Timor Occidental), así como para reducir la creciente delincuencia.

В последние месяцы опасная тенденция складывается в Совете Безопасности.
En los últimos meses se ha configurado una peligrosa tendencia en el Consejo de Seguridad.

Недавние события продемонстрировали, что существует опасная тенденция игнорировать основные права человека.
Los hechos recientes han demostrado que existe una peligrosa tendencia a descuidar los derechos humanos básicos.

Другой опасной тенденцией является урегулирование конфликтов с помощью военной силы.
La solución de conflictos por medio de la fuerza armada es otra tendencia peligrosa.

Это было бы опасной тенденцией, которая может привести к прискорбным односторонним результатам.
Sería una tendencia peligrosa, que podría llevar a reacciones unilaterales perjudiciales.

Это опасная тенденция. Это отход от Устава Организации Объединенных Наций.
Esta es una tendencia peligrosa y una desviación de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта, действительно, опасная тенденция связана с различиями между государствами.
Esta es una tendencia peligrosa en la solución de las diferencias entre los Estados.

Возможно ли обратить вспять эту опасную тенденцию?
¿Se puede revertir esta tendencia peligrosa?

Опасные тенденции ксенофобии и дискриминации угрожают существованию мира плюрализма и демократии.
Peligrosas corrientes xenófobas y discriminatorias amenazan la existencia de un mundo plural y democrático.