Que es ОПАСНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades peligrosas
• actividad peligrosa
• peligrosa actividad

Ejemplos de uso de Опасной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Луганская конвенция 1993 года об опасной деятельности.
Convenio de Lugano sobre actividades peligrosas de 1993.

И я думаю, что эта оговорка об опасной деятельности применяется в соответствии с нормами права.
Y supongo que esa clásula sobre actividades peligrosas no es puesta en vigor regularmente.

Наши учреждения преуспели в сужении этой опасной деятельности более чем на 20 процентов.
Nuestros organismos han conseguido reducir esta peligrosa actividad en más de un 20%.

Пункт 4 применяется к опасной деятельности, которая была окончательно прекращена на какой-либо определенной установке или объекте.
El punto 4 es aplicable a una actividad peligrosa que hubiera cesado definitivamente en una instalación o sitio determinados.

В пункте 5 статьи 2 понятие" оператор" определяется как" любое лицо, которое осуществляет контроль за проведением опасной деятельности".
En el párrafo 6 del artículo 2 se define al explotador como" cualquier persona que ejerce el control de una actividad peligrosa".

На основании трех категорий опасной деятельности в зависимости от потенциала опасности того или иного вида деятельности..
Los límites se basan en tres categorías de actividades peligrosas, agrupadas en función de sus posibilidades de generar peligro.

Проект статей по предупреждению трансграничного ущерба от опасной деятельности, документ Организации Объединенных Наций A/ CN. 4/ L. 556.
Proyectos de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, documento de las Naciones Unidas A/CN.4/L.556.

Отсутствуют причины, по которым потерпевшее государство должно нести ответственность за последствия опасной деятельности независимо от размера ущерба.
No hay ninguna razón por la cual el Estado lesionado deba hacerse responsable de las consecuencias de las actividades peligrosas, cualquiera que sea el daño que sufra.

Убытки или ущерб, причиненные имуществу, помимо самой установки или имущества, находящихся под контролем оператора, в месте нахождения источника опасной деятельности;
Pérdidas o daños causados a los bienes distintos de la propia instalación o de bienes sometidos al control del explotador, en el lugar de la actividad peligrosa;

Такие финансовые режимы гарантировали бы возмещение ущерба, причиненного в результате опасной деятельности, которую осуществлял один из этих операторов.
Tal esquema financiero tendría la función de garantizar la indemnización por el daño causado por una actividad peligrosa cumplida por uno de esos explotadores.

Чешская Республика полностью осознает серьезность этой проблемы и готова присоединиться к международным усилиям, направленным на обуздание этой опасной деятельности.
La República Checa es plenamente consciente de la gravedad de la cuestión y está dispuesta a sumarse a los esfuerzos internacionales tendientes a detener esa peligrosa actividad.

По сути своей, обязательства, существующие в области" предупреждения трансграничного ущерба, вытекающего из опасной деятельности," не ясны, когда речь идет об ущербе.
En el fondo, no son claras las obligaciones que existen en el ámbito de la" prevención de los daños transfronterizos que surgen de actividades peligrosas", puesto que se habla de" daños".

Поэтому ответственность может быть возложена не только на оператора, но и на другое лицо, имеющее непосредственное отношение к соответствующей опасной деятельности.
Por ello, puede señalarse específicamente como responsable a una persona distinta del explotador, en función de los intereses que intervienen en una actividad peligrosa determinada.

Не следует забывать, что вся область предупреждения трансграничного ущерба, вытекающего из опасной деятельности, является новой и порождает вопросы технического и юридического порядка.
Es necesario no olvidar que todo el ámbito de la prevención de los daños transfronterizos que son el resultado de actividades peligrosas es nuevo y que plantea cuestiones técnicas y jurídicas.

В этом отношении лорд Гофф отметил, что такая возможность влечет за собой ответственность перед всеми лицами, потерпевшими ущерб в результате опасной деятельности.
A este respecto, Lord Goff destacó que esa posibilidad entrañaría que incurriesen en responsabilidad todas las personas que sufriesen una lesión de resultas de actividades peligrosas.

Было бы желательно разработать конкретные международные режимы для некоторых категорий опасной деятельности, но не ценой отказа от принятия общих норм, применимых во всех случаях.
Sería conveniente desarrollar regímenes internacionales específicos para determinadas categorías de actividades peligrosas, pero ello debe realizarse sin perjuicio de la adopción de reglas generales aplicables en todos los casos.

В сентябре 1995 года было начато осуществление Программы, на которую правительство выделило эквивалент в размере 270 млн. долларов с целью прекращения участия детей в опасной деятельности.
El Gobierno ha destinado el equivalente de 270 millones de dólares a un programa que se inició en septiembre de 1995 para poner fin a la participación de los niños en las actividades peligrosas.

Это может привести к созданию национальных и международных механизмов, с помощью которых можно будет решать проблемы, связанные с последствиями опасной деятельности, в том числе проблемы, касающиеся компенсации.
Ello permitiría establecer mecanismos nacionales e internacionales para afrontar las consecuencias de las actividades peligrosas, incluidos los aspectos relacionados con la indemnización.

Кроме того, отмечалось, что при разработке особых международных режимов необходимо продолжить рассмотрение вопроса о параллельной или дополнительной ответственности государства- источника опасной деятельности.
Se señaló también que en el desarrollo de regímenes internacionales específicos, habría que abordar más a fondo la cuestión de la responsabilidad concurrente o supletoria del Estado de donde provenía la actividad peligrosa.

Нам также хотелось бы воздать должное той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в разминировании, и поблагодарить тех, кто участвует в этой опасной деятельности, за их мужество и самоотверженность.
También deseamos elogiar el papel desempeñado por las Naciones Unidas en la remoción de minas y felicitar a quienes participan en esta peligrosa actividad por su valor y dedicación.

Промышленная авария происходит в результате вышедшего из-под контроля события в ходе осуществления опасной деятельности на установке или во время перевозки опасных веществ на объекте или за его пределами.
Un accidente industrial se produce de resultas de un acontecimiento incontrolado mientras se realiza una actividad peligrosa en una instalación o durante el transporte dentro o fuera de lugar de una sustancia peligrosa..

В ходе наших усилий по искоренению терроризма следует также уделять должное внимание всем вопросам о путях и средствах, которые могут использоваться террористическими группами и элементами для проведения своей опасной деятельности.
En nuestros esfuerzos por poner fin al terrorismo, también se debe prestar la debida atención a todos los medios que pueden ser utilizados por los grupos y los elementos terroristas para llevar a cabo sus peligrosas actividades.

Суд кратко затронул вопрос об опасной деятельности, заявив следующее:" Четко не утверждалось, что намечаемые[ Францией] работы создадут чрезмерный риск для добрососедских отношений или использования водотока".
El Tribunal hizo una breve referencia a la cuestión de las actividades peligrosas al declarar lo siguiente:" No se ha afirmado claramente que las obras propuestas[por Francia] representarían un riesgo anormal para las relaciones de vecindad o la utilización de las aguas".

Взносы на цели создания таких дополнительных фондов вносятся либо операторами, осуществляющими такую же опасную деятельность, либо организациями, которые непосредственно заинтересованы в осуществлении опасной деятельности.
Contribuyen a la financiación adicional ya sea los explotadores que participan en la explotación de la misma categoría de actividad peligrosa, o las entidades directamente interesadas en llevar a cabo la actividad peligrosa.

Предотвращение Положения, касающиеся уведомления затрагиваемых государств, информирования их в отношении опасной деятельности и консультаций с ними по вопросам режима, развивают и совершенствуют концепции, изложенные в схематическом плане.
La prevención Las disposiciones relativas a notificar a los Estados afectados, informarlos respecto a la actividad peligrosa y consultar con ellos lo relativo a un régimen desarrollan y perfeccionan los conceptos enunciados en el Plan esquemático.

Г-н Марри( Пакистан) говорит, что для обеспечения оперативной и адекватной компенсации физическим и юридическим лицам( включая государства), которым был нанесен вред или которые понесли убытки от опасной деятельности, следует предусмотреть надлежащие меры.
El Sr. Marri(Pakistán) dice que debe contarse con medidas adecuadas que aseguren la pronta y adecuada indemnización a las personas naturales y jurídicas, incluidos los Estados que sufran un daño o una pérdida como consecuencia de actividades peligrosas.

Кроме того, они подчеркивают, что предотвращение касается не только деятельности, связанной с риском, т. е. опасной деятельности, но в равной степени и обязательства о сведении к минимуму вредных последствий такой деятельности, а также аварий.
Señalan además que la prevención no se refiere únicamente a las actividades que crean riesgos, es decir las actividades peligrosas, sino también a la obligación de reducir al mínimo los efectos perjudiciales de esas actividades y los de los accidentes.

Г-н ТОМКА( Словакия) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Комиссией, которая представила на рассмотрение Шестого комитета полный комплекс из 17 проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасной деятельности.
El Sr. Tomka(Eslovaquia) toma nota con satisfacción de los progresos realizados por la CDI al haber presentado a la Sexta Comisión un conjunto completo de 17 proyectos de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Однако, было бы достойно сожаления, если бы КМП не продолжила свою работу, связанную с ответственностью в вопросе опасной деятельности, способной привести к трансграничным последствиям, что явилось бы венцом правовой регламентации предотвращении такой деятельности..
No obstante, sería lamentable que la CDI no prosiguiese su labor sobre la responsabilidad relacionada con las actividades peligrosas que producen efectos transfronterizos, lo que constituiría el corolario de la regulación de la prevención de esas actividades..

Под определение опасной деятельности подпадают опасные вещества; генетически модифицированные организмы и микроорганизмы; эксплуатация установки или объекта для сжигания, обработки или переработки отходов, а также эксплуатация объекта для постоянного хранения отходов.
Las actividades peligrosas incluyen las sustancias peligrosas; los organismos y microorganismos modificados genéticamente; y el funcionamiento de una instalación o lugar para la incineración, el tratamiento, la manipulación o el reciclado de desechos, así como el funcionamiento de un lugar para depositar permanentemente desechos.