Que es НЕДАВНЯЯ ТРАГЕДИЯ en Español

• la reciente tragedia

Ejemplos de uso de Недавняя трагедия en Ruso y sus traducciones al Español

По словам Даниила Шайхинурова, причиной распада стали разногласия по творческим вопросам, а не недавняя трагедия.
Según Daniil Shaikhinurov, los desacuerdos sobre temas creativos, no la reciente tragedia, fueron la causa del colapso.

Преподобный Рант нет нужды говорить вам, что недавняя трагедия в семье сделала услуги наставника более ненужными здесь.
Reverendo Runt… no necesito deciros que la reciente tragedia de esta familia… ha hecho innecesarios los servicios de un preceptor en el castillo de Hackton.

Недавняя трагедия в связи с крушением судна, унесшая жизни многих эритрейцев- это лишь часть более масштабных проблем людей, которые в поисках защиты оказываются в рискованном положении нелегальных мигрантов.
La reciente tragedia ocurrida a bordo de una embarcación que se ha cobrado la vida de muchos eritreos forma parte de una problemática más amplia de las personas que, buscando protección, se exponen a los peligros de la migración ilegal.

События 11 сентября 2001 года и последующие события, в том числе недавняя трагедия Беслана, также повысили необходимость реализации прав жертв и их семей.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y los acontecimientos subsiguientes, incluida la reciente tragedia de Beslan, han puesto de relieve también la necesidad de abordar los derechos de las víctimas y de sus familiares.

Недавняя трагедия, которая разразилась в Косово, продемонстрировала хрупкость мира в самом сердце Европы и крайнюю необходимость решать новый комплекс проблем, которые могут привести к дестабилизации целого региона.
La reciente tragedia de Kosovo ha dejado patente que la paz es frágil en el corazón de Europa y que es imprescindible solucionar una nueva serie de problemas que podrían desestabilizar toda la región.

Своими трусливыми актами террористы стремятся посеять хаос и страх, обрушивая насилие на ни в чем не повинных людей-- даже детей,-- что с такой болью ясно показала недавняя трагедия в Беслане, Россия.
Mediante estos actos cobardes, los terroristas tratan de sembrar el caos y el miedo, arremetiendo violentamente contra los inocentes, incluso contra niños, como hemos visto con tanto dolor y claridad en la reciente tragedia de Beslan, Rusia.

Недавняя трагедия в Сребренице и Жепе и наличие явных доказательств случаев массовых убийств и совершения там других ужасающих злоупотреблений служат для Совета Безопасности предупреждением об опасностях и в Баня-Луке.
La reciente tragedia de Srebrenica y Zepa, así como las pruebas evidentes de asesinatos en masa y otros abusos horribles, han señalado a la atención del Consejo de Seguridad los peligros que también acechan a Banja Luka.

Недавняя трагедия-- это драматическое свидетельство того, что порожденные глобализацией масштабные перемены во всех областях жизни современного общества способны вызвать как положительные, так и отрицательные последствия для всего человечества.
La tragedia reciente deja claro de forma notable que los cambios drásticos que ha aportado la mundialización en todos los ámbitos de la vida moderna acarrean consecuencias tanto positivas como negativas para todo el género humano.

Недавняя трагедия, связанная с голодом в районе Африканского Рога, продемонстрировала настоятельную необходимость принятия международным сообществом конкретных усилий по обеспечению защиты наиболее уязвимых народов в период кризиса.
La reciente tragedia de la hambruna en el Cuerno de África ha demostrado la urgente necesidad de que la comunidad internacional despliegue esfuerzos concretos para garantizar la protección de los pueblos más vulnerables en tiempos de crisis.

Недавняя трагедия Ливана и мучительная задержка в работе Совета Безопасности-- что дорого обошлось ни в чем не повинным мужчинам, женщинам и детям,-- в том что касается достижения соглашения о прекращении вооруженных действий, вновь напоминают нам об императиве укрепления глобальных норм, которые могут принести с собой подлинную культуру уважения человеческой жизни, взаимного сосуществования и мира.
La reciente tragedia del Líbano y la desesperante demora del Consejo de Seguridad-- con un costo enorme para hombres, mujeres y niños inocentes-- en alcanzar un acuerdo sobre el fin de las hostilidades nos recuerdan una vez más el imperativo de fortalecer normas mundiales que puedan forjar una verdadera cultura del respeto de la vida humana, la coexistencia mutua y la paz.

Учитывая нашу недавнюю трагедию, я бы ожидала больше сочувствия от тебя.
Dada nuestra reciente tragedia, esperaba más compasión.

Из-за недавней трагедии, не вызывает сомнений.
Debido a vuestra reciente tragedia, sin duda alguna.

Выражение соболезнования в связи с недавней трагедией в Мадриде.
Expresiones de pesar con motivo de la reciente tragedia de Madrid.

Новое руководство завладело судьбой компании, несмотря на недавнюю трагедию.
La nueva dirección tiene… el futuro de la compañía, a pesar de la reciente tragedia.

Учитывая недавнюю трагедию, честно говоря, я немного в шоке.
Dada la tragedia reciente, tengo que ser honesto, estoy un poco conmocionada.

Независимо от этих недавних трагедий, давайте не упускать из вида перспективы.
Al margen de esas recientes tragedias, no debemos perder la perspectiva.

Недавние трагедии в Турции и Греции серьезно на нас сказались.
Las recientes tragedias en Turquía y Grecia nos afectaron profundamente.

Главный урок, который следует извлечь из недавней трагедии Японии, заключается в важности международного сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий.
La primera lección que se debe aprender de la reciente tragedia del Japón es la importancia de la cooperación internacional en la reducción del riesgo de desastres.

Масштабы недавней трагедии могли бы быть не столь колоссальными, если бы существовали соответствующие системы.
La magnitud de la reciente tragedia pudo no haber sido tan enorme si hubiesen estado funcionando los sistemas apropiados.

Временный Председатель выражает соболезнование королю, правительству и народу Испании в связи с недавней трагедией в Мадриде.
El Presidente provisional expresa al Rey, el Gobierno y el pueblo de España su pesar por la reciente tragedia de Madrid.

Украинский народ, сам переживший ядерную катастрофу, как никакой другой народ в мире понимает недавнюю трагедию, обрушившуюся на Японию.
Al haber sufrido un desastre nuclear, el pueblo de Ucrania comprende la reciente tragedia japonesa como ninguna otra nación.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить наши соболезнования правительству Гаити в связи с недавней трагедией на море.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar el pésame al Gobierno de Haití por la reciente tragedia marítima.

Мы адресуем свои сострадания и соболезнования правительству и народу Колумбии в связи с недавней трагедией, принесшей смерть и страдания этой стране.
También expresamos nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Colombia, por la reciente tragedia que provocó muertes y sufrimientos en el país.

Нас обнадеживает незамедлительная реакция со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества на эту недавнюю трагедию в Гаити.
Nos alienta la rápida respuesta de las Naciones Unidas y la comunidad internacional ante esta tragedia reciente en Haití.

И, наконец, я должен упомянуть недавние трагедии, которыми были отмечены мои первые недели пребывания в Афганистане.
Para concluir, debo mencionar las recientes tragedias que marcaron mis primeras semanas en el Afganistán.

Директор- исполнитель, говоря о недавней трагедии в Алжире, подчеркнул важность обеспечения безопасности персонала.
La Directora Ejecutiva, refiriéndose a la reciente tragedia ocurrida en Argel, puso de relieve la importancia de la seguridad del personal.

Недавние трагедии в Сьерра-Леоне являются страшным напоминанием о том, что проведение миротворческих операций сопряжено с риском и опасностью.
Las recientes tragedias en Sierra Leona son un recordatorio siniestro de los riesgos y peligros que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он должен быть профессионалом, решительным, с пышной шевелюрой, и не из Блюбелла, следовательно не знающий о моей недавней трагедии.
Debería ser profesional, arreglado, que tenga pelo en la cabeza, y que no sea de BlueBell, por lo tanto, no consciente de mi trágica tragedia reciente.

Я здесь, чтобы поделиться с вами моими мыслями, ничего не скрывая, и ответить на все ваши вопросы о недавних трагедиях.
He venido para compartir mis pensamientos abiertamente… y responder lo mejor que pueda todas sus preguntas… sobre las tragedias recientes.

Я хотел бы также передать через вас наши искренние соболезнования тем, кто пострадал в недавних трагедиях в Бангладеш, на Филиппинах и в России.
Desearía también hacer llegar, por su conducto, nuestras más sinceras condolencias a todos aquellos que han sufrido en las recientes tragedias acaecidas en Bangladesh, Filipinas y Rusia.