Que es НЕДАВНЯЯ СМЕРТЬ en Español

• reciente muerte
• el reciente fallecimiento

Ejemplos de uso de Недавняя смерть en Ruso y sus traducciones al Español

Это недавняя смерть.
Eso es una muerte reciente.

Скорее всего, это недавняя смерть.
Debe haber sido una muerte más reciente.

И что недавняя смерть Рурка была результатом слежки за ним Саттера и осуществлением мести.
Y que la reciente muerte de Rourke fuese el resultado del seguimiento y asesinato por parte de Sutter, como represalia.

Может быть, годовщина или недавняя смерть.
Podría haber sido un aniversario o una muerte reciente.

Даже недавняя смерть Осамы бен Ладена от рук американских спецназовцев еще нечего не значит в отношении могущества Америки, как на это ни посмотри.
Ni siquiera la reciente muerte de Osama ben Laden a manos de fuerzas especiales de los Estados Unidos indica nada sobre el poder americano en un sentido o en otro.

Гн Аль- Хинаи( Оман) говорит, что недавняя смерть в Мускате четырех детей и их родителей, в результате чего сиротой остался один из сыновей,-- это трагедия, повторяющаяся каждый день на дорогах государств- членов.
El Sr. Al-Hinai(Omán) dice que el reciente fallecimiento en Muscat de cuatro niños y sus padres, a los que sobrevive un hijo, es una tragedia que se repite todos los días en las vías de tránsito de los Estados Miembros.

Недавняя смерть Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации Ясира Арафата нас глубоко опечалила.
El reciente deceso del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, nos ha entristecido profundamente.

НЬЮ-ЙОРК. Недавняя смерть известного американского агронома Норманна Борлоуга является подходящим моментом для того, чтобы поразмышлять о наших основных ценностях и о нашей экономической системе.
NUEVA YORK- El reciente fallecimiento de Norman Borlaug nos brinda una ocasión oportuna para reflexionar sobre los valores básicos y nuestro sistema económico.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRUSELAS- La reciente muerte en Bruselas del primer ministro etíope Meles Zenawi finalmente arroja luz sobre su misteriosa desaparición durante dos meses de la vida pública.

Недавняя смерть Фабиана Томази, работника аргентинской фермы, который критиковал агрохимическую отрасль в своей стране, еще раз напомнила об угрозах индустриализированного сельского хозяйства.
La muerte reciente de Fabián Tomasi, un trabajador agrícola argentino y crítico de la industria agroquímica en su país, fue un recordatorio de los peligros de la agricultura industrializada.

И недавнюю смерть студента старшего курса Буна Клеменса городской коронер объявил самоубийством.
Y la reciente muerte de Boone Clemens junior ha sido declarada un suicidio por el forense.

Я не знаю ни одной недавней смерти.
No estoy al tanto de ninguna muerte reciente.

Бен Конрад когда-нибудь говорил с вами о недавней смерти его собаки?
¿Le habló alguna vez Ben Conrad-¿Sobre la reciente muerte de su perro?

С недавней смертью короля и разговорами, что он был убит?
¿Con el rey muerto recientemente y rumoreándose que fue asesinado?

Чувство покинутости, вызванное недавней смертью отца.
Los problemas de abandono resurgieron por la reciente muerte de su padre.

Полагаю, учитывая недавнюю смерть Его Величества, вы захотите, как только это станет возможно, вернуться к своей службе в королевской авиации.
Había dado por hecho que tras la muerte de Su Majestad, usted reanudaría, tan pronto como fuera conveniente, sus funciones como miembro de la Real Fuerza Aérea.

Что касается последнего, то Комитет был информирован о недавней смерти пожилой женщины, которой требовался кислород только для того, чтобы подняться по лестнице до своей квартиры.
Al respecto, se informó al Comité del reciente fallecimiento de una mujer de edad que había necesitado oxígeno simplemente para subir por las escaleras hasta su apartamento.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его правительство подтверждает свою солидарность с палестинским народом после недавней смерти бывшего руководителя в тюрьме и затем двух палестинских подростков и призывает к освобождению всех палестинских заключенных.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno reitera su solidaridad con el pueblo palestino tras las recientes muertes de un exlíder en prisión y de dos adolescentes palestinos, y exige la liberación de todos los presos palestinos.

Еще одна просьба о поездке в город Намдинь, расположенный приблизительно в 100 км к югу от Ханоя, для свидания с матерью и другими родственниками и для посещения могилы отца была, несмотря на недавнюю смерть отца, также отклонена.
Su solicitud para poder viajar al lago Hoan Kiem, que dista aproximadamente 2 km de su domicilio, así como su petición de que se le dejase viajar a la ciudad de Nam Dinh, a 100 km aproximadamente al sur de Hanoi, con el fin de visitar a su madre y otros parientes y para rendir visita a la tumba de su padre, fueron denegadas por las autoridades, pese al reciente fallecimiento de éste.

Митч подал иск за смерть в результате противоправных действий из-за недавней смерти его матери во время операции.
Mitch interpuso una demanda por negligencia con respecto a la reciente muerte de su madre durante una operación.

С недавней смерти родителей мой неокрепший разум еще и затуманен.
Hace poco que murieron mis padres, mi mente frágil está confusa.

Командир британцев узнал от пленных, что крепость была в беспорядке в связи с недавней смертью командира.
El comandante británico, al corriente por los prisioneros españoles, se enteró de que en la fortaleza cundía el desorden debido a la reciente muerte de su comandante.

Серия недавних смертей от свиного гриппа вызвала страх по поводу стремительного наступления болезни на гражданское население, сопротивляемость которого была ослаблена из-за недостаточного питания и медицинского обслуживания, а также наличия постоянной угрозы.
Recientemente se han producido una serie de muertes a causa de la gripe por el virus A que han dado lugar al temor de que se produzca un brote de esa enfermedad en una población cuya resistencia se ha reducido debido a una dieta inadecuada y a la insuficiencia de servicios de atención médica, y al hecho de que, aparte de eso, continúan viviendo bajo una amenaza constante.

Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавней смерти нескольких палестинских заключенных по причине жестокого обращения и отсутствия медицинской помощи, а также по поводу продолжительных голодовок, проводимых заключенными и задержанными в рамках мирного, ненасильственного протеста против незаконной практики административного задержания со стороны оккупирующей державы, в результате реализации которой сотни палестинцев содержатся под стражей без предъявления обвинения или суда, а также по поводу применения других репрессивных мер, нарушающих их основные права человека.
Expresaron profunda preocupación por las muertes recientes de varios presos palestinos debidas a malos tratos y a negligencias médicas, y por la situación de huelgas de hambre prolongadas en las que se encuentran varios presos y detenidos, en señal de protesta pacífica y no violenta contra la práctica ilegal de la detención administrativa aplicada por la Potencia ocupante, conforme a la cual mantiene detenidos a cientos de palestinos sin acusación o juicio, y contra las medidas opresoras que violan sus derechos humanos más básicos.

Смерть ребенка- стрессор, а недавняя годовщина- триггер.
La muerte de su hijo fue el agente estresante, el reciente aniversario el detonante.

Недавнее похищение и смерть популярного местного деятеля культуры;
El reciente secuestro y asesinato de una figura cultural local popular;

Думаю, это может быть связано с недавней подозрительной смертью.
Creo que podría estar vinculado a una muerte sospechosa reciente.

Кое-кто также сказал, что он имеет отношение к недавней эпидемии смертей.
Algunos también han dicho que esto se relaciona a una racha de muertes más recientes.

До сегодняшнего дня не было проведено никакого независимого расследования недавних случаев смерти следующих лиц:.
Hasta la fecha no se conocen investigaciones independientes de las muertes recientes de las siguientes personas:.

Сообщалось о двух недавних случаях смерти в полицейском участке в результате применения метода удушающего захвата.
Se ha recibido información sobre la muerte reciente de dos personas detenidas por la policía como consecuencia de llaves que les aplicaron en el cuello para inmovilizarlos.