Que es ВЫЗВАТЬ СМЕРТЬ en Español

• causar la muerte
• provocar la muerte

Ejemplos de uso de Вызвать смерть en Ruso y sus traducciones al Español

Любой из этих ножевых ударов мог вызвать смерть.
Alguna de las heridas pudo provocarle la muerte.

Не достаточно, чтобы вызвать смерть или потерю трудоспособности.
No basta para causar la muerte, ni siquiera para incapacitarle.

А отсутствие амринона может вызвать смерть. Смерть- хуже.
La falta de inamrinona puede causar la muerte, la muerte es peor.

Это может привести к хроническому повреждению почек или даже вызвать смерть.
Esta condición puede llevar a una lesión renal crónica e incluso causar la muerte.

B включает совершение любого деяния, которое может вызвать смерть или создать угрозу для жизни человека.
La comisión de cualquier acto que pueda causar la muerte o ponga en peligro la vida de una persona.

Любые действия имеют последствия, и его действия могут вызвать смерть людей.
Los actos tienen consecuencias, y sus actos pueden causar la muerte de seres humanos.

Чрезмерная жара может вызвать смерть от теплового удара, при этом от сердечных приступов во время чрезмерной жары умирает больше людей, чем в более холодные периоды.
El calor excesivo puede provocar la muerte debido a insolación y durante períodos de calor excesivo mueren más personas a causa de ataques de corazón que durante períodos más fríos.

Выкидыш представляет собой первичное осложнение при беременности, способное вызвать смерть женщины.
El aborto constituye una complicación primaria del embarazo que puede provocar la muerte de la mujer.

Если вампир выпивает достаточно крови, чтобы вызвать смерть жертвы, этот фермент вызывает метаболическое изменение в некротическом теле жертвы, начиная с производства зеленой жидкости в кровоток, называемой« Ихором».
Si un vampiro bebe suficiente sangre como para provocar la muerte de la víctima esta enzima desencadena un cambio metabólico en el cuerpo del muerto que comienza con la producción de un líquido verde llamado icor que se acumula en el ahora vacío aparato circulatorio.

Я осмотрел ноги Либби на некоторые характерные переломы, ожидаемые мной от падения, которые могут вызвать смерть, и был удивлен выводами.
Examiné las piernas de Libby por ciertas fracturas características que esperaría de una caída que causara la muerte, pero me sorprendieron mis descubrimientos.

Поскольку Ихор был похож по функции крови, яды и другие токсичные вещества, которые были распространены в его кровотоке, отрицательно бы повлияли на вампира, хотя никакая доза не была достаточно большой чтобы вызвать смерть.
Debido a que el icor que cumple la función de sangre es similar a esta, los venenos y otras sustancias tóxicas que circulen por su torrente sanguíneo perjudicarían a un vampiro, pero ninguna dosis sería lo bastante grande para provocar su muerte.

Очевидно, согласно некоторым нашим мифам если дух центаврийца заключен в теле его недостойном он может отделиться чтобы вызвать смерть тела и перейти к достойному хозяину.
Al parecer, según una de nuestras tradiciones… si el espíritu de un Centauri entra en un cuerpo… que no merece su presencia… Puede separarse… y causar la muerte del cuerpo… para poder pasar a un receptor más digno.

Такие деяния связываются с непосредственной целью вызвать смерть, телесные повреждения и/ или запугать население, а также с конечной целью оказать политическое, социальное или иное аналогичное давление либо нанести ущерб национальной безопасности.
Esos actos se consideraban vinculados al objetivo inmediato de provocar la muerte o lesiones, o de intimidar a la población, así como al propósito u objetivo fundamental de imponer presiones políticas, sociales o previsiones análogas, o de atentar contra la seguridad nacional.

Использования ядерных материалов, химического оружия, биологического оружия, радиологического оружия, микроорганизмов, радиоактивных источников или их компонентов, с тем чтобы вызвать смерть или причинить тяжкие телесные повреждения или разрушения; или.
Utilizar materiales nucleares, armas químicas, armas biológicas, armas radiológicas, microorganismos, materiales radiactivos o sus componentes para provocar muertes o heridas graves o causar destrucción; o.

Использование автомашин с взрывными устройствами или аналогичных транспортных средств, взрывных устройств, оружия, применяемого в военных действиях или аналогичных видов оружия, которое может вызвать смерть или нанести ущерб физическому или психическому здоровью или нанести ущерб государственной или частной собственности, а также тем или иным способом создать серьезную угрозу для населения;
Utilización de coches bomba o similares, artefactos explosivos, armas de guerra o similares, que causen la muerte de personas o lesionen su integridad física o su salud mental o dañen la propiedad pública o privada, o cuando de cualquier otra manera se pueda generar grave peligro para la población.

Статья 38 Закона 1991 года устанавливает уголовную ответственность, в частности, за владение, применение или передачу ядерных материалов, если это вызывает смерть или может вызвать смерть или серьезную травму человеку, а также за хищение ядерных материалов.
De conformidad con el artículo 38 de la Ley de 1991, constituyen delito, entre otras cosas, el robo de material nuclear o la posesión, utilización o transferencia de material nuclear de forma que pueda causar la muerte o lesiones graves.

Любого другого деяния, направленного на то, чтобы вызвать смерть какоголибо гражданского лица или причинить ему тяжкое телесное повреждение, когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какоелибо действие или воздержаться от его совершения; или.
Cualquier otro acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo; o.

Г-н Падуре( Молдова) говорит, что вскрытие тела г-на Валериу Бобока показало, что, хотя не было обнаружено никакого повреждения внутренних органов, которые могли бы вызвать смерть, не было обнаружено неопровержимых доказательств реальной причины смерти..
El Sr. Padure(Moldova) dice que la autopsia practicada en el cuerpo de Valeriu Boboc ha puesto de manifiesto que, aunque los órganos internos no presentaban daños que pudieran causar la muerte, no hubo pruebas concluyentes sobre la verdadera causa.

Согласно подпункту b, они включают любое другое деяние, направленное на то, чтобы вызвать смерть какого-либо гражданского лица или причинить ему тяжкое телесное повреждение, когда цель такого деяния заключается в том, чтобы побудить, запугать или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
Según el apartado b, está comprendido todo otro acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil con el objeto de intimidar a la población o de obligar, amenazar o ejercer coacción sobre un gobierno o una organización internacional para que lleve a cabo o se abstenga de llevar a cabo un acto determinado.

В момент совершения убийства исполнитель намеревался убить или причинить серьезные телесные повреждения потерпевшему, зная, что такие повреждения могут вызвать смерть потерпевшего, и относился к возможности наступления смерти безразлично.
En el momento del homicidio el perpetrador tuvo la intención de matar o infligir lesiones corporales graves a la víctima a sabiendas de que era probable que dichas lesiones le causaran la muerte y actuó con imprudencia temeraria respecto si sobrevendría o no la muerte..

Любого другого деяния, направленного на то, чтобы вызвать смерть какого-либо гражданского лица или любого другого лица, не принимающего активного участия в военных действиях в ситуации вооруженного конфликта, или причинить ему тяжкое телесное повреждение, когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
Cualquier otro acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona que no participe directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado, cuando, el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.

Любые противозаконные действия в целях получения, владения, использования, передачи, изменения, захоронения ядерных материалов, химического оружия, биологического оружия, радиологического оружия, микроорганизмов, радиоактивных источников или их компонентов, которые могут вызвать смерть или причинить тяжкие телесные повреждения или разрушения;
Cualquier acto contrario a las leyes que prohíben recibir, poseer, utilizar, transferir, cambiar o desechar materiales nucleares, armas químicas, armas biológicas, armas radiológicas, microorganismos, materiales radiactivos o sus componentes que puedan provocar muertes o heridas graves o causar destrucción;

В данном Законе в качестве нарушений общественного порядка квалифицируются действия( или несовершение действий), преследующие цель либо вызвать смерть или телесные повреждения любого лица, класса, общины или группы лиц, либо привести к нанесению ущерба или уничтожению любого имущества, либо воспрепятствовать или не допустить насильственным путем или с помощью любых других незаконных средств исполнения или применения любого законодательного акта, либо привести к невыполнению или несоблюдению любого такого закона.
Con el fin de mantener el orden público, en esta Ley se proscriben los actos u omisiones destinados a causar la muerte o heridas a cualquier persona, clase, comunidad o grupo de personas o a causar daños o la destrucción de bienes o evitar o impedir mediante la violencia u otros medios ilícitos la ejecución o el cumplimiento de cualquier ley escrita o provocar la oposición o desobediencia ante cualquiera de esas leyes.

Другой радиоактивный материал" означает не указанный в пункте 1 выше материал, который содержит нуклиды, распадающиеся спонтанно( процесс, сопровождающийся испусканием ионизирующего излучения одного или нескольких видов, например альфа- излучение, бета-излучение, нейтронное излучение и гамма-излучение), и который мог бы вследствие своих радиологических свойств вызвать смерть, серьезные телесные повреждения или причинить значительный ущерб имуществу;
Por otros materiales radiactivos se entenderá, otros materiales además de los que se definen en el párrafo 1 supra, que contienen núclidos que sufren desintegración espontánea(un proceso que se acompaña de la emisión de uno o más tipos de radiación ionizante, como las particulas alfa y beta y los rayos gamma) y que debido a sus propiedades radiológicas puede causar la muerte, lesiones corporales graves o considerables daños materiales;

Поведение вызвало смерть или создало серьезную угрозу физическому или психическому здоровью.
La conducta causó la muerte o puso gravemente en peligro la salud física o mental.

Вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц.
Que cause la muerte o ponga gravemente en peligro su salud.

И что вызвало смерть?
¿Cuál fue la causa de la muerte?

( 2) a включает совершение любого деяния, которое вызывает смерть.
A La comisión de cualquier acto que cause la muerte.

Просто он еще и выводит из строя дыхательную систему и вызывает смерть.
Sólo resulta que detiene el aparato respiratorio… y causa la muerte.

Травы, которые я даю им, вызывают смерть за считанные минуты.
Las hierbas que les doy causan la muerte en pocos minutos.